Παρνασσός oor Russies

Παρνασσός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Парнас

[ Парна́с ]

Парнас (Гора в Греции)

voorbeelde

Άρθρα του έχουν δημοσιευτεί στο περιοδικό "Παρνασσός".
Роман опубликован в журнале Revue de Paris.

Κατά τα τελευταία χρόνια της ζωής του εξελέγη επίτιμος πρόεδρος του φιλολογικού συλλόγου «Παρνασσός».
В последние годы своей жизни он был президентом филологического общества «Парнас».

Δέκα χρόνια μετά τον θάνατό του, το 1957, έγινε αναδρομική έκθεση έργων του στην αθηναϊκή αίθουσα «Παρνασσός».
10 лет после смерти художника, в 1957 году, была организована выставка-ретроспектива в афинской галерее «Парнассос».

Υποθέτω ότι άκουσες το μύθο για το βουνό του Παρνασσού.
Полагаю, ты слышал легенду о горе Парнас.

Δεν έχω βγει ούτε έξω από το Σιάτλ, και ξαφνικά, βρέθηκα να κολυμπώ στον Παρνασσό.
То есть, я раньше никогда не покидал Сиэтл, и вот он я, плаваю на Парнасе.

Έτσι αναγκάστηκε να εργαστεί ως υπάλληλος στο ξενοδοχείο "Μυστράς" για να επιβιώσει ο ίδιος και οι αδελφές του, ενώ ταυτόχρονα φοιτούσε στη νυχτερινή σχολή για εργαζόμενους του Φιλ. Συλλόγου "Παρνασσός".
Поэтому он был вынужден работать в гостинице «Мистрас», чтобы прокормить себя и своих сестёр, в то же время посещая занятия в вечерней школе для бедных детей при Филологическом обществе «Парнас».

Η πρώτη του ατομική έκθεση έγινε το 1915, στην αίθουσα του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός», όπου παρουσίασε χαλκογραφίες από τον πόλεμο.
Первая его личная выставка состоялась в 1915 году, в зале филологического общества «Парнассос», где он представил свои военные гравюры.

Στο «Ταξίδι στον Παρνασσό» (1614) αναφέρει ότι στη Ναύπακτο αχρηστεύτηκε το αριστερό του χέρι «προς δόξαν του δεξιού» (υπαινισσόμενος την κατοπινή επιτυχία του πρώτου μέρους του Δον Κιχώτη).
В своей поэме «Путешествие на Парнас» ему пришлось сказать, что он «потерял дееспособность левой руки ради славы правой» (он думал об успехе первой части «Дон Кихота»).

Τοποθετήθηκε το 1934, με δαπάνη του φιλολογικού συλλόγου «Παρνασσός».
Установлен в 1934 году, расходы взяло на себя Филологическое общество «Парнасс».

Όταν ο κατακλυσμός κόπασε, το κιβώτιο προσάραξε στον Παρνασσό.
Когда воды потопа спали, ящик остановился на горе Парнасе.

Στα ψηλώματα του Παρνασσού.
Тут я их как бы по спинке похлопываю.