προβάδισμα oor Frans
προβάδισμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
préséance
Ωστόσο, τώρα θα πρέπει να διεξαχθεί ψηφοφορία για να καθοριστεί το προβάδισμα.
Nous devons toutefois voter pour arrêter l'ordre de préséance.
plomb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, πρέπει να τεθούν όρια σε αυτήν την ελεύθερη προσβασιμότητα των γνώσεων και ικανοτήτων που αποκτούνται, στις περιπτώσεις όπου επιδιώκεται η απόδοση των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη από τα μεταγενέστερα οικονομικά τους οφέλη και, ταυτοχρόνως, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ενδιαφερόμενων οικονομιών, οι οποίες αποκτούν κατ' αυτόν τον τρόπο προβάδισμα στην αγορά.
Je ne vous mérite pasEurLex-2 EurLex-2
Είναι υποχρεωτική η τήρηση της αρχής ότι τα σήματα Σένγκεν έχουν το προβάδισμα έναντι των σημάτων της Ιντερπόλ και πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η ίδια αρχή να γίνεται επίσης σεβαστή από τα ΕΚΓ των κρατών μελών.
Ça fait trois meurtresEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, σε περίπτωση αμοιβαίας μεταφοράς ανταγωνιστικών τεχνολογιών μεταξύ ανταγωνιστών, στο πλαίσιο της οποίας αμφότερα τα μέρη υποχρεούνται να γνωστοποιήσουν στον αντισυμβαλλόμενο τις μελλοντικές βελτιώσεις των αντίστοιχων τεχνολογιών τους και όταν η συμφωνία εμποδίζει τον έναν ανταγωνιστή να αποκτήσει τεχνολογικό προβάδισμα έναντι του άλλου, περιορίζεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των μερών ως προς την καινοτομία (βλέπε επίσης σημείο 241 κατωτέρω).
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.EurLex-2 EurLex-2
Ο εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων και η αύξηση της διαλειτουργικότητάς τους συνιστά σημαντική συμβολή στην ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς προκειμένου να μπορούν οι πολίτες να επωφελούνται πλήρως από διαλειτουργικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες, από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την ηλεκτρονική υγεία, ενώ θα δίνεται το προβάδισμα στην άρση εμποδίων όπως οι μη συνδεδεμένες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)not-set not-set
Για τους σκοπούς αυτούς, το σχέδιο μέτρου πρέπει να περιέχει ανάλυση των μεριδίων αγοράς των διαφορετικών επιχειρήσεων και αναφορά σε άλλα συναφή κριτήρια, κατά περίπτωση, όπως οι φραγμοί εισόδου, οι οικονομίες κλίμακας και φάσματος, η κάθετη ολοκλήρωση, ο έλεγχος υποδομής που δεν είναι εύκολο να αναπαραχθεί, πλεονεκτήματα ή προβάδισμα σε τεχνολογικό επίπεδο, ανύπαρκτη ή χαμηλή αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς, εύκολη ή προνομιακή πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές ή σε χρηματοδοτικούς πόρους, το συνολικό μέγεθος της επιχείρησης, διαφοροποίηση προϊόντων και υπηρεσιών, ιδιαίτερα αναπτυγμένα δίκτυα διανομής και πωλήσεων, απουσία δυνητικού ανταγωνισμού και φραγμοί στην επέκταση·
Les autres gens sont au courant?EurLex-2 EurLex-2
Εκτός αυτού, γνωρίζοντας ότι η Ευρώπη διαθέτει αισθητό ανταγωνιστικό προβάδισμα σε σύγκριση με άλλα τμήματα του κόσμου, στην τεχνολογική ανάπτυξη των κινητήρων ντίζελ και ότι η ανάπτυξη αυτή απαιτεί έρευνα αιχμής η οποία αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στις άλλες οικονομικές δυνάμεις, δεν φαίνεται λογικό να υποβάλουμε την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με τον αμείλικτο ανταγωνισμό τρίτων χωρών και με διαρθρωτικά προβλήματα, σε ένα αποσταθεροποιητικό σοκ τέτοιας κλίμακας.
Qu' est- ce qu' il y a?not-set not-set
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, οι κυβερνήσεις των κρατών μλέων μπορούν να υιοθετήσουν οικείους κανόνες σχετικά με την έγκριση, αλλά οι εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες έχουν το προβάδισμα έναντι των εθνικών μέτρων.
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusEurLex-2 EurLex-2
Ο χρόνος λιγοστεύει στο 4ο ημίχρονο και οι Ρέιβενς έχουν το προβάδισμα των 7 πόντων
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* ΕΕ: ** ΕΕ: Η αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου αποτελεί μια ευκαιρία για να ενισχυθεί το προβάδισμα της Ευρώπης στις σταθερές και ασύρματες επικοινωνίες υψηλής ταχύτητας, να επιταχυνθεί η ανάπτυξη καινοτόμων και υψηλής προστιθέμενης αξίας υπηρεσιών και να επιτευχθεί 100% κάλυψη ευρυζωνικού διαδικτύου(1).
