οργάνωση oor Hongaars
οργάνωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
szervezet
Παρέχει τις θέσεις των παραγωγών, των εμπόρων λιανικής πώλησης, των δημόσιων αρχών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
A felmérés tájékoztatással szolgál az élelmiszergyártók, a kiskereskedők, a hatóságok és a nem kormányzati szervezetek álláspontjáról is.
szervezés
Στη νέα κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς προβλεπόταν ρητώς η κατάργηση του συστήματος απόσταξης.
A borpiac közös szervezéséről szóló rendelet kifejezett célként tűzte ki a lepárlási rendszer megszüntetését.
megszervezés, beszervezés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εσωτερική οργάνωση νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων
Azt mondtad, a gömbbe tételünk után folytatódott az életünkEurLex-2 EurLex-2
(1) Πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1) στους μεταποιητές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας (εφεξής ονομαζόμενα "τα νέα κράτη μέλη παραγωγής").
Éppen erről van szóEurLex-2 EurLex-2
Συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις
Egyes betegek esetében további # as faktor adására került sorEurLex-2 EurLex-2
Οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων και επιδείξεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, ειδικότερα στον τομέα του εξοπλισμού, των υπηρεσιών, των προϊόντων και των εξαρτημάτων για πλυντήρια, σιδερωτήρια και για τον καθαρισμό υφασμάτων
Ássunk egy árkot!tmClass tmClass
Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη, στο μέτρο που διώκει την ακύρωση άλλων διατάξεων της απόφασης 2007/868, όσον αφορά την οργάνωση People's Mojahedin Organization of Iran.
Eltévedtem a sötétbenEurLex-2 EurLex-2
«συντακτική ευθύνη» : η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου όσον αφορά την επιλογή των προγραμμάτων και την οργάνωσή τους σε χρονολογικό προγραμματισμό εάν πρόκειται για τηλεοπτικές εκπομπές, ή σε κατάλογο εάν πρόκειται για κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Őrmester, kimozdulok!EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων, όπου περιλαμβάνονται διοργάνωση και οργάνωση ταξιδιωτικών εκδρομών και διακοπών, πραγματοποίηση κρατήσεων για ταξίδια ατομικα και ομαδικά
Nem tudok semmiféle pénzrőltmClass tmClass
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας διέταξε πρόσφατα τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC) να κλείσει τα πέντε γραφεία της στη χώρα, καθιστώντας ουσιαστικά αδύνατο για την οργάνωση αυτή να προσφέρει το μεγαλύτερο μέρος της βοηθείας και προστασίας που παρέχει στον άμαχο πληθυσμό ο οποίος διαβιεί υπό δυσχερείς συνθήκες στις παραμεθόριες περιοχές,
Ha a Török lesz a Skynet agya, akkor ez a szoftver az idegrendszereEurLex-2 EurLex-2
Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "
Ajánlom, hogy ne tedd fel a kibaszott internetreEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 30β, σχετικά με τροποποιήσεις του παραρτήματος VI της παρούσας οδηγίας προκειμένου να προσθέτει στον κατάλογο που περιέχει το εν λόγω παράρτημα περαιτέρω «Instructions» σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα που εκδίδει η οργάνωση του ΜΣ των Παρισίων.
És ez olyan számunkra, mint egy rutinszervíz...... hogy ellenőrizzük a motorban a nyomást, tömítést, az olajszintet és hogy gyertyát cseréljünkEurLex-2 EurLex-2
Οι τροποποιήσεις αυτές σέβονται την ευθύνη των κρατών μελών για την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων όπως ορίζεται στο άρθρο 165 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Nekem, nem nektek, nekem!EuroParl2021 EuroParl2021
Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Οργάνωση και ανάπτυξη έργων για ευαισθητοποίηση σε σχέση με συντήρηση δέντρων και προστασία του περιβάλλοντος
Mindenki kivette a részét?tmClass tmClass
Μια γυναίκα με βρετανικό διαβατήριο κρατείται από ένα ένοπλο παρακλάδι της οργάνωσής σας.
KapszaicinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι διαθέσιμη η ενίσχυση μόνο για τις οργανώσεις παραγωγών;
A kérdésem hozzád, Tony az...Mi a fene két # ezer dolláros chip barátok között, igaz?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, δεν χορηγούνται ενισχύσεις κατά παράβαση απαγορεύσεων ή περιορισμών που επιβάλλονται από κανονισμούς του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών οργανώσεων αγοράς, ακόμη και όταν οι εν λόγω απαγορεύσεις και περιορισμοί αφορούν μόνο την κοινοτική στήριξη.
És ez a társ megtesz mindent, hogy kihozza Harris- t a börtönbőlEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά και των τιμών στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί για ορισμένα γεωργικά προϊόντα με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών εντός των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένος σκοπός των μέτρων παρακολούθησης και οργάνωσης της θαλάσσιας κυκλοφορίας είναι να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να σχηματίζουν πραγματική εικόνα σχετικά με τα πλοία που πλέουν στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους και επομένως να προλαμβάνουν, κατά περίπτωση, καλύτερα τους δυνητικούς κινδύνους.
Nem jön visszaEurLex-2 EurLex-2
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως τo άρθρo 53 και το άρθρο 80 στοιχείο β),
Király, hoztál nekünk is ebédet?EurLex-2 EurLex-2
δ)διαβούλευση: η διαβούλευση που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων εργοδοτών και εργαζομένων, και ειδικότερα με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ιδιοκτητών αλιευτικών πλοίων και αλιέων, εφόσον υπάρχουν·
Presley- tőlEurLex-2 EurLex-2
Οργάνωση και διεξαγωγή αθλητικών αγώνων και εκδηλώσεων
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. február #-i ítélete (a Hof van beroep te Antwerpen – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Belgische Staat kontra N.V. Cobelfret (#/#/EGK irányelv – A #. cikk bekezdése – Közvetlen hatály – A kifizetett osztalékok kettős adóztatásának megszüntetésére irányuló nemzeti szabályozás – A kifizetett osztalékok összegének az anyavállalat adóalapjából kizárólag akkor történő levonása, amennyiben az anyavállalatnak adóköteles nyeresége vantmClass tmClass
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ής Ιουνίου #, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #, και ιδίως το άρθρο #, Εκτιμώντας τα ακόλουθα
Másképp hogy azonosították volna őket?eurlex eurlex
Ο Ntabo Ntaberi Sheka σχεδίασε και οργάνωσε σειρά επιθέσεων στην περιοχή Walikale από τις 30 Ιουλίου ως τις 2 Αυγούστου 2010, για να τιμωρηθεί ο τοπικός πληθυσμός που κατηγορείται ότι συνεργάσθηκε με τις κυβερνητικές δυνάμεις του Κονγκό.
Ne mondd neki.Nincs jogod látni őteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ζητώ, όμως, επίσης από τον Επίτροπο να σημειώσει πρόοδο στο ζήτημα των θεωρήσεων, ειδικότερα για τους επιχειρηματίες, και για την τήρηση των υποσχέσεων της Τουρκίας για το σχέδιο νόμου σχετικά με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Yonica!Üdv! Sajnálom a múltkoritEuroparl8 Europarl8
Συγκεκριμένα, ούτε η διαρθρωτική οργάνωση του Conseil supérieur de l’audiovisuel και των οργάνων που το αποτελούν ούτε οι αποστολές που τους έχουν ανατεθεί επιτρέπουν να κριθεί ότι το collège ενεργεί ως αμερόληπτος τρίτος μεταξύ, αφενός, του φερόμενου ως παραβάτη και, αφετέρου, της διοικητικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
A Tanács-a Bizottság javaslatára többségi szavazattal-határoz a fogás és/vagy a halászati erőkifejtés korlátozásairól és a halászati lehetőségek elosztásáról a tagállamok között, valamint az e korlátozásokkal kapcsolatos feltételekrőlEurLex-2 EurLex-2
την καθιέρωση της αναγκαίας διοικητικής συνεργασίας με τα άλλα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται μέλη ή οργανώσεις μέλη όσον αφορά την εξακρίβωση της τήρησης των όρων αναγνώρισης που αναφέρονται στο άρθρο 126α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Azt mondták, hogy még a Parazita Rovar szerveit is kristályosítottaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.