σπίρτο oor Roemeens

σπίρτο

/ˈspirto/ naamwoord onsydig

κομμάτι ξύλο για το άναμμα φωτιάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

chibrit

naamwoord onsydig

bețișor de lemn cu gămălie din material inflamabil care se aprinde prin frecare

Στο τέλος, ούτε σπίρτο δεν μπορούσε να ανάψει.
La sfârşit ea nu mai putea să rupă nici un chibrit.

Σπίρτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Chibrit

Το σπίρτο και το καύσιμο μαζί οδηγούν την φωτιά.
Chibritul şi fitilul împreună, conduc focul.

voorbeelde

Στρατηγε, θελουμε να τυπωσουμε " Θα επιστρεψω " σε καραμελες, σε σπιρτα, σε σετ ραπτικης και μολυβια, και να τα ριξουμε στις Φιλιππινες για να ανεβασουμε το ηθικο.
Domnule general, vrem sa imprimam " Ma voi intoarce ", pe ambalajele bomboanelor, pe cutii de chibrituri, guma de mestecat, truse de cusut si creioane, si sa le parasutam în Filipine, pentru a întari moralul.

Έχεις ένα σπίρτο;
Ai un chibrit?

Όπως με τα σπίρτα.
Ca şi cutia de chibrituri.

Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες· είδη πυροτεχνίας· σπίρτα· πυροφορικά κράματα· εύφλεκτες ύλες
Explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; anumite preparate inflamabile

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καπνό, είδη για καπνιστές, σπίρτα
Servicii de vânzare cu amănuntul cu privire la tutun, articole pentru fumători, chibrituri

Σπιρτόκουτα, αέριο για αναπτήρες, σπίρτα, αναπτήρες (είδη καπνιστού)
Cutii pentru chibrituri, gaz pentru brichete, chibrituri, brichete pentru fumători

Έχουμε ένα σπίρτο ακόμα.
Mai avem doar un chibrit.

Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα. ξυλόπροκες υποδηματοποιίας
Lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie de lemn pentru încălțăminte

Γιατί μου έδωσες το τελευταίο σου σπίρτο.
Pentru ca mi-ai dat ultimul tau chibrit.

Μπορεί να μην τα βλέπεις, αλλά έχει τόσα εκρηκτικά που αν ρίξεις λίγη βενζίνη και ανάψεις ένα σπίρτο θα τιναχτεί στον αέρα σαν πυροτέχνημα.
Poate nu stii, dar aici e suficient explozibil, iar putina benzina în locul potrivit si un chibrit aprins când nu trebuie pot transforma vagauna asta într-o torta.

Χρειάζομαι λίγη χλωρίνη, ένα ξυλάκι και μερικά κουτιά σπίρτα.
Am nevoie de albire, un băț Popsicle, și mai multe cutii de chibrituri.

Ποιος εδωσε στον Mahmud σπιρτα?
Cine i-a dat chibrituri lui Mahmud?

Αλλά ο Τζεφ, άναψε το σπίρτο.
Dar Jeff aprins meciul.

Βρήκα επίσης ένα πακέτο σπίρτα.
Am găsit şi o cutie de chibrituri.

Έχεις σπίρτα;
Ai chibrituri?

Στο τέλος, ούτε σπίρτο δεν μπορούσε να ανάψει.
La sfârşit ea nu mai putea să rupă nici un chibrit.

ΠΥΡΙΤΙΔΕΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΕΙΔΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΙΑΣ, ΣΠΙΡΤΑ, ΠΥΡΟΦΟΡΙΚΑ ΚΡΑΜΑΤΑ, ΕΥΦΛΕΚΤΕΣ ΥΛΕΣ
PULBERI ȘI EXPLOZIVI; ARTICOLE DE PIROTEHNIE; CHIBRITURI; ALIAJE PIROFORICE; MATERIALE INFLAMABILE

Θήκες για πούρα, πίπες για τσιγάρα, πίπες για κάπνισμα, σπίρτα
Tabachere pentru tigari de foi, porttigarete, pipe, chibrituri

Είδη για καπνιστές, Θήκες τσιγάρων, Αναπτήρες και Συμπληρώματα αυτών, Και σπίρτα
Articole pentru fumători, Tabachere, Brichete şi Accesorii pentru acestea, Chibrite

Βρείτε μου ένα σπίρτο.
Găseşte-mi un chibrit.

Σταχτοδοχεία και σπίρτα περιλαμβανόμενα στην κλάση 34
Scrumiere şi chibrituri incluse în clasa 34

Κυρία, δεν είμαι σπίρτο αναμμένο, αλλά αυτό μπορώ να σου το πω, αυτός ο παλιομπάσταρδος κάνει τη δουλειά του.
Poate că n-oi fi eu prea deştept, dar îţi spun că ticălosului ăstuia o să i se înfunde.

Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε το βρετανικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας το Φεβρουάριο του 1997 με τίτλο «Ευρωπαϊκή έρευνα — ατυχήματα που προκλήθηκαν από παιδιά ηλικίας κάτω των 5 ετών που έπαιζαν με αναπτήρες και σπίρτα», υπολογίζεται ότι κατά το εν λόγω έτος προκλήθηκαν στην ΕΕ συνολικά περίπου 1 220 πυρκαγιές, 260 τραυματισμοί και 20 θάνατοι.
Un raport publicat, în februarie 1997, de Ministerul Comerțului și Industriei din Regatul Unit și intitulat „Studiu european — accidente provocate de copii cu vârste sub cinci ani care s-au jucat cu brichete sau chibrituri” estima un total de aproximativ 1 200 de incendii, 260 de răniri și 20 de decese pe an în UE în cursul anului 1997.

Πως μπορώ, όταν μου σβήνεις συνέχεια το σπίρτο.
Cum pot face asta dacă stingi mereu chibritul?

Υπάρχουν κάποια σπίρτα εκεί.
Sunt câteva chibrite acolo.