ρίχνω αλάτι στην πληγή oor Frans

ρίχνω αλάτι στην πληγή

voorbeelde

Είναι σαν να ρίχνεις αλάτι στην πληγή.
Elles ont poussées comme des larves sur une blessure.

«Είναι σαν να ρίχνουν αλάτι στην πληγή αυτές οι διαφημίσεις», είπε μια γυναίκα.
“Ces annonces sont comme du sel sur une plaie”, a dit l’une d’elles.

Η έκφραση «παρηγορητής του Ιώβ» έχει γίνει συνώνυμο του ανθρώπου ο οποίος, αντί να δείχνει συμπάθεια όταν κάποιος περνάει δυσχέρειες, ρίχνει αλάτι στην πληγή.
Les consolateurs de Job sont devenus les archétypes de ceux qui, au lieu de compatir au malheur d’autrui, remuent le couteau dans la plaie.