ρίχνω oor Frans

ρίχνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

jeter

werkwoord

ρίχνω, πετώ, βάλλω

Φύγε, πριν βάλω να σε ρίξουν στο μπουντρούμι!
Partez, avant que je ne vous jette dans le donjon!

lancer

werkwoord manlike

Ναι, έριξα μέσα μια πέτρα νατρίου και την ανατίναξα.
Oui, j'y ai lancé une roche de sodium.

tirer

werkwoord

Προσπάθησε να μου ρίξει μ'αυτό το περίεργο όπλο.
Elle a essayé de me tirer dessus avec ce flingue bizarre.

clouer · tomber · asperger · provoquer · jet · décourager · jongler · causer · éviter · sembler · disperser · démoraliser · saupoudrer · éparpiller

Soortgelyke frases

ρίχνω λάδι στη φωτιά
jeter de l'huile sur le feu · mettre de l'huile sur le feu · verser de l'huile sur le feu

ρίχνω εξάψαλμο
sermonner

ρίχνω λεφτά
souffler

ρίχνω το γάντι
jeter le gant

voorbeelde

Τους το χρωστάω, να μην ρίχνω σουτ, ή να τρέχω ή να πηδάω ή να σηκώνω, ή να σκύβω ή...
C'est pour eux que je ne joue pas au basketball, que je ne cours pas, que je ne m'entraîne pas avec des poids...

Όταν οι άνδρες βρίσκουν κοίλο έδαφος, κάνουν μια σειρά από τρύπες. και μέσα απ'αυτές ρίχνουν γύψο.
Quand les hommes trouvent une cavité, on fait des trous et on coule du plâtre.

Ξέρω τον Marcel, και ρίχνει αυτό το μικρό πάρτι, έτσι δεν είναι;
Je connais Marcel, il organise cette petite fête, n'est ce pas?

Γι'αυτό αποβάλλατε τα τσογλάνια που μας ρίχνουν γρανίτες εδώ και δυο χρόνια;
C'est pourquoi vous avez suspendu tous les élèves qui nous ont jeté des granités à la figures ces deux dernières années?

Και για όλες εκείνες τις φορές που με βρήκες ενοχλητικό, σήμερα, είδες να μου ρίχνουν με τέιζερ.
Et pour toutes les fois où tu me trouves agaçant aujourd'hui tu as pu voir quelqu'un me tirer dessus avec un taser.

Ρίχνετε εσείς, όπως ο Δαβίδ, τα βάρη και τις ανησυχίες σας στον Ιεχωβά;
Comme David, jetez- vous vos fardeaux et vos inquiétudes sur Jéhovah ?

Κανείς δεν μου ρίχνει δεύτερη ματιά στον δρόμο.
En faite, personne ne me regarde deux fois quand je marche dans la rue.

Τον ρίχνεις όποτε θέλεις.
Tu l'étends quand tu veux.

Για να νιώσουν λιγότερο ένοχοι, ορισμένοι ρίχνουν μερικά κέρματα στην παλάμη του παιδιού και απομακρύνονται γρήγορα.
Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.

Γιατί να ρίχνουν άσπρες φωτοβολίδες μέσ'τα μεσάνυχτα;
Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

Ρίχνει τα λαζάνια μέσα στη τουαλέτα
Elle est en train de jeter les lasagnes dans les toilettes

Αυτός που ρίχνει την μπάλα, την έριξε και την χτύπησαν και πήραν πολλούς πόντους με έναν πολύ θεαματικό τρόπο.
lancé la balle et les autres l'ont frappée. Et ils ont compté des tas de points d'une manière... tout à fait spectaculaire.

Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, ανεξαρτήτως από την κρίση μας όσον αφορά τις προθέσεις αυτών που προτείνουν τις συγκεκριμένες πολιτικές και μέτρα, καθώς και όσων υπογράφουν τις εκθέσεις γνωμοδότησης - που μπορεί να είναι εξαίρετες, όπως πράγματι είναι σε ορισμένες περιπτώσεις -, αυτές οι πολιτικές και αυτά τα μέτρα ενδέχεται να έχουν αρνητικά αποτελέσματα, ρίχνοντας στάχτη στα μάτια, αποσπώντας την προσοχή των ανδρών και των γυναικών από τα πραγματικά προβλήματα που τους απασχολούν ως εργαζόμενους. Και δεν πρόκειται να παύσουν να είναι εργαζόμενοι μόνο και μόνο επειδή τους παραχωρείται κάποια αμφίβολη συμμετοχή σε ορισμένους, αρκετά περιορισμένους τομείς της διαχείρισης και στα οικονομικά αποτελέσματα, που δεν είναι τίποτα άλλο από την ιδιοποίηση των καρπών της ίδιας τους της εργασίας.
C'est pourquoi, indépendamment de jugements de valeur sur les intentions de ceux qui proposent les politiques et les mesures, et aussi de ceux qui signent les rapports pour avis - excellents dans certains cas -, ces politiques et ces mesures peuvent avoir pour effet pervers de détourner l'attention, d'éloigner les hommes et les femmes des questions réelles qui les concernent en tant que travailleurs et travailleuses. Ce qu'ils ne cesseront jamais d'être, même si on leur accorde une participation mitigée dans certains domaines de gestion limités et une participation aux résultats financiers qui sont l'appropriation des fruits de leur travail.