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisnot-set not-set
Οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Κίνα και άλλοι) ήδη πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στον τομέα των ΗΟ και ενδέχεται να κερδίσουν τεράστιο προβάδισμα και να διαθέτουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα εάν η Ευρώπη δεν κινηθεί εξίσου γρήγορα.
• LAMBE, C.J., et SPEKMAN, E., « Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change », Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.EurLex-2 EurLex-2
Έχουμε μικρό προβάδισμα.
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν θεωρήσουμε δεδομένο ότι στον πρώτο γύρο των διαπραγματεύσεων έχουμε "5+1 χώρες" - φυσικά πολλά μπορούν να συμβούν τα επόμενα χρόνια, ωστόσο αυτές οι έξι χώρες έχουν ένα προβάδισμα από πλευράς διαπραγματεύσεων δύο ετών - τότε αυτό συνεπάγεται ότι προστίθενται πέντε νέες επίσημες γλώσσες στις έντεκα που ήδη έχουμε σήμερα.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéEuroparl8 Europarl8
Αν φύγεις γρήγορα, θα σου δώσω προβάδισμα δύο λεπτά από το φιλαράκο σου εδώ.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιθέτως, δεν είναι πρόδηλο για ποιον λόγο η αρχή της ασφάλειας δικαίου θα παρείχε προβάδισμα σε μία εκ των δύο ερμηνευτικών προσεγγίσεων του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού REACH σε σχέση με τους εισαγωγείς.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.EurLex-2 EurLex-2
Ο ακροδεξιός υποψήφιος του κόμματος PSL, Ζαΐχ Μπολσονάρου, πρώην επικεφαλής του στρατού που υπηρέτησε στο Εθνικό Κογκρέσο της Βραζιλίας από το 1991, θα κατευθυνθεί προς την εκλογική αναμέτρηση της 28ης Οκτωβρίου, με ένα μεγάλο προβάδισμα, μέσα σε ένα ολοένα και αυξανόμενο κύμα ψευδών ειδήσεων που φαίνεται να έχουν ωφελήσει την υποψηφιότητά του.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »gv2019 gv2019
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα καταβάλλει προσπάθεια προκειμένου να δίδει το προβάδισμα σε υποθέσεις για τις οποίες έχει αποφασίσει την κίνηση διαδικασίας κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../04 της Επιτροπής και οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον εθνικού δικαστηρίου που έχει αναστείλει τη σχετική διαδικασία, ιδίως όταν εξαρτάται από αυτές η έκβαση αστικής νομικής διαφοράς.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 38, παράγροφος 2, δίνει - όπως κρίθηκε με την απόφαση στην υπόθεση 177/78 ( 12 ) - "το προβάδισμα ... στις ειδικές διατάξεις που εκδίδονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής έναντι των γενικών διατάξεων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της κοινής αγοράς ".
Ta mère a des seins énormes!EurLex-2 EurLex-2
35 Η προπαρατεθείσα διάταξη Globe κατά Επιτροπής (σκέψεις 117 και 127), την οποία επικαλείται η αιτούσα, πρέπει επομένως να παραχωρήσει το προβάδισμα στην πλέον πρόσφατη νομολογία, όσον αφορά το κριθέν στη διάταξη εκείνη, ότι η απώλεια της πιθανότητας για την ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως ήταν πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιορισθεί ποσοτικώς, και, κατά συνέπεια, η εν λόγω απώλεια μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ανεπανόρθωτη ζημία.
Les États membres enregistrent toute demande de dérogation, ainsi que le résultat de lEurLex-2 EurLex-2
Καθώς υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι αναδυόμενες οικονομίες εστιάζουν σοβαρά το ενδιαφέρον τους στην ατμοσφαιρική ρύπανση, μια έξυπνη ευρωπαϊκή πολιτική θα συνεχίσει να δίνει το προβάδισμα στη βιομηχανία μας σε αυτές τις μεγάλες αναπτυσσόμενες αγορές.
Tu me manquesEurLex-2 EurLex-2
Τα συμφέροντα των διαφόρων χωρών εξακολουθούν να έχουν το προβάδισμα έναντι της υπεράσπισης των επαπειλούμενων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectiveEuroparl8 Europarl8
Τον ορισμό αυτό επέκρινε η αντιπροσωπεία του Λουξεμβούργου, διότι δίδει το προβάδισμα στην περιουσία του οφειλέτη και όχι, όπως πρότεινε η αντιπροσωπεία αυτή, στις δραστηριότητες του οφειλέτη ή στη διοίκηση της περιουσίας του (28).
Rapport de conformité techniqueEurLex-2 EurLex-2
Και έχω ένα προβάδισμα.
Prends une grande respirationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Της δώσαμε ένα μικρό προβάδισμα για να ξεφύγει.
Salut!J' allais trop vite?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεγάλο προβάδισμα.
Vincent AmafiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το προβάδισμα σε όλα αυτά τα πεδία της παρέχει της δυνατότητα να διαμορφώσει και να καθορίσει την εξέλιξη των ΤΠΕ και να επωφεληθεί από τις μελλοντικές ευκαιρίες.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieilleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.