σημειολόγος oor Frans
σημειολόγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
sémiologue
fr
scientifique pratiquant la sémiologie
sémioticien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στα έγγραφα αυτά καθίσταται σαφές ότι η διευρυμένη διαλειτουργικότητα σε νομικό, οργανωτικό, σημειολογικό και τεχνικό επίπεδο, που οδηγεί στη δημιουργία ενός βιώσιμου οικοσυστήματος, αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας.
Il dit qu' il n' est pas humainEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, δεν πρόκειται για διασταλτική ερμηνεία έχουσα ως συνέπεια να εκτινάσσει τη σημασία μιας διατάξεως μέχρι τα ακραία όρια του σημειολογικού περιεχομένου της, σύμφωνα με τη γενική γλωσσολογική χρήση.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauEurLex-2 EurLex-2
Ας προστεθεί και το γεγονός ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση περιορίζεται στην επανάληψη του εμβλήματος της πρώην ΕΣΣΔ και δεν περιλαμβάνει επομένως πρόσθετα στοιχεία δυνάμενα να αποδυναμώσουν ή να μετατρέψουν το σημειολογικό περιεχόμενο του συμβόλου αυτού.
° un licencié en psychologieEurLex-2 EurLex-2
85 Ως εκ τούτου, όταν ένα κύριο όνομα ή ένα επώνυμο δεν αποδίδει μια «γενική και αφηρημένη ιδέα» και στερείται σημειολογικού περιεχομένου, δεν αποτελεί φορέα καμίας «έννοιας», με αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατη η εννοιολογική σύγκριση μεταξύ δύο σημείων αποτελούμενων αποκλειστικά από τέτοια κύρια ονόματα ή επώνυμα.
Il dit qu' il n' est pas humainEurlex2019 Eurlex2019
Ως εκ τούτου, σε μια τέτοια περίπτωση, μόνο στο μέτρο που τυχόν δεσπόζον στοιχείο θα περιελάμβανε και μη οπτικές σημειολογικές πτυχές θα παρίστατο ανάγκη, ενδεχομένως, να γίνει σύγκριση μεταξύ, αφενός, αυτού του στοιχείου και, αφετέρου, του προγενεστέρου σήματος, λαμβανομένων επίσης υπόψη αυτών των λοιπών σημειολογικών πτυχών, όπως, π.χ., ασκούσες επιρροή σημαντικές αφηρημένες φωνητικές ή εννοιολογικές πτυχές.»
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμβατότητα μεταξύ των διαφόρων τεχνικών, οργανωτικών, νομικών και σημειολογικών πτυχών που έχουν επιλεγεί για τις εφαρμογές του δικαστικού συστήματος, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται η μέγιστη ευελιξία για τα κράτη μέλη.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.EurLex-2 EurLex-2
Τα βιοφυσικά κριτήρια που καθόρισε η ομάδα επιστημονικών εμπειρογνωμόνων μέσω του δικτύου του ΚΚΕρ μπορούν να χρησιμοποιηθούν παντού στην Ευρώπη προκειμένου να διακριθούν τα εδάφη όπου υφίστανται μεγάλα εμπόδια στη γεωργική παραγωγή, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα επαρκώς λεπτομερή χωρικά και σημειολογικά δεδομένα για τα εδάφη και το κλίμα.
Davenport, dans l' Iowa?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, εάν το εθνικό δικαστήριο, ως μόνο αρμόδιο στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας να εξετάσει τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς που έχει αχθεί ενώπιόν του, είναι της γνώμης ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, ο ειδικός χαρακτήρας «&» δεν είχε σημειολογικό περιεχόμενο ή ότι το απώλεσε, δεν μπορεί να προσαφθεί στο μητρώο ότι απάλειψε τον εν λόγω χαρακτήρα κατά την καταχώριση του ονόματος τομέα.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtEurLex-2 EurLex-2
Σημειολογικά, τα δυο αυτά κείμενα, έχουν πολλές διαφορές.
La prochaine á droiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86 Αντιθέτως, η εννοιολογική σύγκριση εξακολουθεί να είναι δυνατή όταν το επίμαχο κύριο όνομα ή επώνυμο έχει καταστεί σύμβολο μιας έννοιας, για παράδειγμα λόγω της φήμης του φορέα του εν λόγω κυρίου ονόματος ή του επωνύμου, ή όταν το εν λόγω κύριο όνομα ή επώνυμο διαθέτει σαφές και αμέσως αναγνωρίσιμο σημειολογικό περιεχόμενο.
Pouvez- vous le rattraper?Eurlex2019 Eurlex2019
Ως εκ τούτου, σε μια τέτοια περίπτωση, μόνο εφόσον το τυχόν δεσπόζον στοιχείο θα περιελάμβανε και μη οπτικές σημειολογικές πτυχές θα παρίστατο ανάγκη, ενδεχομένως, να γίνει σύγκριση μεταξύ, αφενός, αυτού του στοιχείου και, αφετέρου, του προγενεστέρου σήματος, λαμβανομένων επίσης υπόψη αυτών των λοιπών σημειολογικών πτυχών, όπως, π.χ., σημαντικές αφηρημένες φωνητικές ή εννοιολογικές πτυχές.
