ἀντί oor Frans

ἀντί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

contre

pre / adposition manlike

au lieu de

bywoord

à la place de

pre / adposition

voorbeelde

Ὑφάσματα διαφανῆ δι ̓ ἀντι-γραφάς ἤ σχέδια. Ὑφάσματα παρε-σκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν. Ὑφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμμεος κλπ. καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα εἰς τήν πι-λοποιἶαν | | Παραγωγή ἀπό νήματα |
59.07 * Tissus enduits de colle ou de matières amylacées , du genre utilisé pour la reliure , le cartonnage , la gainerie ou usages similaires ( percaline enduite , etc . ) ; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin ; toiles préparées pour la peinture ; bougran et similaires pour la chapellerie * * Obtention à partir de fils *

Ορισμός: Η λέξη ἀντίχριστος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι σύνθετη από τις λέξεις ἀντί και Χριστός και σημαίνει «ο ενάντιος προς τον Χριστό (ή, αντί για τον Χριστό)».
Définition: Antichrist signifie contre Christ, à la place de Christ.

34.01 | Σάπωνες. Ὀργανικά προϊόντα καί παρασκευάσματα ἐνεργοῦντα ἐπί τῆς ἐπιφανειακῆς τάσεως ἀντί σάπωνος, εἰς ράβδους, εἰς τεμάχια ἤ εἴδη ἔκτυπα ἤ εἰς χελώνας (περιέχοντα ἤ μή σάπωνα) | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 34.02 καί 34.05 | |
34.01 | Savons; produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains (contenant ou non du savon) | Fabrication à partir de produits des nos 34.02 et 34.05 | |

Βλέπε 6.1.9. Χρησιμοποιεῖται τό πρός ἀνάλυση διάλυμα ἀντί τοῦ προτύπου διαλύματος δεξτρόζης.
Voir 6.1.9 ; utiliser la solution à analyser au lieu de la solution étalon de dextrose.

Βλέπε 6.1.2., χρησιμοποιεῖται ὅμως τό διάλυμα δεῖγμα (6.2.2.) ἀντί τοῦ τιτλοδοτημένου διαλύματος δεξτρόζης.
Voir 6.1.2, utiliser la solution échantillon (6.2.2) au lieu de la solution titrée de dextrose.

Ἐv τούτοις, ἡἡμερομηνία γιά τήν πρώτη δασμολογική μείωση εἶναι ἡ 1η Ἰουλίου 1973 ἀντί τῆς 1ης Ἀπριλίου 1973.
Toutefois, la date pour la première réduction tarifaire est le 1er juillet 1973 au lieu du 1er avril 1973.

| Στήν παράγραφο 1 ἀντί "28 Φεβρουαρίου" νά γραφεῖ "31 Μαρτίου".
Une première solution pourrait consister à rationaliser l'utilisation des services de contrôle de la Commission " .

ὅτι, ἐξ ἄλλου, περιμένοντας τήν καθιέρωση ἄλλων κοινοτικῶν μεθόδων γιά τόν προσδιορισμό τῶν ἀναγόντων σακχάρων, πρέπει νά δοθεί στά Κράτη Μέλη ἡ δυνατότητα νά ἐξακολουθοῦν νά ἑπιτρέπουν τή χρησιμοποίηση τῆς μεθόδου Lane καί Εynon (μέθοδοι 7 καί 8 τοῦ παραρτήματος II σημεία III.3 καί III.4) ἀντί τῆς μεθόδου Luff-Schoorl (μέθοδος 6 τοῦ παραρτήματος II σημεῖα III.3 καί III.4)·
considérant d'autre part que, en attendant la mise au point d'autres méthodes communautaires pour la détermination des sucres réducteurs, il convient de laisser aux États membres la faculté de continuer à autoriser l'utilisation de la méthode Lane et Eynon (méthodes 7 et 8 de l'annexe II points III.3 et III.4) au lieu de la méthode Luff-Schoorl (méthode 6 de l'annexe II points III.3 et III.4);

ὅτι θεωρεῖ ὅτι ἡ ὑποχρέωση δηλώσεως μπορεῖ νά περιορισθεῖ σέ ἕναν πιό περιορισμένο ἀριθμό προϊόντων κοινών χαλύβων, ιδιαίτερα ἀντιπροσωπευτικών τής ἐξελίξεως τής ἀγοράς χάλυβος, ὅτι άρκεϊ κατά τό παρόν στάδιο νά υποχρεούνται οἱ ἐπιχειρήσεις νά δηλώνουν γιά κάθε όμάδα προϊόντων καί κάθε κατηγορία συναλλαγών, τό άθροισμα τῶν τιμολογημένων ποσών ἀντί τοῦ σταθμισμένου μέσου δρου τῶν ἐκπτώσεων ἐπί του ίδίου τους τιμοκαταλόγου, δπως ἐίχε ἀρχικώς προβλεφθεῖ ·
considérant que l'obligation de déclarer peut être limitée à un nombre plus réduit de produits en aciers ordinaires particulièrement représentatifs de l'évolution du marché de l'acier ; qu'il suffit au stade actuel d'obliger les entreprises à déclarer, pour chaque groupe de produits et chaque catégorie de transactions, la somme des montants facturés au lieu de la moyenne pondérée des rabais sur le barème propre, tel qu'il était initialement prévu;

Έάν ἡ σύμβαση ἀρχίσει νά ἰσχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1979, ἑφαρμόζονται οἱ διατάξεις τοῦ παραρτήματος ΙΙ, πού ἀποτελεῖ ἀναπόσπαστό τμῆμα τῆς παρούσης συμβάσεως ἀντί ἐκείνων τῆς παραγράφου 6.
Si la convention entre en vigueur le 1er janvier 1979, les dispositions de l'annexe II, qui fait partie intégrante de la présente convention, s'appliquent au lieu de celles du paragraphe 6.

Ἀντε και γαμήσου!
Va te faire foutre!