αποστέρηση oor Russies

αποστέρηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лишение

[ лише́ние ]

naamwoord onsydig

утрата

[ утра́та ]

naamwoord vroulike

потеря

[ поте́ря ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

»Ξέρεις τις εντολές: Μη μοιχεύσεις· Μη φονεύσεις· Μη κλέψεις· Μη ψευδομαρτυρήσεις· Μη αποστερήσεις· Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα.
Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

Μερικοί δυσαρεστούνται και αντιστέκονται σε πράγματα που θεωρούν ότι είναι προσπάθειες για αποστέρηση της ανεξαρτησίας τους.
Некоторые обижаются и сопротивляются тому, что, возможно, считают покушением на свою независимость.

Η απόφαση 116 του 1920 που εξέδωσε ο'Αρειος Πάγος... υπαγορεύει οτι η κράτηση του πάνω από 48 ώρες... δεν συνιστά μόνο παράβαση του καθήκοντος αλλά και αποστέρηση της ελευθερίας.
уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.

Θα ακολουθήσει μια σύντομη περίοδος αποστέρησης, η οποία μερικές φορές ίσως είναι καλύτερα να επιτελείται κάτω από ιατρική εποπτεία.
Далее последует короткий период отвыкания, иногда его лучше начать под присмотром медиков.

Φοβάμαι ότι η συνακόλουθη αποστέρηση οξυγόνου από τον εγκέφαλο του, επέφερε το κώμα που βλέπεις εδώ.
Боюсь, из-за этого его мозг пострадал от гипоксии, повлекшей за собой кому, свидетелями которой мы все являемся.

Ελπίζουμε ότι με την κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας των υφασμάτων και των σχεδίων τους η κοινότητα των Μάγια θα μπορέσει να αποκτήσει μεγαλύτερη αυτονομία και έλεγχο στην κληρονομιά και τον πολιτισμό της και με αυτόν τον τρόπο θα μετριαστούν δύο από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η κοινότητα: η πολιτισμική εκμετάλλευση και η αποστέρηση.
Есть надежда, что с получением патента на текстиль и узоры сообщество майя получит больше автономии и контроля над собственным наследием и культурой, тем самым помогая себе справиться с двумя основными трудностями: заимствованием их культуры другими и лишением собственного культурного наследия.

Τώρα, αυτό είναι αποτέλεσμα της αποστέρησης του παιχνιδιού.(
А теперь, последствия игровой недостаточности.

Μια ακόμη μορφή διαπαιδαγώγησης είναι η αποστέρηση ορισμένων προνομίων για κάποιο διάστημα προκειμένου να του εντυπωθεί το μάθημα που χρειάζεται.
Другой способ воспитания заключается в лишении ребенка на какое-то время удовольствий, чтобы это послужило ему уроком.

+ 19 Γνωρίζεις τις εντολές: “Μη διαπράξεις φόνο,+ Μη μοιχεύσεις,+ Μην κλέψεις,+ Μην ψευδομαρτυρήσεις,+ Μην αποστερήσεις,+ Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου”».
19 Ты знаешь заповеди: „Не убивай+, не прелюбодействуй+, не кради+, не лжесвидетельствуй+, не обманывай+, чти отца и мать“»+.

Η μάχη ενάντια σε μια κακή συνήθεια, λοιπόν, περιλαμβάνει περισσότερα από το να αντέξετε την αρχική περίοδο της επώδυνης αποστέρησης.
Получается, что борьба против плохой привычки идет за пределы преодоления трудностей первого периода.

Ο Ιησούς Χριστός συμπεριέλαβε την απαγόρευση της αποστέρησης με απατηλά μέσα στις «εντολές» του Θεού.
Среди заповедей Бога, которые упомянул Иисус Христос, была заповедь «Не обманывай» (Мк 10:19).

Θα τους αποστερήσεις τη μεγαλύτερη και πιο καθοριστική αρετή του Βασιλείου.
Ты лишаешь их величайшего и ярчайшего достоинства королевства.

Έπαθες " αποστέρηση μαλαπέρδας ";
У тебя " Членус Нехваткус "?

• Σεξ: «Η μακροχρόνια σεξουαλική αποστέρηση είναι ένα κοινό στοιχείο που έχει προηγηθεί στις περιπτώσεις ενός εκπληκτικά μεγάλου αριθμού ζευγαριών από εκείνα που υποβάλλουν αίτηση διαζυγίου.
• Секс: «Очень часто на развод подают люди, долгие годы терпевшие пренебрежение со стороны своего партнера.

Αλλά αν προσπαθείς να αποφύγεις τις «οδύνες της ενηλικίωσης» χρησιμοποιώντας ναρκωτικά, τότε μπορεί να αποστερήσεις σοβαρά τον εαυτό σου από την πιθανότητα να γίνεις ένας υπεύθυνος ώριμος ενήλικος.
Но если ты стараешься избегать «болей роста», принимая наркотики, то ты, возможно, сам значительно уменьшаешь шансы на то, что будешь сознающим ответственность зрелым взрослым.

Απ'όσο γνωρίζουμε από πειράματα που διεξήχθησαν σε Αμερικανούς στρατιώτες κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας, η αποστέρηση του ύπνου είναι μονόδρομος για την προσωρινή ψύχωση.
Ибо, как известно из экспериментов, проведённых на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна - самый короткий путь к временному психозу.

Θα μου αποστερήσεις την ζωή μου;
Ты собираешься лишить меня жизни?

Για να προστατευτούν οι άνθρωποι από τέτοιου είδους αποστέρηση, εξηγεί μια δικηγόρος που ασχολείται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, «χρησιμοποιούμε τον όρο “ανθρώπινα δικαιώματα” αντί για “ανθρώπινες ανάγκες” διότι από νομικής πλευράς η λέξη “ανάγκη” δεν έχει την ίδια βαρύτητα με τη λέξη “δικαίωμα”.
Чтобы защитить людей от таких лишений, объясняет юрист, специализирующийся на правах человека, «мы используем термин „права человека“, а не „потребности человека“, поскольку с юридической точки зрения слово „потребность“ не имеет такой силы, как слово „право“.

Όταν η αποστέρηση ύπνου κυριολεκτικά μας κάνει πιο ευαίσθητους στον δικό μας πόνο δεν είναι παράξενο ότι δυσκολευόμαστε να κατανοούμε τους άλλους και γενικά να είμαστε καλοί και υγιείς, όταν στερούμαστε ύπνο.
Когда недосып буквально делает нас более чувствительными к боли, неудивительно, что становится сложнее устанавливать связь с другими и в общем быть хорошим и здоровым человеком, когда мы не высыпаемся.

+ 19 Αν και υπάρχουν τα ερειπωμένα μέρη σου και τα ερημωμένα μέρη σου και η γη των ερειπίων σου,+ αν και τώρα είσαι πολύ στενόχωρη για να κατοικηθείς, και όσοι σε κατάπιναν είναι πολύ μακριά,+ 20 εντούτοις οι γιοι της αποστέρησής σου+ θα σου πουν: “Ο τόπος είναι πολύ στενόχωρος για εμένα.
19 Хотя у тебя одни развалины, опустошённые места и разорённая земля+, ты уже сейчас тесен для своих обитателей и поглощавшие тебя уже далеко+, 20 а сыновья, которые появились у тебя во время твоих утрат+, скажут тебе: „Нам здесь слишком тесно+.