εξηγώ λεπτομερώς oor Russies

εξηγώ λεπτομερώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разъяснить подробно

voorbeelde

Ωστόσο, αυτή η περίληψη δεν έχει σκοπό να εξηγήσει λεπτομερώς τι διδάσκει η Γραφή σχετικά με κάθε ζήτημα.
Однако в ней невозможно рассмотреть все многообразие библейских истин.

Ο Παύλος δεν εξήγησε λεπτομερώς πώς λειτούργησε το πνεύμα του Θεού σ’ αυτούς τους διορισμούς.
Павел не объяснил в подробности, как дух Бога действовал при таких назначениях.

Τα περιοδικά σας εξηγούν λεπτομερώς αυτά που λέει η Αγία Γραφή».
Но в ваших журналах очень подробно описывается, что написано в Библии».

Oι άλλες εφημερίδες μου εξήγησαν λεπτομερώς τους κινδύνους.
В других газетах мне объяснили, какой это риск.

Έχω εξηγήσει λεπτομερώς.
я объяснил в деталях

Να σας το εξηγήσω λεπτομερώς.
Позвольте объяснить подробнее.

Δεν είχε έρθει ο καιρός για να εξηγήσει λεπτομερώς τα εκπληκτικά πράγματα που είχε δει σε αυτό το όραμα.
Тогда было еще не время во всех подробностях объяснять, какие чудеса он увидел.

Σε συνέντευξή του στο περιοδικό Pharmaceutiques, ένα γαλλόφωνο φαρμακευτικό περιοδικό, ο Servant εξήγησε λεπτομερώς το έργο του στον Νίγηρα:
В интервью французскому журналу о фармацевтике Pharmaceutiques профессор Серван детально рассказал о своей деятельности в Нигере [фр]:

Το έτος 1998 εξηγήθηκε λεπτομερώς το όραμα του ναού που είδε ο Ιεζεκιήλ, το οποίο έχει ήδη αρχίσει να εκπληρώνεται.
В 1998 году было подробно разъяснено пророческое видение храма из книги Иезекииля, которое исполняется уже в наше время.

6 Ο Ιεχωβά εξήγησε λεπτομερώς και σαφώς τρεις συγκεκριμένους τρόπους με τους οποίους έπρεπε οι Ισραηλίτες να δείχνουν γνήσια εκτίμηση για την αγαθότητά του.
6 Иегова подробно показывал израильтянам, что они трояко должны были выражать свою искреннюю признательность за Его доброту.

Όπως θα έπρεπε να ξέρεις, Λοχαγέ, το 302 έχει συστήματα αδρανούς απόκρουσης... τα οποία είμαι περισσότερο από καταρτισμένη να τα εξηγήσω λεπτομερώς, οπότε, ας...
Вы должны знать, Капитан, 302 имеют инерционные демпфирующее системы в которых я более квалифицирована чтобы объяснить в деталях, поэтому давайте...

Και δε θέλω να εξηγήσω λεπτομερώς το τι κάνει και τι όχι, αλλά θέλω να σας πω λίγο περισσότερα σχετικά με το κίνητρο και τι οδήγησε σε αυτό.
Я не буду вдаваться в детали о функциях оправы Glass, я поделюсь с вами тем, что побудило нас начать работу над этим проектом.

Αυτές, όπως εξηγεί λεπτομερώς το Λευιτικόν, έκαναν τους Ισραηλίτες να αντιληφθούν την υπερβολική αμαρτωλότητα της αμαρτίας και εντύπωναν στο νου τους το πόσο δυσάρεστους τους έκανε αυτή στον Ιεχωβά.
Эти жертвы, подробно описанные в Левите, указывали израильтянам на серьезность греха и помогали понять, насколько сильно они огорчали Иегову, совершая грех.

Η επιστολή εξηγούσε λεπτομερώς την ουδέτερη στάση των Μαρτύρων του Ιεχωβά και ζητούσε από τον Τρουχίγιο να “άρει την απαγόρευση που είχε επιβληθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και στη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά”.
В письме была подробно изложена позиция Свидетелей в отношении нейтралитета и выражалась просьба «снять запрет с деятельности Свидетелей Иеговы и Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов».

Εφόσον οι αγρότες συχνά προέρχονταν από περιοχές όπου τα δέντρα δεν παίζουν κάποιον ρόλο στη γεωργία και εφόσον δεν ήταν εξοικειωμένοι με τα δέντρα του Αμαζονίου, οι ερευνητές τούς εξήγησαν λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα της καλλιέργειας δέντρων.
Поскольку среди фермеров много выходцев из мест, где деревья не играют значительной роли в сельском хозяйстве, и им не знакомы деревья Амазонии, исследователям приходилось объяснять преимущества выращивания деревьев.

Οι γιατροί δεν εξηγούν πάντα λεπτομερώς τις παρενέργειες των φαρμάκων που μας δίνουν.
Врачи не всегда сообщают нам подробности о побочных эффектах, которые вызываются прописанными ими лекарствами.

Ευχαριστώ, μου τα εξήγησαν όλα λεπτομερώς.
Вы очень добры, месье Приор, мне объяснили дорогу.