Selon les règles, le vote doit être unanimeEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η έκφραση «εάν είναι δυνατόν» δεν έχει την έννοια ότι, οσάκις ένας ειδικός χαρακτήρας υπό καταχώριση έχει σημειολογικό περιεχόμενο, όπως εν προκειμένω ο ειδικός χαρακτήρας «&» ο οποίος στην αγγλική σημαίνει «and» (ήτοι «και»), αυτός πρέπει υποχρεωτικώς να μεταγράφεται.
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, έστω και εάν ισχύει ότι ο χαρακτήρας «&», που συνήθως χρησιμοποιείται ως σύνδεσμος μεταξύ δυο λέξεων, έχει σημειολογικό περιεχόμενο που είναι ευχερές να μεταγραφεί σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, η χρησιμοποίησή του κατά τρόπο οιονεί καταχρηστικό από την αναιρεσείουσα μπορεί να θεωρηθεί ότι αλλοιώνει το εν λόγω σημειολογικό περιεχόμενο.
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutEurLex-2 EurLex-2
43 Ασφαλώς, η γλώσσα δεν είναι το μόνο σημειολογικό σύστημα μέσω του οποίου μπορούν να επικοινωνήσουν οι άνθρωποι.
Le village est en danger et il est temps de partirEurLex-2 EurLex-2
σε σημειολογικό επίπεδο
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το κατά πόσον ένα κράτος μέλος μετέφερε πιστά μια οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο δεν αποτελεί ποτέ απλώς και μόνο σημειολογικό ζήτημα.
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiEurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, ο πρώτος ισχυρισμός της JCB έχει αμιγώς σημειολογικό χαρακτήρα και οι επίμαχες πρακτικές εμπίπτουν προδήλως στην κατηγορία των «πολύ σοβαρών» παραβάσεων, κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
On croit que la nationalité de la propriété n'a pas nécessairement d'incidences sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η εκ μέρους του ενδιαφερομένου κοινού γνώση των ιδιαίτερων σημειολογικών εννοιών του λεκτικού συμπλέγματος SAINT-HUBERT δεν ασκεί επιρροή επί της εννοιολογικής εξετάσεώς τους.
Champ d'application de la primeEurLex-2 EurLex-2
66 Τρίτον, από εννοιολογικής απόψεως, το σημείο PAM‐PAM και το κυρίαρχο στοιχείο, «pam-pim’s», του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν έχουν, για το ενδιαφερόμενο κοινό, το ίδιο σαφές και καθορισμένο σημειολογικό περιεχόμενο.
J' ai de la super- bave, maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Η αυθαίρετη διάκριση μεταξύ αναπαραγωγικής και μη αναπαραγωγικής κλωνοποίησης είναι σημειολογικό τέχνασμα.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementEuroparl8 Europarl8
Άλλωστε, όσον αφορά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 207/2009 απόλυτο λόγο απαραδέκτου, επί του οποίου επέμεινε ειδικότερα η προσφεύγουσα, μπορεί κάλλιστα ένα σημείο να στερείται διακριτικού χαρακτήρα μόνον εντός ενός τμήματος της Ενώσεως, ιδίως λόγω του ότι έχει σημειολογικό περιεχόμενο μόνο για ορισμένες γλώσσες ή ως εκ του ότι λαμβάνουν χώρα αποκλίνουσες πρακτικές συνδεόμενες προς την εμπορία των επιδίκων προϊόντων ή υπηρεσιών.
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, σε μια τέτοια περίπτωση, μόνο στο μέτρο που τυχόν δεσπόζον στοιχείο θα περιελάμβανε και μη οπτικές σημειολογικές πτυχές θα παρίστατο ανάγκη, ενδεχομένως, να γίνει σύγκριση μεταξύ, αφενός, αυτού του στοιχείου και, αφετέρου, του προγενεστέρου σήματος, λαμβανομένων επίσης υπόψη αυτών των λοιπών σημειολογικών πτυχών, όπως, π.χ., ασκούσες επιρροή σημαντικές αφηρημένες φωνητικές ή εννοιολογικές πτυχές.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ανεξάρτητα από τη σημειολογικού και ταξινομικού χαρακτήρα συζήτηση μεταξύ Επιτροπής και Xinyi σχετικά με το αν τα χαρακτηριστικά στα οποία στηρίχθηκε το Γενικό Δικαστήριο συνδέονται περισσότερο με ένα σύστημα κρατικού εμπορίου και όχι με ανά σύστημα διευθυνόμενης οικονομίας, όπως προκύπτει από το σημείο 64 των προτάσεών μου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κινεζικό οικονομικό σύστημα είναι ένα σύστημα σε μεταβατικό στάδιο.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Έτσι, όπως προκύπτει από τις προηγηθείσες σκέψεις, όσον αφορά την Ουγγαρία, το σημειολογικό περιεχόμενο του εμβλήματος της πρώην ΕΣΣΔ δεν αποδυναμώθηκε ή δεν μετατράπηκε σε τέτοιο σημείο ώστε να μην εκλαμβάνεται πλέον ως πολιτικό σύμβολο.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuEurLex-2 EurLex-2
Στή γλώσσα, όποος καί σέ κάθε σημειολογικό σύστημα, αύτό π ού διακρίνει ένα σημείο, είναι άκριβώς έκεινο πού τό άποτελεί
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaiLiterature Literature
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.