Δημοσιογραφία των πολιτών oor Russies

Δημοσιογραφία των πολιτών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гражданская журналистика

voorbeelde

Στην Τουρκία, οι 140Journos οργανώνουν μαραθώνιους ανάπτυξης εφαρμογών, για να στηρίξουν τις κοινότητες, καθώς και τη δημοσιογραφία των πολιτών.
В Турции движение 140journos организует хакатоны для поддержки общественности и гражданской журналистики.

Ελλείψει ελεύθερων ΜΜΕ στη χώρα, η δημοσιογραφία των πολιτών για άλλη μια φορά είναι το μόνο μέσο λήψης πληροφοριών για το τι συμβαίνει επιτόπου.
Свободы прессы в Бахрейне просто не существует, поэтому гражданский журнализм оказался единственным каналом, через который информация о происходящем могла бы доходить до широкой общественности.

Η “Agora” δημιούργησε [ru] επίσης ένα “χάρτη παραβιάσεων του ελεύθερου διαδικτύου” για το 2012, καταδεικνύοντας τις περιοχές της Ρωσίας που είναι λιγότερο φιλικές προς τους bloggers και προς τη δημοσιογραφία των πολιτών.
Ассоциацией «АГОРА» также составлена карта нарушений свободы Интернета в 2012 году, которая демонстрирует, в каких регионах России наименее дружелюбно настроены к блогерам и журналистам электронных изданий.

Ο Sarwat Naqvi, που ασχολείται με τη δημοσιογραφία των πολιτών στις ιστοσελίδες Video Volunteer και India Unheard, έκανε δημόσια προβολή του βίντεο του στο Ραϊπούρ σχετικά με την αναζήτηση ταυτότητας στη gay κοινότητα του Τσατισγκάρ.
Сарват Накви – гражданский журналист сообществ Video Volunteer [анг] (Видео волонтеров) и India Unheard [анг] (Неслыханная Индия) снял в Райпуре свое первое видео в поисках идентичности гомосексуального сообщества провинции Чаттисгарх.

Ταυτόχρονα, η αύξηση των βασανιστηρίων δημοσιογράφων, ακτιβιστών και πολιτικών αντιπάλων είναι ανησυχητική.
В то же время внушает тревогу увеличение нападок на журналистов, активистов и политических оппонентов.

Πολλοί άνθρωποι στη χώρα, συμπεριλαμβανομένης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ακτιβιστών, έχουν εκφραστεί ενάντια στη σύλληψη των δημοσιογράφων από πέρυσι.
За последний год многие жители страны, в том числе организации гражданского общества и активисты, открыто высказывались [бирм, анг] против ареста журналистов.

Στην πραγματικότητα η κοινωνία των πολιτών οι δημοσιογράφοι και οι ακτιβιστές δέχονται επίθεση από εξτρεμιστικές ομάδες από τη μία, και, σε πολλές χώρες, από τις ίδιες τους τις κυβερνήσεις.
В действительности гражданскому обществу, журналистам и активистам угрожают экстремистские группировки, а во многих странах — ещё и собственные правительства.

Όταν ο αριθμός των απαγορευμένων δικτυακών τόπων τον περασμένο Οκτώβρη στη Τουρκία ξεπέρασε τους 100.000, ομάδες υπεράσπισης της ελευθερίας του διαδικτύου απαίτησαν από τη Τουρκική κυβέρνηση να παύσει την διαδικτυακή λογοκρισία των ανεξάρτητων ειδησεογραφικών οργανισμών και των πολιτών – δημοσιογράφων.
Когда в октябре 2015 года число запрещенных в Турции сайтов [тур] превысило 100.000, группы по защите онлайн-свобод потребовали [анг] от турецкого правительства прекратить онлайн-цензуру независимых информационных агентств и гражданских журналистов.

Η Αιθιοπία σαρώνεται από διαδηλώσεις από το 2015 για τη μαζική φυλάκιση πολιτικών, ακτιβιστών και δημοσιογράφων, συμπεριλαμβανομένων των bloggers της συλλογικότητας Ζώνης 9.
С 2015 года, в связи с массовыми арестами политиков, активистов и журналистов, включая коллектив блогеров Zone 9, Эфиопию охватили акции протеста [анг].