Ωστόσο, τώρα τόσο ο πατέρας του και η μητέρα του συχνά περίμενε μπροστά από την πόρτα του Gregor ενώ η αδελφή του καθαριστεί μέσα, και μόλις βγήκε, είχε να εξηγήσει λεπτομερώς πώς τα πράγματα κοίταξε στο δωμάτιο, τι
Тем не менее, сейчас оба отца своего и мать часто стояли в передней двери Грегора то время как его сестра очищены внутри, и как только она вышла, она должна была объяснить деталях, как все выглядело в комнате, то, что

Τέλοσπαντων, όταν η γυναίκα μου κι εγώ αποφασίσαμε να βελτιώσουμε την ποιότητα της πρώιμης μέσης ηλικίας -- είχαμε άλλωστε τέσσερα παιδιά -- με μία λίγο διαφορετική τεχνολογία την οποία δε θα εξηγήσω λεπτομερώς εδώ, ο ουρολόγος μου με διαβεβαίωσε ότι δεν είχα να ανησύχω για τίποτα απολύτως.
Но, в любом случае, когда моя жена и я решили скрасить наши немолодые годы — у нас 4 детей, в конце- то концов — воспользовавшись преимуществами немного других технологий в подробности которых, я не буду вдаваться сейчас, мой уролог заверил меня, что мне не о чем беспокоиться.

(Γέλια) Τέλοσπαντων, όταν η γυναίκα μου κι εγώ αποφασίσαμε να βελτιώσουμε την ποιότητα της πρώιμης μέσης ηλικίας --είχαμε άλλωστε τέσσερα παιδιά-- με μία λίγο διαφορετική τεχνολογία την οποία δε θα εξηγήσω λεπτομερώς εδώ, ο ουρολόγος μου με διαβεβαίωσε ότι δεν είχα να ανησύχω για τίποτα απολύτως.
(Смех) Но, в любом случае, когда моя жена и я решили скрасить наши немолодые годы — у нас 4 детей, в конце-то концов — воспользовавшись преимуществами немного других технологий в подробности которых, я не буду вдаваться сейчас, мой уролог заверил меня, что мне не о чем беспокоиться.

Ο γλωσσολόγος καθηγητής Άνσον Ρέινι εξηγεί: «Ο Γιοσέφ Ναβέχ και ο Αβραάμ Μπιράν δεν εξήγησαν λεπτομερώς την επιγραφή, ίσως διότι θεώρησαν δεδομένο ότι οι αναγνώστες θα γνώριζαν πως η τελεία που χωρίζει δύο λέξεις σε μια τέτοια σύνταξη συχνά παραλείπεται, ιδιαίτερα αν ο συνδυασμός αποτελεί καθιερωμένη κατάλληλη ονομασία.
Профессор лингвистики Ансон Рейни рассказывает: «Иосиф Навех и Авраам Биран не дали подробных разъяснений по поводу надписи, возможно, посчитав, что читателям известно об опущении в подобной конструкции разделителя между двумя компонентами, особенно если комбинация образует установившееся точное название.

(Αποκάλυψη 4:11) Ο Ιεχωβά δεν χρειάζεται να εξηγεί τα πάντα λεπτομερώς, επειδή έδωσε στους ανθρώπους τη συνείδηση ως πολύτιμο οδηγό.
Иегове незачем было давать указания на все случаи жизни — он наделил людей совестью, которая служит им советчиком (Римлянам 2:14, 15).

Ο καθηγητής Άρτσιμπαλντ Τόμας Ρόμπερτσον, σχολιάζοντας αυτές τις λέξεις στο βιβλίο του Λεκτικές Εικόνες της Καινής Διαθήκης (Word Pictures in the New Testament), έγραψε: «Ο Παύλος εξηγούσε λεπτομερώς τις Γραφές καθημερινά, όπως έκανε και στη Θεσσαλονίκη, αλλά οι Βεροιείς, αντί να δυσανασχετήσουν γι’ αυτή την καινούρια ερμηνεία, εξέταζαν (το ρήμα ανακρίνω του κειμένου σημαίνει κοσκινίζω, κάνω προσεκτική και ακριβή έρευνα όπως γίνεται στις νομικές διαδικασίες . . . ) οι ίδιοι τις Γραφές».
Профессор Арчибалд Томас Робертсон, комментируя эти слова в Word Pictures in the New Testament (Словесные картины в Новом Завете), пишет: «Павел толковал о Писании ежедневно, как в Фессалониках, так и в Верии, но верийцы, вместо того чтобы быть возмущенными из-за нового толкования, а лично тщательно исследовали (анакрино значит просеивать, тщательно и точно исследовать, как это делается при судебном процессе...) Писания».

Συχνά όταν δίδασκε μία ευαγγελική αρχή, ειδικώς στη γενική συνέλευση, επέλεγε τουλάχιστον μία ιστορία από τις γραφές, την έλεγε λεπτομερώς και εξήγαγε εφαρμογές από αυτήν.
Часто, обучая какому-либо принципу Евангелия, особенно на Генеральной конференции, он выбирал хотя бы одну историю из Священных Писаний, подробно ее пересказывал и показывал, как можно связать ее с жизнью.

▪ Εξηγήστε στο σπουδαστή ότι δεν είναι κατά κανόνα απαραίτητο να περιγράφουμε λεπτομερώς τη διευθέτηση της μελέτης.
▪ Объясни новому возвещателю, что необязательно подробно рассказывать о том, как проводится изучение.