αν και μόνο αν oor Roemeens

αν και μόνο αν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

daca si numai daca

Αν και μόνο αν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

dacă și numai dacă

samewerking

voorbeelde

Έτσι, ένα σύνολο είναι υπολογισίμως αριθμήσιμο αν και μόνο αν ανήκει στο πεδίο ορισμού κάποιας υπολογίσιμης συνάρτησης.
Echivalent, o mulțime este recursiv enumerabilă dacă și numai dacă este codomeniul unei funcții calculabile.

Αν και μόνο αν ήξερα ότι με αγαπάς Γουέντυ...
Dacă aş şti că mă iubeşti, Wendy...

Αλλά το μυαλό είναι ζωντανό αν και μόνο αν το γραπτό τους είναι ειλικρινής.
Dar mintea este în viaţă dacă, doar dacă, scrisoarea este sinceră.

Θα κινηθούμε σύμφωνα με την κατάθεση της Έλσας αν και μόνο αν μπορέσουμε να την διασταυρώσουμε.
Luăm în considerare informaţiile lui Elsa numai dacă le putem verifica.

Αλλα πρεπει να μπορεσω να ερθω σ ' επαφη μαζι σου... μεσω του κ. Γκρανθαμ... αν, και μονο αν, καταστει απαραιτητο
Dar trebuie sa imi permiti sa te conteactez... prin dl Grantham... doar daca e strict necesar

Μια χειροβομβίδα που θα απασφαλίζατε στη δίκη, αν και μόνο αν, τα ταλέντα σας ως δικηγόρου δεν αρκούσαν για να καθαρίσουν το καλό όνομα της'Αιρις;
O grenadă pe care s-o arunci la proces, dacă şi numai dacă, talentele tale ca avocat nu erau suficiente pentru a curăţa renumele lui Iris?

Αν και μόνο αν... ο Παναγιότατος αποσύρει τους φόρους στον λαό μου, αν μπορούμε να ζήσουμε ελεύθερα να εμπορευόμαστε ελεύθερα, εδώ στην πόλη της Ρώμης.
Sanctitatea ta va retrage cererile de taxe pentru oamenii mei, dacă putem trăi liberi, face negoţ liber, în acest oraş, al Romei.

Άλλες ιδιότητες απορρέουν από την επιμεριστική, για παράδειγμα, αv ισούται με 0 αν και μόνο αν α ίσο με 0 ή v ισούται με 0.
Alte proprietăți rezultă din legea distributivității, de exemplu av este egal cu 0 dacă și numai dacă a este egal cu 0 sau v este egal cu 0.

Πρόταση που περιέχει δύο επιμέρους προτάσεις οι οποίες συνδέονται με το «ή» θα είναι αληθής αν και μόνο αν είναι αληθής είτε η μία είτε αμφότερες οι επιμέρους προτάσεις της.
O afirmație care conține două propoziții legate printr‐un „sau” va fi adevărată dacă și numai dacă fie una, fie ambele dintre propozițiile sale componente sunt adevărate.

Μέσω της φυσικής απεικόνισης (και ένεσης) V→V**, κάθε διανυσματικός χώρος μπορεί να επεκταθεί στο διπλό του· η απεικόνιση είναι ένας ισομορφισμός αν και μόνο αν ο χώρος είναι πεπερασμένης διάστασης.
Prin intermediul aplicației injective naturale(d) V → V∗∗, orice spațiu vectorial poate fi încorporat în bidualul său; aplicația este un izomorfism dacă și numai dacă spațiul este finit-dimensional.

Αναδρομικά σύνολα μπορούν να οριστούν σε αυτή τη δομή από τη βασικό αποτέλεσμα ότι ένα σύνολο είναι αναδρομικό αν και μόνο αν το σύνολο και το συμπλήρωμά του είναι αναδρομικά αριθμήσιμα.
Mulțimile recursive pot fi definite în această structură cu ajutorul rezultatului că o mulțime este recursivă dacă și numai dacă și mulțimea și complementul ei sunt recursiv enumerabile.

Στην περίπτωση αυτή, ο δείκτης χρέους / ΑΕΠ θα μειωθεί ακυρωθεί μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα αν και μόνο αν, ο δείκτης χρέους / ΑΕΠ είναι μικρότερο από την αρχική σταθερή κατάσταση.
În acest caz raportul datorie/PIB va descrește anulându-se după o anumită perioadă numai dacă raportul inițial datorie/PIB e mai mic decât statutul staționar.

Μεταξύ των γενεών, βλέπω ότι οι άνθρωποι δε χορταίνουν ο ένας τον άλλο, αν και μόνο αν μπορούν να έχουν ο ένας τον άλλον από απόσταση, σε ποσότητες που μπορούν να ελέγξουν.
De-a lungul generaţiilor, văd că oamenii nu se mai satură unii de alţii, doar dacă pot să fie la distanţă unii de alţii, în cantităţi pe care le pot controla.

Μεταξύ των γενεών, βλέπω ότι οι άνθρωποι δε χορταίνουν ο ένας τον άλλο, αν και μόνο αν μπορούν να έχουν ο ένας τον άλλον από απόσταση, σε ποσότητες που μπορούν να ελέγξουν.
De- a lungul generaţiilor, văd că oamenii nu se mai satură unii de alţii, doar dacă pot să fie la distanţă unii de alţii, în cantităţi pe care le pot controla.

