Καραβέλα oor Russies

Καραβέλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Каравелла

галерра

καραβέλα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

каравелла

[ караве́лла ]

naamwoord

voorbeelde

Το Αμπρόλιος βρίσκεται στο Νότιο Ατλαντικό και απέχει μόνο 80 χιλιόμετρα από τις παράκτιες πόλεις Καραβέλας και Αλκόμπασα.
Этот архипелаг находится в южной части Атлантического океана, всего лишь в 80 километрах от прибрежных городов Каравелас и Алкобаса.

Τις φάλαινες που σκότωναν τις ρυμουλκούσαν μέχρι τη στεριά για να αφαιρέσουν το πολύτιμο λάδι τους σε ένα από τα έξι εργοστάσια επεξεργασίας φάλαινας που υπήρχαν στο Καραβέλας.
Убитых китов буксиром доставляли на материк и на одной из шести фабрик Каравеласа получали ценный китовый жир.

Ο Αθανάσιος Καραβέλας του Εμμανουήλ ήταν λόγιος από την Ιεράπετρα.
Госпитальный фургон Абеля Моргана окружили снайперы.

Ένα γκρίζο τύπου καραβέλας.
С серой обшивкой.

Μία σημαντική πρόοδος ήταν η εξέλιξη ενός νέου τύπου πλοίου, της καραβέλας, στα μέσα του 15ου αιώνα, ένα μικρό πλοίο που μπορούσε να πραγματοποιήσει πιο κλειστές πλεύσεις από κάθε άλλο τύπο που υπήρχε στην Ευρώπη εκείνη την εποχή.
Большим технологическим скачком стало появление в середине XV века каравеллы, небольшого корабля, способного совершать плавания под парусом дальше, чем другие европейские корабли того времени.

Στο σχήμα του σκάφους έμοιαζε με την καραβέλα.
Очковая каравайка очень похожа на каравайку.

Ένα ηλιόλουστο καλοκαιρινό πρωινό, κάποια οικογένεια επιβιβάστηκε σε μια ψαρόβαρκα στο Καραβέλας με προορισμό το Αμπρόλιος —ένα εξάωρο ταξίδι.
Ясным летним утром одна семья в Каравелас направилась к Аброльюсу в небольшой рыболовной лодке. Весь путь занял шесть часов.

«Το απόγευμα της τρίτης ημέρας μας στο αρχιπέλαγος ξεκινήσαμε το ταξίδι της επιστροφής στο Καραβέλας με ανάμεικτα συναισθήματα.
«На третий день, вечером, мы покидали острова, отплывая в Каравелас со смешанными чувствами.

Στα εκτενή διηγήματά του: Η τιμή και το χρήμα, Η ζωή και ο θάνατος του Καραβέλα, Ο κατάδικος και Οι σκλάβοι στα δεσμά τους διακρίνεται η δραματικότητα της αφήγησης και η ρεαλιστική απόδοση της ζωής σε μια ηθογραφική ατμόσφαιρα, που διαπνέεται και από φιλοσοφική διάθεση.
В его обширных рассказах Честь и деньги, Жизнь и смерть Каравеласа, Осуждённый и Рабы в своих цепях прослеживается драматизм повествования и реалистическое отображение жизни в этнографической атмосфере, но вдохновлённой философскими тенденциями писателя.