Ακόμη και εκεί που ο κομμουνισμός ρίχνει τη σκοτεινή του σκιά, σε επτά Σοβιετοκρατούμενες χώρες, 123.383 Μάρτυρες αρνούνται να κατασιωπηθούν απέναντι σκληρών διωγμών.
Même là où le communisme répand son ombre, dans sept pays sous domination soviétique, il y a 123 383 Témoins qui refusent de se laisser réduire au silence par des persécutions cruelles.

Οι δηλητηριασμένες γυναίκες ρίχνονταν στους φούρνους, μερικές φορές ενώ ήταν ακόμα ζωντανές.
Les femmes ainsi empoisonnées, parfois encore vivantes, étaient jetées dans des fours crématoires.

Απλά, ρίχνε καμιά ματιά σ'αυτούς, εντάξει;
OK, garde juste un œil sur eux, OK?

Εντάξει, ομιχλώδης, ρίχνετε το δικαίωμα αυτό τώρα, διότι δεν είναι πραγματικά αστείο.
Arrêtez, ce n'est vraiment pas drôle.

Δεν σώζεις τη ζωή ενός κοριτσιού και μετά τη ρίχνεις στα σκυλιά.
On ne sauve pas une fillette pour la jeter en pâture aux chiens.

Η επιθυμία για την επίτευξη του μοκσά βασίζεται σ’ αυτό που ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν αποκαλεί «αποστροφή για τη ζωή . . . , που ρίχνει τη σκιά της σ’ ολόκληρη την Ινδουιστική σκέψη».
Le désir d’atteindre le moksha est fondé sur ce que l’historien Will Durant appelle l’“horreur de la vie, (...) qui assombrit toujours l’âme hindoue”.

Τον είδες να ρίχνει το νόμισμα του
Il a joué à pile ou face.

Είδαν τη χήρα του να ρίχνει μια δόση στο κρασί του υπουργού.
On aurait vu sa veuve en mettre dans son vin.

Η προσεκτική όμως ανάλυση της Ιστορίας δείχνει την ανάλυση του ιστορικού να ρίχνει το βάρος της στην τεκμηριωμένη ανάλυση.
Une analyse attentive de l’Histoire montre que l’analyse de l’historien penche du côté du raisonnement rationnel.

Αν, λοιπόν, ο Θεός ντύνει με αυτόν τον τρόπο τη βλάστηση στον αγρό, η οποία σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, πόσο μάλλον θα ντύσει εσάς, ολιγόπιστοι!»
Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !

(632) Η κατάσταση αυτή θα επιτρέψει στη Schneider/Legrand να αντισταθεί σε ενδεχόμενες απόπειρες αυτών των ανταγωνιστών να ενισχύσουν τις θέσεις τους σε βάρος τους, εφόσον θα μπορέσει να βασιστεί στις θέσεις που κατέχει στα τμήματα της αγοράς, στα οποία οι ανταγωνιστές δεν είναι παρόντες, όπου η συγχωνευθείσα εταιρεία θα μπορεί να εφαρμόσει υψηλότερες τιμές, για να αντιμετωπίσει την επίθεσή τους στα άλλα τμήματα της αγοράς ρίχνοντας τις τιμές της.
(632) Cette situation permettra à Schneider/Legrand de résister aux éventuelles tentatives de ces concurrents de renforcer leurs positions à son détriment puisqu'il pourra s'appuyer sur ses positions sur les segments du marché sur lesquels ils ne sont pas présents, où l'entité fusionnée pourra pratiquer des prix plus élevés, pour contrer leur offensive sur les autres segments du marché en abaissant ses prix.

Δεν θα μου ρίχνεις το φως στα μάτια.
Pas la peine de me mettre une lampe dans les yeux.