Από την άλλη πλευρά, τα ημιανάδρομα σύνολα του Jockusch (τα οποία ήταν ήδη γνωστά ανεπίσημα πριν τα εισαγάγει ο Jockusch το 1968 ) αποτελούν παραδείγματα ενός συνόλου που είναι ανάδρομο κατά (m, n) αν και μόνο αν 2m < n + 1.
Pe de altă parte, mulțimile Semi-membership(d) ale lui Jockusch (care erau deja cunoscute informal înainte de a fi prezentate de Jockusch în 1968) sunt exemple de mulțimi care sunt (m, n)-recursive dacă și numai dacă 2m < n + 1.

Αυτή η πρόοδος θα συνεχιστεί αν -και μόνο αν- οι φωνές των λαών εισακουστούν πλήρως στα εθνικά και περιφερειακά ζητήματα και αν το μισό δισεκατομμύριο φωνές στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιλήσουν ομόφωνα σε σχέση με αυτό το ζήτημα, μαζί με φωνές από άλλες περιοχές.
Acest progres va continua dacă și numai dacă vocile poporului va fi pe deplin reflectată în aspectele naționale și regionale și dacă jumătatea de miliard de locuitori ai Uniunii Europene vor vorbi în armonie în această privință, uniți de vocile din alte regiuni.

39. Δαπάνες που πραγματοποιούνται ακανόνιστα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους μιας οικονομικής οντότητας, θα προκαταλογίζονται ή θα αναβάλλονται για τους σκοπούς της ενδιάμεσης αναφοράς αν, και μόνο αν, είναι επίσης σωστό οι οικονομικές οντότητες να προκαταλογίζουν ή να αναβάλλουν τον καταλογισμό αυτού του είδους των δαπανών κατά το τέλος του οικονομικού έτους.
39. Costurile care sunt suportate inegal în cursul exercițiului financiar al unei entități trebuie anticipate sau amânate în scopul raportării interimare dacă și numai dacă anticiparea sau amânarea acelui tip de costuri este, de asemenea, oportună și la sfârșitul exercițiului financiar.

Δαπάνες που πραγματοποιούνται ακανόνιστα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους μιας οικονομικής οντότητας, θα προκαταλογίζονται ή θα αναβάλλονται για τους σκοπούς της ενδιάμεσης αναφοράς αν, και μόνο αν, είναι επίσης σωστό οι οικονομικές οντότητες να προκαταλογίζουν ή να αναβάλλουν τον καταλογισμό αυτού του είδους των δαπανών κατά το τέλος του οικονομικού έτους
Costurile care sunt suportate inegal în cursul exercițiului financiar al unei entități trebuie anticipate sau amânate în scopul raportării interimare dacă și numai dacă anticiparea sau amânarea acelui tip de costuri este, de asemenea, oportună și la sfârșitul exercițiului financiar

39. Δαπάνες που πραγματοποιούνται ακανόνιστα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους μιας οικονομικής οντότητας, θα προκαταλογίζονται ή θα αναβάλλονται για τους σκοπούς της ενδιάμεσης αναφοράς αν, και μόνο αν, είναι επίσης σωστό οι οικονομικές οντότητες να προκαταλογίζουν ή να αναβάλλουν τον καταλογισμό αυτού του είδους των δαπανών κατά το τέλος του οικονομικού έτους.
În plus, unele entități obțin în mod constant mai multe venituri în anumite perioade interimare ale exercițiului financiar decât în altele, de exemplu, veniturile sezoniere ale comercianților cu amănuntul.

Αν και θα δουλέψει μόνο αν είναι ανοιχτό.
Dar va merge doar dacă e deschis.

Μπορείτε να το κάνετε όπου και αν είστε και όσο μόνοι και εγκαταλελειμμένοι κι αν αισθάνεστε.
Puteţi face aceasta oriunde vă aflaţi şi oricât de singuri şi de părăsiţi v-aţi putea simţi.

Ένα από τα σημαντικότερα αποτελέσματα ήταν Cardinality Θεωρία του Kummer η οποία αναφέρει ότι ένα σύνολο Α είναι υπολογίσιμο αν και μόνο αν υπάρχει n τέτοιο ώστε κάποιος αλγόριθμος απαριθμεί για κάθε πλειάδα των n διαφορετικούς αριθμούς μέχρι n πολλές πιθανές επιλογές αυτού του συνόλου των n αριθμών διασταυρώνεται με το Α. Αυτές οι επιλογές πρέπει να περιέχουν την πραγματική cardinality αλλά να αφήνουν έξω τουλάχιστον μια ψεύτικη.
Unul dintre principalele rezultate a fost teoria cardinalității a lui Kummer, care afirmă că o mulțime A este calculabilă dacă și numai dacă există un n astfel încât un algoritm oarecare enumeră pentru fiecare tuplu de n numere diferite până la n variante posibile de cardinalitate a acestei mulțimi cu n numere intersectată cu A; aceste variante trebuie să conțină cardinalitatea adevărată, dar și cel puțin una falsă.

Και αν, αλλά μόνο αν, επενδύσουμε στη σωστή πράσινη τεχνολογία -- ώστε να αποφύγουμε σφοδρή κλιματική αλλαγή, και η ενέργεια παραμείνει σχετικά φθηνή -- τότε θα θα μετακινηθούν ως εδώ.
Și dacă, doar dacă investim în tehnologiile ecologice ca să evităm drasticele schimbări climatice, iar energia va fi încă destul de ieftină, atunci aceștia vor ajunge aici sus.

Απλά λέω, ακόμη και αν αυτό δεν κάνει την εργασία, είναι μόνο μία δόση, και, όπως είπατε, αν-αν ο όγκος είναι εκτός λειτουργίας, τότε σου δίνει μόνο χρόνο.
Spun doar că dacă asta funcţionează, e o singură doza, şi aşa cum ai spus, dacă tumoarea este inoperabila, atunci medicamentul îţi mai prelungeşte viaţa.