καραβόπανο oor Russies

καραβόπανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

брезент

[ брезе́нт ]

naamwoord manlike

και με τον Τάρκα μοιραζόμασταν τρία τετραγωνικά μέτρα καραβόπανο.
Мы с Таркой спали на 3 кв. метрах брезента.

voorbeelde

Θυμάσαι, τότε που έσκαβες ένα χαντάκι, στο χιόνι; Το'κρυψες με καραβόπανο και το ανακήρυξες χειμερινό σου βασίλειο!
Помнишь, как ты копалась в снегу, накрывалась брезентом и называла это зимним дворцом?

Μόλις αποχώριζαν τις ίνες του λιναριού, τις χρησιμοποιούσαν για την παραγωγή λινού υφάσματος, από το οποίο έφτιαχναν καραβόπανα, σκηνές και ενδύματα.
Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

Κοιτάξτε αυτό το καραβόπανο.
Посмотрите на эту парусину.

Γιατί το καραβόπανο είναι φθηνότερο και θα παρέχει καλύτερη προστασία.
Потому что парусина прекрасно защитит порох и обойдется куда дешевле.

Άλλαξα εσώρουχα τρεις φορές σε 105 ημέρες και με τον Τάρκα μοιραζόμασταν τρία τετραγωνικά μέτρα καραβόπανο.
Нижнее бельё я менял 3 раза за 105 дней. Мы с Таркой спали на 3 кв. метрах брезента.

Να καλάρουμε το καραβόπανο!
Надо убрать паруса, сэр!

Στη συνέχεια, ο Γιαν ξετυλίγει ένα κομμάτι καραβόπανο και το στερεώνει στο δικτύωμα του κάθε φτερού.
Ян расправляет паруса и натягивает их на решетчатые лопасти, или крылья.

Καραβόπανο
Парусина для парусных судов

«Το κανό από φλοιό σημύδας μπορεί να περάσει μέσα από ρεύματα τα οποία θα κατέστρεφαν ένα κανό από ξύλο και καραβόπανο», εξηγεί ο Ντέιβιντ Γκίντμαρκ, κατασκευαστής κανό.
«Березовым каноэ нипочем даже такие пороги, которые не одолеть на деревянных каноэ, обтянутых брезентом»,— объясняет специалист Дэйвид Гидмарк.

Στα μέσα της δεκαετίας του'90 βρέθηκαν να έχουν πλεόνασμα από κου - κούλες εικονικού πνιγμού από καραβόπανο... κι έτσι εργοστάσια με χαμηλόμισθους τις μετέτρεψαν σε τσάντες αλλαγής για να τις πουλάνε στους ηλίθιους από το Μπρούκλιν και το Κουήνς.
В середине 90-ых они обнаружили у себя излишки холщовых капюшонов для пыток водой, и заставили свои фабрики в странах третьего мира переделать их в сумки, чтобы продавать всяким недо-хипстерам из Бронкса, Бруклина и Куинса.

Ο αδελφός Έντουιν Σκίνερ, ο οποίος είχε υπηρετήσει ως ιεραπόστολος στην Ινδία από το 1926, μας συμβούλεψε να αγοράσουμε δύο ταξιδιωτικούς σάκους από καραβόπανο προτού πάμε στο διορισμό μας.
Брат Эдвин Скиннер, служивший миссионером в Индии с 1926 года, посоветовал нам купить два больших парусиновых чемодана, прежде чем отправиться к месту нашего назначения.

Ζώντας μέσα σε σκηνές από καραβόπανο, διαπιστώσαμε ότι τα καυτά καλοκαίρια ήταν σχεδόν αφόρητα ζεστά και οι χειμώνες ήταν πάρα πολύ κρύοι.
Живя в брезентовых палатках, мы пришли к выводу, что знойное лето невыносимо жаркое, а зима невероятно холодная.

Κόψε λίγα μπαμπού και δέστα με καραβόπανο.
Наpежьте стеблей бамбука и свяжите их паpусинoй.

Είναι, όμως, ευρέως διαθέσιμα κάποια άλλα υλικά, όπως αλουμίνιο, καραβόπανο, ξύλο και φάιμπεργκλας.
Зато в достатке имеются другие виды древесины, а также алюминий, брезент и пластмасса.

Το καραβόπανο ήταν από σακουλάκι τράπεζας για κατάθεση νομισμάτων.
Холст был банковской сумкой для депозитов.

Δεν υπάρχει φέρετρο, αλλά θα πω σε κάποιον να τον ράψει σ`ένα καραβόπανο.
У меня нет гроба, но я найду кого-нибудь, чтобы зашить его в парусину.

Περίπου 40 από εμάς κοιμόμασταν στο έδαφος σε μια σκηνή από καραβόπανο που ήταν σχεδιασμένη να χωράει 10 άτομα.
Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.

Θέλω να μου φέρεις καραβόπανο για να καλύψω το εμπόρευμα.
Принеси парусины... чтобы накрыть груз.

Λοιπόν, βρήκα πολυαιθυλένιο, στυρολιο-βουταδιένιο, καραβόπανο, κυττα - ρίνη και συνθετικά ελαστικά στο έμεσμα, αλλά όχι σε ποσότητες που να προκαλέσουν κάτι τέτοιο.
Я обнаружил полиэтилен, стирол-бутадиен, холст, целлюлозу и синтетический каучук внутри рвоты, но ничего в таких количествах не может вызывать это.

Στη διάρκεια της νύχτας, τα μυρμήγκια απόλαυσαν ένα γεύμα από καραβόπανο καλυμμένο με λάδι και σκόρδο στο οποίο δεν μπορούσαν να αντισταθούν!
Ночью муравьи устроили себе роскошный пир, полакомившись брезентом, «сдобренным» маслом и чесноком!

Ζήτησα καραβόπανο από τη Νυφίτσα, για να τα καλύψουμε από τη βροχή.
Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.