τομέας δημόσιας ναυσιπλοΐας oor Frans
τομέας δημόσιας ναυσιπλοΐας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
domaine public fluvial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατ'αρχήν, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τη δράση των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, της εσωτερικής ναυσιπλοΐας [1], ισχύει πλήρως στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και προβλέπει την εισαγωγή ελεγχόμενου ανταγωνισμού με την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή την απόδοση αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Walter Claes, directeurEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, το πεδίο εφαρμογής του οποίου επεκτείνετο στις δημόσιες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, δεν κρίνεται σκόπιμο να καλύψει ο παρών κανονισμός την ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον συγκεκριμένο τομέα.
C' est qu' un véloEurLex-2 EurLex-2
Σε αντίθεση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, το πεδίο εφαρμογής του οποίου επεκτείνετο στις δημόσιες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, δεν κρίνεται σκόπιμο να καλυφθεί, από τον παρόντα κανονισμό, η ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο συγκεκριμένο τομέα.
Ca va très bienEurLex-2 EurLex-2
(10) Σε αντίθεση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, το πεδίο εφαρμογής του οποίου επεκτείνετο στις δημόσιες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, δεν κρίνεται σκόπιμο να καλυφθεί, από τον παρόντα κανονισμό, η ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο συγκεκριμένο τομέα.
Par arrêtés ministériels du # aoûtnot-set not-set
33 — Στην αιτιολογική αυτή σκέψη εκτίθενται: «Αντιθέτως με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1191/69 [του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1969, περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών], το πεδίο εφαρμογής του οποίου επεκτείνετο στις δημόσιες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, δεν κρίνεται σκόπιμο να καλύψει ο παρών κανονισμός την ανάθεση των [PSCs] στον συγκεκριμένο τομέα.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
Προσέτι, ορισμένες συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο το δικαίωμα οικονομικού φορέα να εκμεταλλεύεται ορισμένους τομείς ή πόρους του Δημοσίου, δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, όπως έγγεια ή οιαδήποτε δημόσια ιδιοκτησία, ιδίως στον τομέα των θαλάσσιων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή των αερολιμένων, όπου το Δημόσιο ή η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας θέτει μόνο γενικούς όρους για τη χρήση τους χωρίς την προμήθεια συγκεκριμένων έργων ή υπηρεσιών, δεν πρέπει να θεωρούνται συμβάσεις παραχώρησης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEurLex-2 EurLex-2
Προσέτι, ορισμένες συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο το δικαίωμα οικονομικού φορέα να εκμεταλλεύεται ορισμένους τομείς ή πόρους του δημοσίου, δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, όπως έγγεια ή οιαδήποτε δημόσια ιδιοκτησία, ιδίως στον τομέα των θαλάσσιων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή των αερολιμένων, όπου το δημόσιο ή η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας θέτει μόνο γενικούς όρους για την χρήση τους χωρίς την προμήθεια συγκεκριμένων έργων ή υπηρεσιών, δεν πρέπει να θεωρούνται συμβάσεις παραχώρησης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédurenot-set not-set
(8) Σε αντίθεση με όσα προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, το πεδίο εφαρμογής του οποίου περιλάμβανε τα δρομολόγια εσωτερικής ναυσιπλοΐας, δεν κρίνεται σκόπιμο να ρυθμισθεί με τον παρόντα νέο κανονισμό το θέμα της ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο συγκεκριμένο τομέα.
C' étaient peut- être pas les mêmesEurLex-2 EurLex-2
Οι δημόσιες αρχές ή οι δημόσιες επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παρόν προσάρτημα (αναθέτοντες φορείς στον τομέα των αερολιμενικών εγκαταστάσεων και αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή άλλων τερματικών σταθμών) της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται παραπάνω.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionEurLex-2 EurLex-2
Όπως εξέθεσε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, απαντώντας στην ερώτηση που της έθεσα σχετικώς, η ορολογία αυτή παραπέμπει μάλλον σε επαγγελματικές υποδιαιρέσεις, όπως είναι η βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία, η σιδηρουργία, οι τράπεζες, οι ασφάλειες, ή ακόμη κατ’ εμέ η μεταλλουργία, η ναυσιπλοΐα, το λιανεμπόριο, η υγεία κ.λπ., παρά σε μια διακλάδωση που καθιστά δυνατή την αντιπαράθεση του ιδιωτικού τομέα προς τον δημόσιο τομέα.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.EurLex-2 EurLex-2
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εκπροσωπούμενης από τη Wasser- und Schiffahrtsdirektion West (Διεύθυνση Υδατίνων Οδών και Ναυσιπλοΐας του Δυτικού Τομέα), και της Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft mbH (στο εξής: Delta) σχετικά με αγωγή που άσκησε το γερμανικό Δημόσιο κατά της Delta με σκοπό την καταβολή της διαφοράς μεταξύ του εγκεκριμένου από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών ναύλου και του ναύλου που πραγματικά ζητήθηκε από τη Delta από μεταφορέα.
Ouais, ça ne se sent très bonEurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.