Αρκετές εκατοντάδες άτομα, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων, μελών της αντιπολίτευσης και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών, προσχώρησαν στην διαδήλωση της 9ης Μαΐου μπροστά στην κυβέρνηση.
Сотни людей, включая журналистов, членов оппозиционных партий и активистов гражданского общества, присоединились к протесту [черн] перед зданием правительства.

Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η έκδοση της εγκυκλίου 4 της κυβέρνησης έλαβε επικρίσεις από δημοσιογράφους και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι είναι ήδη δυσαρεστημένοι με την αργή υλοποίηση αυτών των νομικών μεταρρυθμίσεων στην πράξη.
Естественно, что правительственная директива No4 подверглась резкой критике со стороны журналистов и общественных организаций, которые и без того недовольны медленным воплощением правовых реформ в жизнь.

Για να προστατεύσουν την ιδιωτικότητα των πολιτικών, των συγγενών τους και των συνεργατών τους, οι δημοσιογράφοι είχαν αφαιρέσει ορισμένες πληροφορίες που υπάρχουν στα σαρωμένα έγγραφα, όπως προσωπικά δεδομένα και αριθμούς οδών των διαμερισμάτων.
Для защиты частной жизни политиков, их родственников и партнёров журналисты отредактировали некоторые данные, доступные из официальных документов: персональные данные, номера домов и квартир.

Secrets of the Secret Service 2 ανεξάρτητοι Αμερικανοί δημοσιογράφοι συνελήφθησαν από τον συριακό στρατό για " βαριά αδικήματα κατά των πολιτών της Συρίας ".
ƒвама независими американски журналисти са арестувани от сирийски воени за серьЄзные оскорблени € в адрес сирийского народа.

Ανέπτυξε το JKCCS σε ένα κομβικό σημείο της κοινωνίας των πολιτών και ένα δεύτερο σπίτι για τους ερευνητές, φοιτητές, δημοσιογράφους, σκηνοθέτες, ακτιβιστές και τους εκκολαπτόμενους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλο τον κόσμο.
Он сделал JKCCS центром гражданского общества и вторым домом для исследователей, студентов, журналистов, режиссёров, активистов и начинающих деятелей в области прав человека со всего мира.

Ο Almiraat κατηγορείται μαζί με άλλους τέσσερις προασπιστές της κοινωνίας των πολιτών – τον ιστορικό Maâti Monjib, τους δημοσιογράφους Samad Iach και Mohamed Elsabr, και τον υπέρμαχο της ελεύθερης έκφρασης, Hicham Mansouri.
Обвинения были предъявлены Альмирату наряду с четырьмя другими сторонниками развития гражданского общества — историком Мати Монджибом (Maâti Monjib), журналистами Самадом Ияшем (Samad Iach) и Мохаммедом эль-Сабром (Mohamed Elsabr) и защитником свободы слова Хишамом Мансури (Hicham Mansouri).

Οι ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών (στους οποίους περιλαμβάνονται και πολλές αξιοθαύμαστες γυναίκες), οι πολίτες-δημοσιογράφοι, οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη.
Активисты гражданского общества — включая многих потрясающих женщин, — гражданские журналисты, гуманитарные работники — все они ничего не значат.

Συγγενείς των δημοσιογράφων πιστεύουν ότι οι συλλήψεις ήταν αντίποινα με πολιτικά κίνητρα για τη σύλληψη του δημοσιογράφου Fouad Jaradeh στις 8 Ιουνίου, δημοσιογράφου της επίσημης τηλεοπτικής εκπομπής της ΠΑ, ο οποίος συνελήφθη στη Γάζα από αξιωματικούς της Χαμάς.
Родственники журналистов считают, что аресты были политически обусловленной [англ] местью за состоявшийся 8 июня арест [англ] Фуада Джарадеха, репортера палестинского официального телевидения, задержанного в секторе Газа офицерами ХАМАС.

“#WeAreMissing3′′ Μέσα από την εκστρατεία #NosFaltan3, οι πολίτες του Ισημερινού ζήτησαν την απελευθέρωση δημοσιογράφων του Εκουαδόρ που απάχθηκαν από αντάρτες των FARC στα σύνορα με την Κολομβία.
«#МыТроеПропавших» через кампанию #NosFaltan3 граждане Эквадора потребовали освободить эквадорских журналистов, похищенных диссидентами ФАРК на границе с Колумбией.

