Συλλογή Βοήθειας oor Russies

Συλλογή Βοήθειας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

набор разделов справки

voorbeelde

+ 13 Όταν κραυγάσεις για βοήθεια, η συλλογή των αντικειμένων σου δεν θα σε ελευθερώσει,+ αλλά ένας άνεμος θα τα πάρει όλα μακριά.
13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

Ήθελε βοήθεια με την συλλογή θραυσμάτων, κι εγώ πρότεινα εσάς.
Ей нужны помощники в сборе мусора, поэтому я записала вас добровольцами.

Η δεύτερη από τις πέντε συλλογές των ψαλμών παρέχει αυτή τη βοήθεια.
Ответ мы найдем во второй части книги Псалмов, куда входят Псалмы 41—71.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τη συλλογή.
Вы должны помочь мне заставить его заплатить.

Τιν Τσι, πρόσφερες τεράστια βοήθεια από τότε που μπήκες στον Αθλητικό Σύλλογο Τζινγκ Γου.
Тинь Цзи, ты отлично работаешь с самого вступления в ассоциацию Джинг Ву.

Λόγω της εύθραυστης φύσης αυτών των αλυκών, η συλλογή αλατιού δεν μπορεί να γίνει με τη βοήθεια μηχανημάτων, όπως συμβαίνει στις αλυκές του Σαλέν-ντε-Ζιρό και του Εγκ-Μορτ στη Μεσόγειο.
Из-за того что возникающие под действием приливов и отливов низины можно легко повредить, механизированный сбор соли, практикуемый на средиземноморском побережье в Сален-де-Жиро и Эг-Морте, здесь невозможен.

Το έργο του ιδρύματος αφορά τη συλλογή δωρεών από πολίτες μέσω SMS με σκοπό τη βοήθεια των παιδιών που χρειάζονται ακριβές ιατρικές επεμβάσεις, οι οποίες δεν προσφέρονται από το δημόσιο σύστημα υγείας της Σερβίας.
Работа фонда состоит в сборе пожертвований от граждан посредством СМС с целью помощи детям, нуждающимся в дорогостоящих медицинских операциях, которые не может обеспечить система здравоохранения Сербии.

Κανονικά θα άπρεπε να είχε ιδρύσει το Σύλλογο για την προστασία των ζωών στην πόλη του και να παρείχε επιστημονική βοήθεια για τα σκυλιά και τα σκουλήκια τους.
Ему бы следовало найти ASPCA ( Американское общество по предупреждению жестокого обращения с животными ) в городке и получить квалифицированную помощь для собак и личинок.

Κανονικά θα άπρεπε να είχε ιδρύσει το Σύλλογο για την προστασία των ζωών στην πόλη του και να παρείχε επιστημονική βοήθεια για τα σκυλιά και τα σκουλήκια τους.
Ему бы следовало найти ASPCA (Американское общество по предупреждению жестокого обращения с животными) в городке и получить квалифицированную помощь для собак и личинок.

«Δυστυχώς», σύμφωνα με μια έκθεση του Αμερικανικού Συλλόγου για την Αντιμετώπιση των Διαταραχών Άγχους, «τα τρία τέταρτα περίπου εκείνων που υποφέρουν από φοβίες δεν λαβαίνουν βοήθεια.
«К сожалению,— сообщает Американская ассоциация по тревожным расстройствам,— примерно три четверти больных фобиями так и не получают помощи.

Οι κοινωνικοί ντοκιμαντερίστες του “Srok” [ru] (“Ο Όρος”) δημοσίευσαν πλάνα [ru] στο YouTube που φαίνονται να δείχνουν δύο άνδρες που προσπαθούν να κλέψουν προμήθειες από σημείο συλλογής στο Vorob'evy Gory της Μόσχας, όπου πολίτες εθελοντές συγκεντρώνουν ανθρωπιστική βοήθεια για αποστολή στους πλημμυροπαθείς του Krymsk.
Создатели документального фильма “Срок” опубликовали на платформе Youtube видеоролик, в котором двое мародеров пытаются украсть мешки с гуманитарной помощью с пункта сбора на Воробьевых горах в Москве. Здесь гражданские активисты собирали вещи и лекарства для пострадавших от наводнения в Крымске.

Η εφημερίδα Τάιμς της Ζάμπιας ανέφερε: «Φέρνει ικανοποίηση το γεγονός ότι ο Σύλλογος των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Ζάμπιας έστειλε εθελοντές και άλλα άτομα για να προσφέρουν βοήθεια στο πρώην Ζαΐρ ώστε να ελαφρύνουν το φορτίο των προσφύγων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών».
В газете «Таймс оф Замбия» сообщалось: «Радует то, что Объединение Свидетелей Иеговы в Замбии направило добровольцев в бывший Заир с целью облегчить участь беженцев в районе Великих озер».

Σχολιάζοντας το ίδιο πρόβλημα, Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) ανέφερε: «Μέχρι την ηλικία των 3 ή 4 ετών, πολλά παιδιά δεν μπορούν να διακρίνουν την πραγματικότητα από τη φαντασία στα τηλεοπτικά προγράμματα και εξακολουθούν να μην μπορούν να το κάνουν αυτό ακόμα και όταν λαβαίνουν βοήθεια από τους ενηλίκους».
Высказываясь по поводу той же проблемы, «The Journal of the American Medical Association» говорит: «До трех-четырех лет многие дети, несмотря на помощь взрослых, не в состоянии отличить на экране правду от вымысла».