Αριστοφάνης oor Russies

Αριστοφάνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Аристофан

[ Аристофа́н ]

naamwoord manlike

Αν δε σου αρέσει ο Αριστοφάνης δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να
Ну, раз тебе не нравится Аристофан, то у меня тоже мало шансов

voorbeelde

Ένα συγκεκριμένο θέμα ενέπνευσε μεγάλο μέρος του έργου του Αριστοφάνη: ο Πελοποννησιακός Πόλεμος ανάμεσα στην Αθήνα και στην Σπάρτη.
Но одно событие особенно повлияло на творчество Аристофана — Пелопоннесская война между Афинами и Спартой.

Οι εφημερίδες Άστυ, Νέος Αριστοφάνης και Ατλαντίδα μνημόνευσαν το γεγονός στις 12 Απριλίου 1896.
Газеты Asti, New Aristophanes и Atlantida сообщили об этом 31 марта (12 апреля).

Όμως η απεικόνιση της συμπεριφοράς της Αθήνας κατά τον Πελοποννησιακό πόλεμο ήταν τόσο αμφιλεγόμενη που στη συνέχεια, ένας πολιτικός με το όνομα Κλέων οδήγησε τον Αριστοφάνη στο δικαστήριο για «δυσφήμιση των πολιτών των Αθηνών εν παρουσία ξένων».
Однако то, как он изобразил в пьесе афинян во время Пелопоннесской войны, было настолько провокационным, что впоследствии некий политик Клеон подал на Аристофана в суд за клевету на афинян в присутствии иностранцев.

Στα 1830 διδάσκονται Ευριπίδης, Αριστοφάνης, Όμηρος, Πίνδαρος, ρητορική, άλγεβρα, επιτομή αστρονομίας, φυσική και εμπειρική ψυχολογία.
В 1830 году в Школе преподавали Еврипида, ]]Аристофан]]а, ]]Гомер]]а, Пиндара, риторику, алгебру, астрономию, физику и эмпирическую психологию.

Εδώ μπορείτε να περπατήσετε στους δρόμους όπου περπάτησε ο Σωκράτης, να κάνετε μια βόλτα στη σχολή όπου δίδαξε ο Αριστοτέλης και να απολαύσετε τραγωδίες ή κωμωδίες που αγγίζουν βαθιά τον άνθρωπο, στον τόπο όπου ανέβαζαν τα έργα τους ο Σοφοκλής και ο Αριστοφάνης.
Здесь вы можете пройтись по улочкам, по которым когда-то ходил Сократ, побывать в школе, где учил Аристотель, или посмотреть глубокую психологическую трагедию или комедию, разыгрываемую на тех же подмостках, где ставили свои пьесы Софокл и Аристофан.

Εξερευνώντας καινούριες ιδέες και ενθαρρύνοντας την αυτοκριτική στην Αθηναϊκή κοινωνία, ο Αριστοφάνης όχι μόνο κορόιδευε τους συμπολίτες φίλους του, αλλά διαμόρφωσε τη φύση της ίδιας της κωμωδίας.
Затрагивая всё новые темы и призывая афинское общество к самокритике, Аристофан не только высмеивал своих сограждан, но и усовершенствовал жанр комедии.

Η πρώτη του εμφάνιση ως σκηνοθέτη ήταν στο Τέλος του ταξιδιού του Σέριφ και με μαθητές του, από το Κολλέγιο, παρουσίασε έργα του Αριστοφάνη (Όρνιθες, Βάτραχοι, Κύκλωπας, Πλούτος) και του Σαίξπηρ (Όνειρο Θερινής Νυκτός).
Его первой работой, в качестве театрального режиссёра, была Конец путешествия Шерифа после чего, со своими учениками из Колледжа, он представил работы Аристофана (Птицы (комедия), Лягушки, Циклопы, Плутос) и Шекспира (Сон в летнюю ночь).

Ο Αριστοφάνης, ο αρχαίος Έλληνας θεατρικός συγγραφέας, περιέγραφε τα σύννεφα σαν τις προστάτιδες θεές των αργόσχολων δυόμισι χιλιάδες χρόνια πριν, και μπορείτε να καταλάβετε τί εννοούσε.
Аристофан, древнегреческий драматург, две с половиной тысячи лет тому назад назвал облака богинями, покровительствующими праздным людям. Мы понимаем, что он имел ввиду.

Ο Αριστοφάνης (445 π.Χ. - 386 π.Χ.) ήταν Αθηναίος σατιρικός ποιητής του 5ου αιώνα π.Χ..
Аристофан (Αριστοφάνης, 445 - 386 гг. до н.э.) был афинским сатирическим поэтом в V веке до нашей эры.

