Ομπλόμοφ oor Russies

Ομπλόμοφ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Обломов

[ Обло́мов ]

Ομπλόμοφ (ρωσικός τίτλος: Обломов) είναι μυθιστόρημα του Ρώσου συγγραφέα Ιβάν Γκοντσαρόφ, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1859. Το έργο ασκεί μια ισχυρή κριτική στη Ρωσία του 19ου αιώνα, αντιπαραβάλλοντας τους γαιοκτήμονες με την τάξη των εμπόρων και καταδικάζοντας το φεουδαρχικό σύστημα. Από τον ήρωα προέρχεται ο ρωσικός όρος ομπλομοφισμός, που αποτελεί την επιτομή της οπισθοδρόμησης, της αδράνειας και της ματαιότητας της ρωσικής κοινωνίας του 19ου αιώνα.

voorbeelde

Ο ομπλομοφισμός, από το όνομα του ήρωα του μυθιστορήματος του Ιβάν Γκοντσαρόφ "Ομπλόμοφ", είναι μια προσηγορική λέξη που υποδηλώνει την προσωπική στασιμότητα, τη ρουτίνα, την απάθεια και, ειδικότερα, την τεμπελιά.
Обломовщина, по имени героя романа Ивана Гончарова «Обломов» — нарицательное слово для обозначения личностного застоя, рутины, апатии, и, в частности, лени.

Ο Ομπλόμοφ είναι ο ήρωας του ομώνυμου μυθιστορήματος του Ι. Γκοντσαρόφ.
Обломов — герой одноимённого романа И. Гончарова.

(Ομπλόμοφ) Στο εν λόγω μυθιστόρημα τη λέξη "ομπλομοφισμός" για πρώτη φορά τη χρησιμοποίησε ο Αντρέι Στολτς, ενώ στη συνέχεια την επανέλαβε και ο ίδιος ο Ομπλόμοφ, χαρακτηρίζοντας τον προσωπικό του τρόπο ζωής.
(Обломов) В указанном романе слово «обломовщина» впервые употребил Андрей Штольц, а затем его повторял и сам Обломов, характеризуя собственный образ жизни.