ποιουντας oor Italiaans

ποιουντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

empi

werkwoord

voorbeelde

Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ’ αυτά.»—Ψαλμ.
Proprio come loro diverranno quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano”. — Sal.

" Μακάριοι οι ποιούντες τας εντολάς Αυτού, διά να έχουν δικαίωμα εις το δένδρον της ζωής. "
" Beati coloro che seguiranno i suoi comandamenti, possano essi saziarsi del frutto dell'albero della vita. "

Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ’ αυτά».
Proprio come loro diverranno quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano”.

Το κάνει αυτό λέγοντας: «Μακάριος εκείνος, του οποίου βοηθός είναι ο Θεός του Ιακώβ· του οποίου η ελπίς είναι επί Ιεχωβά τον Θεόν αυτού· τον ποιήσαντα τον ουρανόν, και την γην, την θάλασσαν, και πάντα τα εν αυτοίς· τον φυλάττοντα αλήθειαν εις τον αιώνα· τον ποιούντα κρίσιν εις τους αδικούμενους· τον δίδοντα τροφήν εις τους πεινώντας.»—Ψαλμ.
Egli ce lo dà, dicendo: “Felice è colui che ha l’Iddio di Giacobbe per suo aiuto, la cui speranza è in Geova suo Dio, Fattore del cielo e della terra, del mare, e di tutto ciò che è in essi, Colui che osserva la verità a tempo indefinito, Colui che esegue il giudizio per i defraudati, Colui che dà pane agli affamati”. — Sal.

Γι’ αυτό ο Παύλος συμβουλεύει: «Προσέχετε τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα εναντίον της διδαχής την οποίαν σεις εμάθετε, και απομακρύνεσθε απ’ αυτών.»
Per questo Paolo consigliò: ‘Tenete d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avete imparato, ed evitateli’.

Οι Γραφικοί κανόνες είναι: «Να προσέχητε τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα εναντίον της διδαχής την οποίαν σεις εμάθετε, και απομακρύνεσθε απ’ αυτών.»
Le regole scritturali sono: “[Tenete] d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avete imparato, ed evitateli”.

Αυτός αναφέρει: «Έμαθον ότι τα μερίδια των Λευιτών δεν εδόθησαν εις αυτούς· διότι οι Λευίται και οι ψαλτωδοί, οι ποιούντες το έργον, έφυγον έκαστος εις τον αγρόν αυτού».
Egli riferisce: “Venni a sapere che le stesse porzioni dei leviti non erano state date loro, tanto che i leviti e i cantori che facevano il lavoro erano fuggiti, ciascuno al suo proprio campo”.

Όπως έγραψε ο Παύλος στην εκκλησία της Ρώμης: «Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, να προσέχητε τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα εναντίον της διδαχής, την οποίαν σεις εμάθετε, και απομακρύνεσθε απ’ αυτών.
Infatti, Paolo scrisse alla congregazione di Roma: “Ora vi esorto, fratelli, di tenere d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avete imparato, ed evitateli.

"... και μη ποιούντι, αμαρτία αυτώ έστιν ".
" E non lo fa, commette peccato ".

(Εβραίους 1:7) Εδώ ο απόστολος Παύλος παραθέτει από τον ψαλμωδό Δαβίδ όταν μιλή για τον Ιεχωβά Θεό ως τον ‘ποιούντα τους αγγέλους αυτού πνεύματα, τους λειτουργούς αυτού πυρός φλόγα.’
(Ebrei 1:7) Qui l’apostolo Paolo citava il salmista Davide quando dice di Geova Dio “che fa i suoi angeli spiriti, i suoi ministri un fuoco divoratore”.

11 Τα συμβολικά «ζιζάνια» περιλαμβάνουν όλους τους κίβδηλους Χριστιανούς, χωρίς να εξαιρούνται οποιοιδήποτε σύγχρονοι αποστάτες που διδάσκουν «σκάνδαλα», καθώς και «οι ποιούντες την ανομίαν».
11 Le simboliche “zizzanie” includono tutti i finti cristiani, non esclusi i moderni apostati che insegnano “cose che causano inciampo” nonché “le persone che fanno illegalità”.

Επηρέαζε τους υπηρέτας του ναού του Ιεχωβά όπως ακριβώς το περιέγραψε ο Νεεμίας, ο κυβερνήτης του Ιούδα: «Και έμαθον ότι τα μερίδια των Λευιτών δεν εδόθησαν εις αυτούς· διότι οι Λευίται και οι ψαλτωδοί, οι ποιούντες το έργον, έφυγαν έκαστος εις τον αγρόν αυτού.
Ciò influì sui servitori del tempio di Geova proprio come Nehemia, governatore di Giuda, descrisse: “Seppi pure che le porzioni dovute ai Leviti non erano state date [a loro], e che i Leviti e i cantori, incaricati del servizio, se n’eran fuggiti, ciascuno alla sua terra.

Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ’ αυτά».—Ψαλμός 115:4-8.
Proprio come loro diverranno quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano”. — Salmo 115:4-8.

