δωσίλογος oor Russies

δωσίλογος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

коллаборационист

[ коллаборациони́ст ]

naamwoord manlike

предатель

[ преда́тель ]

naamwoord manlike

изменник

[ изме́нник ]

naamwoord manlike

квислинг

[ кви́слинг ]

manlike

voorbeelde

Σε ολόκληρη την Ευρώπη, εξτρεμιστικές δεξιές ομάδες έχουν εφαρμόσει τον ιστορικό ρεβιζιονισμό για να αρνηθούν το Ολοκαύτωμα ή να κάνουν ήρωες δωσίλογους του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ανθρώπους που συνεργάστηκαν με τις ναζιστικές δυνάμεις και θεωρούνται ευρέως ως προδότες στις χώρες τους.
В Европе ультраправые группировки используют исторический ревизионизм для отрицания Холокоста, делая героев из «квислингов» [анг] или тех, кто сотрудничал с нацистами во время Второй мировой войны, тогда как во многих странах этих людей считают изменниками родины.

Η συνεργασία του με τις κατοχικές δυνάμεις του εχθρού του απέδωσε τη φήμη του δωσίλογου.
Взаимодействие с вражескими оккупантами и создало Михаиловичу репутацию предателя.

Όλα ξεκίνησαν στη Γαλλία, τη χώρα του τυριού και των δωσίλογων.
Все началось во Франции - стране сыра и предателей.

Όλοι οι Πρώσοι δωσίλογοι και οι αλήτες του Φέιν έχουν δικαίωμα να ψηφίζουν, αλλά εγώ, σαν γυναίκα, δεν έχω αυτό το δικαίωμα.
Прусские головорезы и фенианские мужланы могут пометить свои бюллетени крестиком, но я, будучи женщиной, не имею такого права.

Είμαι Ιούδας, προδότης, δωσίλογος!
Я Иуда, перебежчик, предатель!

Ένα σημαντικό παράδειγμα αυτής της τάσης είναι η τελετή μνήμης για δωσίλογους που εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες από την αντιφασιστική αντίσταση στο Μπλάιμπουργκ της Αυστρίας τον Μάιο του 1945.
Одним из ключевых примеров этой тенденции является поминовение квислингов, которые были казнены участниками антифашистского сопротивления без всякого судебного разбирательства в Блайбурге (Австрия) в мае 1945 года.

Ξέρετε ποια γαλλική πόλη, περίφημη για το νερό της... ήταν πρωτεύουσα των Γάλλων δωσίλογων
Знаете ли Вы, какой французский город знаменит благодаря воде и был столицей # Франции?

Η πρώτη κατοχική κυβέρνηση που συστάθηκε από Έλληνες δωσίλογους στρατιωτικούς , με πρωθυπουργό τον αντιστράτηγο Γεώργιο Τσολάκογλου, πρώην διοικητή του Γ ́ Σώματος Στρατού, μέσα σε δύο χρόνια έχασε σταδιακά τον έλεγχο της υπαίθρου καθώς άρχισαν ν ́ αναπτύσσονται ομάδες αντιστασιακών που δρούσαν στις ορεινές περιοχές.
Первое марионеточное правительства квислинга генерала Г. Цолакоглу, в течение двух лет постепенно потеряло контроль над греческой провинцией, где в горных районах стремительно росли партизанские силы.