Αμέσως μετά την απόφαση του δικαστηρίου, η Free of Expression Myanmar (FEM), μια τοπική ομάδα κοινωνίας των πολιτών, εξέδωσε τη δήλωσή της καταγγέλλοντας το κράτος για την αποτυχία του να προστατεύσει δημοσιογράφους.
Сразу после решения суда местная группа гражданского общества Free of Expression Myanmar (FEM) выступила с заявлением, в котором содержалась критика власти за неспособность защитить журналистов.

Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία.
Пока в Дараа продолжаются карательные акции против протестующих и все больше сообщается о смертельных случаях, гражданские репортеры снимают видео и загружают на сайте YouTube, который был только недавно разблокирован в Сирии.

Το Πρόγραμμα Εντοπισμού του Οργανωμένου Εγκλήματος και της Διαφθοράς ( OCCRP ) στελεχώνεται από δημοσιογράφους και πολίτες οι οποίοι συλλέγουν πληροφορίες από το πλήθος των πολιτών σχετικά με τις κινήσεις ενός δικτάτορα ή των τρομοκρατών, με δημόσια χρηματοδότηση σε όλον τον κόσμο, και, σε μια πιο δραματική περίπτωση που είδαμε στο Μεξικό, σε μια χώρα που βασανίστηκε από 50. 000 δολοφονίες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, μέσα στα τελευταία 6 χρόνια.
В проекте отчётности об организованной преступности и коррупции участвуют журналисты и простые граждане. Их работа заключается в поиске и сборе информации со всего мира о том, что делают диктаторы и террористы с общественными фондами или, как в отдельных поразительных случаях, с целыми странами, как мы видели это в Мексике.

Τον περασμένο μήνα, η A-than (Voice), μια τοπική ομάδα της κοινωνίας των πολιτών, που εργάστηκε για την κατάργηση του νόμου περί διαδικτυακής δυσφήμησης της Μιανμάρ, ξεκίνησε μια βιντεο-εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που φιλοξενούσε πολλούς ακτιβιστές από τη Μιανμάρ να ζητούν την απελευθέρωση των δημοσιογράφων.
В прошлом месяце местная группа гражданского общества «A-than» [бирм] («Голос»), которая ратует за отмену закона о клевете в интернете [рус], запустила в социальных сетях видеокампанию с участием нескольких активистов Мьянмы, выступивших с призывом к освобождению журналистов.

Σε μία πρόσφατη συνάντηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ένας δημοσιογράφος από το Νότιο Σουδάν, ο Alfred Taban, κατηγόρησε τον Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν ότι απέτυχε να προστατέψει το δικαίωμα των πολιτών να ασκήσουν την ελευθερία του λόγου και έκφρασης.
В ходе недавнего семинара по правам человека местный журналист Альфред Табан обвинил [анг] Народную армию освобождения Судана в неспособности защитить права граждан на свободу слова и самовыражения [анг] .

Αναφερόμενος σε πιο πρόσφατες μοχθηρές πράξεις, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών είπε το 2004: «Στο Ιράκ, βλέπουμε πολίτες να σφαγιάζονται εν ψυχρώ, ενώ άτομα που εργάζονται για την παροχή βοήθειας, δημοσιογράφοι και άλλοι άμαχοι παίρνονται όμηροι και θανατώνονται με τον πιο βάρβαρο τρόπο.
В 2004 году, перечисляя недавние злодеяния, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сказал: «Мы стали очевидцами беспощадной резни в Ираке, когда людей, оказывающих помощь, журналистов и других гражданских лиц брали в заложники и убивали самым жестоким образом.

Η δημοσιογράφος Ekaterina Vinokurova σημείωσε [ru] στο Facebook ότι τα μέσα ενημέρωσης της Ρωσίας αγνόησαν τις αποκαλύψεις του Navalny, παρά το γεγονός ότι “το άρθρο του στο blog είναι το θέμα της ημέρας μεταξύ των κορυφαίων πολιτικών κύκλων.”
Журналиста Екатерина Винокуровав Фейсбуке отметила, что российские СМИ игнорируют заявления Навального, несмотря на то, что “Пост Навального – тема дня в политкругах No1”.