εν τούτοις oor Russies

εν τούτοις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тем не менее

[ тем не ме́нее, те́м не ме́нее ]

bywoord

Εν τούτοις, συνιστώ να θέσουμε την τοποθεσία υπό παρακολούθηση.
Тем не менее, я рекомендую, чтобы мы проследили за этим местом.

всё-таки

[ всё́-таки ]

samewerking

зато

[ зато́ ]

bywoord

несмотря на это · но · однако

voorbeelde

Ξέρετε τι με ενοχλεί πραγματικά εν τούτοις;
Вот что меня добивает...

Και εν τούτοις, εάν και αυτός εύρισκεν ευκαιρίαν να φύγη, δεν θα εδίσταζε να το πράξη.
И, однако, если бы ему самому представилась возможность бежать, он воспользовался бы ею не колеблясь.

Κάποιες σοβαρές ελλειψεις εν τούτοις;
Есть ли дефицитные товары?

Εν τούτοις, επαναλαμβάνω:
Тем не менее, я повторю.

Εν τούτοις ουδέποτε πίπτει κάτωθεν ενός μίνιμουμ το οποίον εις εκάστην χώραν η πείρα μάς καθιστά γνωστόν.
Однако оно никогда не падает ниже определенного минимума, который может быть установлен опытом для каждой данной страны.

Ένας έντιμος, εν τούτοις διορισθείς απ'το δικαστήριο, φίλος μου είπε
Один друг, ожидающий суда, сказал мне:

Δυνάμεθα εν τούτοις να είπωμεν ότι τούτο εξαρτάται γενικώς εκ δύο καθοριστικών συνθηκών.
Однако в общем и целом два обстоятельства играют здесь решающую роль.

Εν τούτοις δε θα μας πει τίποτα νέο.
Сообщите, если что.

Εν τούτοις, βρήκα αυτό στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Однако, на затылке я нашел это.

Οφείλει εν τούτοις να υπάρχη παράλληλόν τι.
Но некая параллель все же должна существовать.

Εν τούτοις ήθελε και με θυσίαν της ζωής του να φθάση εις την οικίαν του Λίνου.
Но он хотел ценой жизни добраться до дома Лина.

Εν τούτοις, σας υπενθυμίζουμε ότι οι επτά δεν φέρουν ευθύνη για την επίθεση χθες το βράδυ.
Но мы напоминаем вам, что эти семь атрианцев не причастны к вчерашней ночной атаке.

ΑΡΓΓΑΝ Πρέπει εν τούτοις να συμφωνήσης, αδελφέ μου, ότι μπορούμε να βοηθήσωμε τη φύσι αυτή με μερικά πράγματα.
Но ведь нельзя же отрицать, братец, что природе можно известным образом прийти на помощь!

Klein: Ξέρετε τι πραγματικά με παίρνει για όλο αυτό εν τούτοις;
А знаете, что действительно заставляет меня задуматься?

Εν τούτοις έχω κάποιο σεβασμό εδώ.
И все-таки меня уважают здесь.

Εν τούτοις, είμαι ανοιχτός σ'αυτό το θέμα.
Однако у меня непредвзятое мнение по этому вопросу.

Είναι ακόμα ένα καλό τέχνασμα, εν τούτοις.
Но фокус отличный.

Θα το ήθελα, εν τούτοις.
А хотелось бы.

Εν τούτοις, ένας πρέπει να επιλεχτεί.
Тем не менее, одного нужно выбрать.

Παράπλευρη απώλεια, εν τούτοις πυροβόλησα και το αρπακτικό.
Сопутствующий ущерб, учитывая, что животное тоже пострадало.

Toby: Love ή τον μισεί, πολλοί άνθρωποι οδηγούσαν στην πλάτη του, εν τούτοις.
Любили или нет, но многие выезжали за его счёт.

Εν τούτοις είναι εκείνος που μιλάει ατάραχα για τη θεότητά του.
Однако это он сам говорит о своем божественном достоинстве.

Εν τούτοις, εκείνοι που το δοκιμάζουν είναι οι πιο τολμηροί ανάμεσά μας.
Меж тем его испытывают даже самые мужественные из нас.

Εν τούτοις υπάρχει λόγος να χαρούμε
Нo у нас есть пpичина для pадoсти!

Εν τούτοις υπήρχε ένας άνθρωπος που βρήκε χάρι από τον Θεό.
Но среди них жил человек, к которому Бог относился очень доброжелательно.