Η κοφτερή και συχνά αισχρή κοροϊδία του Αριστοφάνη καθιστούσε υπόλογους αυτούς τους ηγέτες, δοκιμάζοντας την αφοσίωσή τους στην πόλη.
Злой, а порой и непристойный юмор Аристофана призывал всех этих деятелей к ответу, проверяя их на верность городу.

Οι κωμωδίες του Αριστοφάνη τιμούν απλούς ανθρώπους κι επιτίθενται σε ισχυρούς.
В своих комедиях Аристофан всегда славил простых людей и высмеивал власть имущих.

Τα έργα του Αριστοφάνη, τα παλαιότερα σωζόμενα κωμικά δράματα του κόσμου, είναι γεμάτα από παρωδίες, τραγούδια, σεξουαλικά αστεία, σουρεαλιστική φαντασία.
Пьесы Аристофана являются старейшими из дошедших до нас комедий. Им присущи пародии, песни, скабрёзные шутки и сюрреалистические фантазии.

Αν δε σου αρέσει ο Αριστοφάνης δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να
Ну, раз тебе не нравится Аристофан, то у меня тоже мало шансов

Η αδελφή ψυχή είναι μια παραστατική έκφραση που ονοματίζει τον άνθρωπο προς τον οποίον ένας άλλος άνθρωπος νιώθει μια βαθιά ή φυσική εγγύτητα. Στον Πλατωνικό διάλογο «Συμπόσιο», ο Αριστοφάνης διηγείται τον μύθο των αδελφών ψυχών.
Ро́дственная душа́ — образное выражение, называющее человека, к которому другой человек чувствует глубокую или естественную близость. В диалоге Платона Аристофан излагает миф о родственных душах.

Επίσης ιστορική έμεινε η μετάφρασή του της κωμωδίας του Αριστοφάνη Όρνιθες για την παράσταση του 1961 από το Θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Большую известность получило переложение на современный разговорный язык комедии Аристофана Птицы для представления Театра искусств Каролоса Куна в 1961 году.

Κι όταν γίνει αυτό, θα εξαφανίσει όχι μόνο εμάς αλλά και τη Μέριλιν Μονρόε, τον Λάο-Τσε και τον Αϊνστάιν και τον Μπάντι Χόλι και τον Αριστοφάνη...
Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...

Κάνω αυτό που κάνουν οι συγγραφείς από την εποχή του Αριστοφάνη.
Да, так же как и все писатели со времён Аристофана.

Αν δε σου αρέσει ο Αριστοφάνης δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να
Ну, раз тебе не нравится Аристофан, то у меня тоже мало шансов...

Στο ετήσιο θεατρικό φεστιβάλ στην Αθήνα το 426 προ Χριστού, ένα κωμικό θεατρικό έργο ονομαζόμενο «Οι Βαβυλώνιοι», γραμμένο από έναν νεαρό ποιητή με το όνομα Αριστοφάνης, τιμήθηκε με το πρώτο βραβείο.
В 426 году до нашей эры на ежегодном празднике Диониса в Афинах за свою комедию «Вавилоняне» молодой поэт Аристофан удостоился первого приза.

Από το τυπογραφείο του Άλδου Μανούτιου εκδόθηκαν, το 1497 το Dictionarium graecum copiosissimum με επίγραμμα του Μουσούρου, το 1498, με επιστασία του Έλληνα φιλολόγου, εννέα κωμωδίες του Αριστοφάνη και το 1499, σε δύο τόμους το έργο Έλληνες Επιστολογράφοι, που περιελάμβανε επιστολές που αποδίδονται σε εικοσιέξι κλασικούς και πρώιμους χριστιανούς συγγραφείς.
Типографией Альда Мануция были изданы, в 1497 году Dictionarium graecum copiosissimum с эпиграммой Мусуроса, в 1498 году, под редакцией Мусуроса были изданы девять комедий Аристофана и в 1499 году, в двух томах работа Греческие писатели эпистолярия (греч.Ελληνες Επιστολογράφοι), которая включала в себя письма 26 классических и ранних христианских писателей.

Ο Αριστοφάνης επανήλθε δύο χρόνια μετά με το έργο «Ιππείς».
Два года спустя Аристофан ответил на это пьесой «Всадники».

Ο Αριστοφάνης έγινε επίσης ο άρχων της παράβασης, μιας κωμικής τεχνικής όπου οι ηθοποιοί απευθύνονται απευθείας στο κοινό, συχνά υμνώντας τον συγγραφέα ή κάνοντας επίκαιρα σχόλια και αστεία.
Аристофан также мастерски пользуется парабасой, комическим приёмом, когда актёры напрямую обращаются к зрителям, воздавая хвалу драматургу или отпуская со сцены злободневные ремарки и шуточки.