Καταλανικά oor Russies

Καταλανικά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

каталонский

[ катало́нский ]

eienaam manlike

Καίριας σημασίας είναι και το γεγονός ότι τα δύο κυριότερα καταλανικά κόμματα – το κυβερνόν κεντροδεξιό CiU και το σοσιαλιστικό PSC – υπέστησαν σοβαρές απώλειες.
Существенно то, что обе главные каталонские партии – центральная управляющая CiU и социалистическая PSC – страдали от жестких притеснений.

каталанский

[ катала́нский ]

eienaam manlike

Το παρόν αποτελεί εκδοχή ενός άρθρου που αρχικά γράφτηκε στα καταλανικά.
Это версия статьи, в оригинале написанной на каталанском языке

καταλανικά

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

каталонский

[ катало́нский ]

eienaam manlike

Καίριας σημασίας είναι και το γεγονός ότι τα δύο κυριότερα καταλανικά κόμματα – το κυβερνόν κεντροδεξιό CiU και το σοσιαλιστικό PSC – υπέστησαν σοβαρές απώλειες.
Существенно то, что обе главные каталонские партии – центральная управляющая CiU и социалистическая PSC – страдали от жестких притеснений.

каталанский

[ катала́нский ]

eienaam manlike

Το παρόν αποτελεί εκδοχή ενός άρθρου που αρχικά γράφτηκε στα καταλανικά.
Это версия статьи, в оригинале написанной на каталанском языке

каталанский язык

[ катала́нский язы́к ]

eienaam manlike

Το παρόν αποτελεί εκδοχή ενός άρθρου που αρχικά γράφτηκε στα καταλανικά.
Это версия статьи, в оригинале написанной на каталанском языке

каталонский язык

[ катало́нский язы́к ]

eienaam manlike

voorbeelde

Μιλάς καταλανικά;
Ты говоришь по-каталански?

Ο Μπερνάτ Μέτζε (Βαρκελώνη, μεταξύ 1340 και 1346 - 1413) ήταν Καταλανός συγγραφέας.
Бернат Метже (Барселона, между 1340 и 1346 — там же, 1413) — каталонский писатель.

Πήγαινε στο τέλος της ουράς και θα το κάνει κάποιος άλλος, κι όταν καταλάνεις πώς αυτό δουλεύει, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Идите в конец очереди, а участвовать будут другие, и когда вы поймёте, что это эффективно, вы сможете присоединиться.

Η Κασάλε δεν θα έπρεπε να είχε πέσει, το Τουρίνο να είχε σωθεί, Η Αράς να είχε ελευθερωθεί, και οι Καταλανοί και Πορτογάλοι δεν θα έπρεπε ποτέ να επαναστατήσουν εναντίον του Βασιλιά τους
Иначе Казале был бы взят, Турин- спасен, в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля

Όλοι γνωρίζουν για τη Μία Καταλάνο.
Все знают о Мии Каталано.

Eίναι αντίφαση να υπερα - σπίζεσαι τα καταλανικά... όταν δημιουργούμε μια Eυρωπαική'Eνωση.
Я не уверена, что надо защищать каталанский язык в то время, когда мы создаем единую Европу

Αυτή η αντίδραση στη βιαιότητα μπορούσε κανείς να την παρατηρήσει και στους δρόμους, όπου έγιναν διαδηλώσεις σε αλληλεγγύη με τον καταλανικό λαό σε διάφορα μέρη της χώρας, όπως η Μαδρίτη, η Σεβίλλη ή η Γρανάδα.
Этот ответ на жестокость можно было видеть и на улицах: на протестные акции в солидарность с каталонцами вышли жители в разных частях страны, например, в Мадриде, Севилье и Гранаде.

Δεν θα το ήξερε ο Καταλάνο;
Каталано знает об этом?

Μια γυναίκα φωνάζει στην Εθνική Αστυνομία κατά τη διάρκεια του καταλανικού δημοψηφίσματος, την 1η Οκτωβρίου 2017.
Женщина делает выговор Национальной полиции во время каталонского референдума, 1 октября 2017 года.

Ολυμπιακό Στάδιο (καταλανικά: Estadi Olímpic Lluís Companys).
Олимпийский стадион имени Льюиса Компаниса (исп. Estadio Olímpico Lluís Companys, кат.

Φράνκ Φιτόρι, ο παλιός σου αντίπαλος και ο τύπος που κάρφωσε τον Καταλάνο, δολοφονήθηκε χθές το βράδυ.
Фрэнк Фитори, твой давний конкурент, и парень, который посадил Каталано, был убит прошлой ночью.