Η Αγία Γραφή τον προσδιορίζει ως «τον ποιούντα κρίσιν εις τους αδικούμενους· τον δίδοντα τροφή εις τους πεινώντας.
La Bibbia lo identifica come “Colui che osserva la verità a tempo indefinito, Colui che esegue il giudizio per i defraudati, Colui che dà pane agli affamati.

Όπως συνιστά ο απόστολος Παύλος τους ομοίους του λάτρεις: «Να προσέχητε τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα . . . και απομακρύνεσθε απ’ αυτών.»
In armonia con ciò che raccomanda l’apostolo Paolo ai conservi nell’adorazione: “[Tenete] d’occhio quelli che causano divisione e occasioni d’inciampo . . . ed evitateli”.

Ο ψαλμωδός έγραψε: ‘Δοξολογείτε τον Ιεχωβά, διότι είναι αγαθός . . . · τον μόνον ποιούντα θαυμάσια μεγάλα· διότι εις τον αιώνα το έλεος [η στοργική καλοσύνη, ΜΝΚ] αυτού’.
Il salmista scrisse: “Rendete grazie a Geova, poiché egli è buono . . . ; a Colui che fa cose meravigliose, grandi, da solo: poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”.

Αυτοί πρέπει ιδιαιτέρως ‘να προσέχουν τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα,’ μήπως επέλθη βλάβη στα πρόβατα που είναι εμπιστευμένα στη φροντίδα των.—2 Κορ.
Devono specialmente tener “d’occhio coloro che suscitano dissensi e scandali” perché non si danneggino le pecore loro affidate. — 2 Cor.

" Το δε καλόν ποιούντες μη εκκάκωμεν, καιρώ γαρ ιδίω θερίσομεν μη εκλυόμενοι "
Ho passato mesi chiuso li'dentro senza mai uscire.

«Μακάριος εκείνος. . . του οποίου η ελπίς είναι επί Κύριον τον Θεόν αυτού· τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην, την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς· τον φυλάττοντα αλήθειαν εις τον αιώνα· τον ποιούντα κρίσιν εις τους αδικουμένους· τον διδόντα τροφήν εις τους πεινώντας. . .
“Felice è colui . . . la cui speranza è in Geova suo Dio, Fattore del cielo e della terra, del mare, e di tutto ciò che è in essi, Colui che osserva la verità a tempo indefinito, Colui che esegue il giudizio per i defraudati, Colui che dà pane agli affamati. . ..

Ψευδή χείλη βδέλυγμα εις τον Ιεχωβά· οι δε ποιούντες αλήθειαν είναι δεκτοί εις αυτόν».—Παροιμ.
Le labbra false sono qualche cosa di detestabile a Geova, ma quelli che agiscono nella fedeltà gli fanno piacere”. — Prov.

«Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, να προσέχητε τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα εναντίον της διδαχής την οποίαν σεις εμάθετε, και απομακρύνεσθε απ’ αυτών.»
“Or io v’esorto, fratelli, tenete d’occhio quelli che fomentano le dissensioni e gli scandali contro l’insegnamento che avete ricevuto, e ritiratevi da loro”.

(Πράξεις 20:30) Προειδοποίησε έντονα τους Χριστιανούς ‘να προσέχουν τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα εναντίον της διδαχής, την οποία αυτοί είχαν μάθει, και να απομακρύνονται απ’ αυτούς’.—Ρωμαίους 16:17, 18.
(Atti 20:30) In modo molto vigoroso, suggerì ai cristiani di ‘tenere d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avevano imparato, ed evitarli’. — Romani 16:17, 18.

Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Ρώμης και τους συμβούλεψε: «Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, να προσέχητε τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα εναντίον της διδαχής, την οποίαν σεις εμάθετε, και απομακρύνεσθε απ’ αυτών.
Paolo scrisse alla congregazione di Roma dando questo consiglio: “Ora vi esorto, fratelli, di tenere d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avete imparato, ed evitateli.

25 Αναφέρει: «Και έμαθον ότι τα μερίδια των Λευιτών δεν εδόθησαν εις αυτούς· διότι οι Λευίται και οι ψαλτωδοί, οι ποιούντες το έργον, έφυγον έκαστος εις τον αγρόν αυτού.
25 Egli riferisce: “Trovai che le stesse porzioni dei Leviti non erano state date loro, così che i Leviti e i cantori che facevano il lavoro eran fuggiti, ciascuno al suo proprio campo.

Το εδάφιο Ρωμαίους 16:17 συμβουλεύει επίσης: «Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, να προσέχητε τους ποιούντας τας διχοστασίας και τα σκάνδαλα εναντίον της διδαχής την οποίαν σεις εμάθετε, και απομακρύνεσθε απ’ αυτών.»
Anche Romani 16:17 consiglia: “Ora vi esorto, fratelli, di tenere d’occhio quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo contro l’insegnamento che avete imparato, ed evitateli”.