παρμπρίζ oor Russies

παρμπρίζ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лобовое стекло

[ лобово́е стекло́ ]

onsydig

Θα ήταν παρκαρισμένο πολύ κοντά για να έχει αιθάλη απ'την έκρηξη στο παρμπρίζ.
Машина должна была быть припаркована рядом, чтобы на лобовом стекле осталась сажа от взрыва.

ветровое стекло

[ ветрово́е стекло́ ]

naamwoord onsydig

Βρήκα στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου μερικά χρόνια πριν.
Я нашел это на ветровом стекле моей машины пару лет назад.

Παρμπρίζ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лобовое стекло

[ лобово́е стекло́ ]

прозрачный щиток, устанавливаемый перед кабиной транспортного средства для защиты водителя и пассажиров

Θα ήταν παρκαρισμένο πολύ κοντά για να έχει αιθάλη απ'την έκρηξη στο παρμπρίζ.
Машина должна была быть припаркована рядом, чтобы на лобовом стекле осталась сажа от взрыва.

voorbeelde

Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.

Βρήκα στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου μερικά χρόνια πριν.
Я нашел это на ветровом стекле моей машины пару лет назад.

Το ζώο συνέχισε να επιτίθεται, κλοτσώντας με τα πίσω πόδια του, και χτυπώντας τις οπλές του πάνω στο παρμπρίζ.
Животное продолжало свою атаку, стало на задние ноги и копытами пробило ветровое стекло.

Ο Μπάξτερ είχε μετωπική με δέντρο και πέρασε μέσα από το παρμπρίζ και στην μεταθανάτια ζωή.
Бакстер врезается в дерево и вылетает через лобовое прямо в загробный мир.

Την ώρα που το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου γινόταν κομμάτια, είπα μέσα μου: ‘Ας είναι κάποιο ελάφι ή σκύλος!’
Когда разбилось ветровое стекло, я сказал сам себе: „Если бы это была лань или собака!“

Πάνω στο παρμπρίζ, συνεχίζονται κάτω στο πλάι του οχήματος, όπου κι έχουμε πυρίτιδα.
Началось всё спереди, с ветрового стекла, потом сбоку, где остались следы пороха

Θα φτιάξω και το παρμπρίζ, είναι σπασμένο απ ́ ότι βλέπω.
Стекло тоже отремонтируем.

Θα ήταν παρκαρισμένο πολύ κοντά για να έχει αιθάλη απ'την έκρηξη στο παρμπρίζ.
Машина должна была быть припаркована рядом, чтобы на лобовом стекле осталась сажа от взрыва.

Έτσι, εάν το θύμα πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού, γιατί υπάρχει διασπορά αίματος στο παρμπρίζ των επιβατών;
Так, если жертва была застрелена в затылок, как брызги крови попали на лобовое стекло со стороны пассажира?

Οι άνθρωποι είναι σαν τις σταγόνες της βροχής στο παρμπρίζ.
Люди, как капли дождя, бьющиеся о ветровое стекло.

Τελευταίο βρήκα ένα θραύσμα διπλού γυαλιού από το παρμπρίζ.
Последнее что я нашел. это осколок двойного лобового стекла.

Έσπασε το παρμπρίζ.
Лобовое стекло разбилось.

Δες στο παρμπρίζ.
Посмотри на лобовое стекло.

Ξέρεις να καθαρίζεις ένα παρμπρίζ έτσι; Ναι
Ты знаешь, как протирать ветровое стекло?

Τη μια μέρα είναι ρόπαλα και παρμπρίζ... την άλλη μέρα ξυπνάς με τους όρχεις σου κολλημένους στον μηρό.
Сегодня бейсбольные биты и ветровые стекла, а завтра ты просыпаешься с яичками, приклеенными к твоим бедрам.

Είναι σαν ένας τεράστιος μεταλλικός πισινός... που καταλαμβάνει το παρμπρίζ του αυτοκινήτου.
Это как огромная металлическая задница занимающая все ветровое стекло вашей машины.

Παρ’ όλο που δεν καταφέρνει να δει πέρα από το παρμπρίζ του, είναι βέβαιος ότι μπορεί να ολοκληρώσει το ταξίδι του με ασφάλεια.
За козырьком не видно ни зги, однако летчик уверен, что полет закончится благополучно.

Απλά επιβεβαιώνω ότι το θύμα δε χτύπησε στο παρμπρίζ.
Я просто подтверждаю, что жертва не полетела на капот

Βρήκα αυτό στο παρμπρίζ μου την περασμένη εβδομάδα.
Нашел это на лобовом стекле на прошлой неделе.

Όλοι πέθαναν, όμως εγώ βγήκα από το παρμπρίζ και προσγειώθηκα σ'ένα θάμνο.
Они все умерли, а я вылетел через лобовое стекло и приземлился в куст.

Το παρμπρίζ δεν έχει σπάσει και οι προ - βολείς άθικτοι.
Лобовое стекло не треснуло, передние фары так же целы.

Κανείς δεν είδε ποιος, αλλά όλοι είδαμε το παρμπρίζ.
Никто не видел, кто именно, но лобовое стекло видели все.

Το ματωμένο παρμπρίζ μου'πε τα υπόλοιπα.
И по кровавому лобовому стеклу я поняла все остальное.

Καλά, απλώς θυμήσου πως μερικές φορές είσαι το παρμπρίζ κι άλλες το έντομο.
Ага, ну что ж, просто помни бывает, что ты с другой стороны стекла, а бывает что жук – уже ты..

Νόμιζε ότι ήταν ραγισμένα τα παρμπρίζ.
Вот поэтому для него все лобовые стекла казались разбитыми.