Οι βίαιες ενέργειες των δυνάμεων ασφαλείας του κράτους ήταν αναμφισβήτητα ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα συζήτησης: από βίντεο λεωφορείων γεμάτων αστυνομικούς που έφευγαν από την Κόρδοβα, στην άλλη πλευρά της χώρας, μέχρι εικόνες Βάσκων πυροσβεστών, που ταξίδευαν για να ενωθούν με Καταλανούς πυροσβέστες, που υπερασπίζονταν τα εκλογικά τμήματα.
Без сомнения, одной из главных тем стало насилие со стороны государственных служб безопасности, от видео с полными полиции автобусами, покидающими Кордову на другом конце страны, до фотографий баскских пожарных, решивших присоединить к каталонским пожарным в защите участков.

Στο χάρτη των αδελφών Πιτσιγκάνο (1367) και στον Καταλανικό Άτλαντα (1375), περίπου στον ποταμό Μπελάγια υπήρχε μια πόλη η οποία ονομαζόταν Πασχέρτι (Μπάσκορτ).
На карте братьев Пицигани (1367 г.) и в Каталонском атласе (1375 г.) примерно в междуречье Камы и Яика, ориентировочно на реке Белой был обозначен город Паскерти (Pascherti) (Башкорт).

Τα σκάτωσες, Καταλάνο.
Ты облажался, Каталано.

Περιμένω τη Μία Καταλάνο, αδερφέ.
Я жду Мию Каталано, братишка.

Ρωμαϊκός στρατός υπό τον Ιωάννη Καντακουζηνό κατέλαβε τη βόρεια Θεσσαλία, με τους Καταλανούς του δουκάτου της Αθήνας να μετακινούνται στα νότιά της.
Войска Иоанна Кантакузина оккупировали северную часть Фессалии, а каталонские наёмники Афинского герцогства заняли юг.

Ύστερα από τη Διακήρυξη Ανεξαρτησίας της Καταλονίας, το Vox μήνυσε το Καταλανικό Κοινοβούλιο και ορισμένους πολιτικούς που τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας.
После провозглашения независимости Каталонии партия подала в суд на парламент Каталонии и нескольких независимых политиков.

Τη ζεστασιά του ισπανικού ήλιου, του καταλάνικου αίματός μας, που αναδημιούργησες στην εστία σου, στο σπίτι σου, σ'αυτό το τραπέζι.
Теплу испанского солнца, теплу каталанской крови, которым ты заполнила свой домашний очаг, свой дом, и этот стол.

Αν δεν υποστηρίζετε το δημοψήφισμα ανεξαρτησίας της 1ης Οκτωβρίου, το οποίο αναβλήθηκε από το ισπανικό συνταγματικό δικαστήριο και κρίθηκε παράνομο από την κεντρική κυβέρνηση, πρέπει να είστε αντι-Καταλανός.
Если вы не поддерживаете референдум за независимость 1 октября, который был приостановлен Конституционным судом Испании и объявлен незаконным центральным правительством, то вы точно являетесь врагом Каталонии и каталонцев.

Θα δείτε επίσης μια ταπισερί, έργο του Καταλανού καλλιτέχνη Χουάν Μιρό.
А в здании, например, можно увидеть гобелен каталонского художника Хоана Миро.

Στις 11 Σεπτέμβριου του 2012, εκατοντάδες χιλιάδες Καταλανοί [en] βγήκαν στους δρόμους της Βαρκελώνης στη μεγαλύτερη πορεία [en] υπέρ της ανεξαρτησίας στην ιστορία της περιφέρειας, η οποία επίσης διοργανώθηκε από την CNA.
11 сентября 2012 года тысячи сотен каталонцев [анг] вышли на улицы Барселоны в крупнейшем в истории региона митинге за независимость, также организованном КНА [анг].

Η Καταλωνία αποτελεί τον αρχικό πυρήνα όπου ομιλούνται τα καταλανικά.
Каталония составляет изначальное ядро каталаноговорящих территорий.

Κρατάτε κακία, κύριε Καταλάνι;
Было ли у вас чувство обиды, мистер Каталани?

Στη Νότια Αμερική και την Ισπανία, συμπεριλαμβανομένης και της καταλανικής γλώσσας, που μιλιέται στην Καταλωνία (το παραπάνω tweet είναι στα καταλανικά), carpa είναι η σκηνή.
В Южной Америке и Испании, включая Каталонию, где разговаривают на каталонском (твит выше — на каталонском), carpa обозначает тент; даже большой цирковой шатер называется carpa.