εξημερωμένος oor Russies

εξημερωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ручной

[ ручно́й ]

adjektief

Και υποθέτω δε σου πέρασε απ'το μυαλό να μου πεις ότι ήσουν δικός της εξημερωμένος μπάτσος;
Полагаю, вам не пришло в голову сказать мне, что вы ее ручной коп?

приручённый

[ приручё́нный ]

deeltjie

voorbeelde

Επειδή είναι μοναχικά ζώα και δεν αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ενσωμάτωσης σε μια κοινωνική ομάδα όπως οι χιμπατζήδες και οι γορίλες, οι εξημερωμένοι ουραγκοτάγκοι μπορούν να επιστρέψουν στο φυσικό τους περιβάλλον.
Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.

Μερικά ίλαντ είναι μάλιστα εξημερωμένα και μπορεί να τα αρμέξει κανείς όπως θα άρμεγε μια κοινή αγελάδα.
Некоторых канн даже удалось приручить, и теперь их доят, как обычный молочный скот.

Πού θες να ήξερα ότι η τίγρης δεν ήταν εξημερωμένη
Как я мог узнать, что тигр не вырвался из дома?

«Χρειάζονταν μια εξημερωμένη ζέβρα για να την καβαλήσει κάποια ηθοποιός αλλά δεν μπορούσαν να βρουν γιατί δεν υπάρχουν τέτοιες ζέβρες.
Но подходящей зебры они не нашли, потому что их нет.

Δεν είμαι εξημερωμένη.
Я не приручен.

Υποτίθεται πως ήταν εξημερωμένος.
Он должен был быть ручным.

Φαίνεται να είναι εξημερωμένα.
Они все домашние.

ΟΤΑΝ ο Αννίβας ήρθε αντιμέτωπος με το στρατό της Ρώμης τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., είχε μαζί του μια ομάδα εξημερωμένων αφρικανικών ελεφάντων.
КОГДА в третьем столетии до н. э. Ганнибал шел против римлян, за ним тянулась вереница прирученных африканских слонов.

Μπορεί οι Σάιντο να θεωρούσαν τους υδρόβιους γκαϊ’σάιν κάτι σαν εξημερωμένα ζώα, αλλά δεν ήταν κι εντελώς τυφλοί.
Шайдо, может быть, и считали гай'шайн-мокроземцев чем-то вроде скотины, но они не были совершенно слепы.

(Ιεζεκιήλ 1:4-10) Αυτή η επιλογή είναι ταιριαστή, επειδή ακόμη και ο εξημερωμένος ταύρος είναι ένα τεράστιο και ισχυρό πλάσμα.
Это подходящий символ, поскольку даже домашний бык представляет собой огромное и мощное животное.

Σύμφωνα με ένα συχνά αναφερόμενο ρητό, “Τα Solto είναι τα εξημερωμένα, ενώ τα sayak τα άτακτα”.
Как гласит известная поговорка, «солто — сытый, саяк — озорной».

Ακόμη και το 18ο αιώνα, ο Άγγλος ποιητής Γουίλιαμ Κάουπερ, ο οποίος είχε παρατηρήσει επί μακρόν τους εξημερωμένους λαγούς του, σχολίασε ότι «αναμασούσαν την τροφή όλη την ημέρα μέχρι το βράδυ».
Даже в XVIII в. английский поэт Уильям Купер, долгое время наблюдавший за прирученными зайцами, написал, что они «жевали жвачку с утра до вечера».

Ζευγαρώνουν με τις εξημερωμένες χήνες του, και το κοπάδι του συνεχίζει.
Они познакомились с местными гусями.

Ωστόσο, η Κάντες Σάβατζ, στο βιβλίο της Εγκέφαλοι Πουλιών (Bird Brains), καταγράφει περιπτώσεις εξημερωμένων κορακιών που διδάχτηκαν να μιμούνται την ανθρώπινη ομιλία.
Однако Кандейс Савидж в книге «Птичий интеллект» («Bird Brains») документально подтверждает сообщения о ручных во́ронах, которых учат подражать человеческой речи.

Οι θεοί προστάτευαν μόνο τα εξημερωμένα ζωντανά και μ' αυτά δεν επέτρεπαν θανάσιμες αντιπαραθέσεις.
Боги защищали только ручных животных и не позволяли им враждовать между собой.

Είναι, όμως, δυνατό να βγουν επαρκείς ποσότητες μαλλιού για εμπορική χρήση από εξημερωμένες βικούνιες;
Нельзя ли получать достаточное количество для коммерческого употребления от прирученных викуний?

Είναι εξημερωμένες.
Они своего рода эктосимбионты.

Κινήθηκε σαν γάτα, αλλά όχι όπως, ξέρετε, μια εξημερωμένη γάτα.
Он двигался, как кошка, но знаете, не как домашняя.

Ίσως παραείναι εξημερωμένος.
Возможно, он слишком одомашнен.

Όχι, θεωρούσαν περίεργο να τρώμε μόνο εξημερωμένα βόδια, πρόβατα, γουρούνια.
Нет, этому обществу показалось странным, что мы рассматриваем в качестве пищи только домашний скот, овец и свиней.

Ούτε κατά διάνοια εξημερωμένος.
Он уж точно ни чьим питомцем не был.

Στο Βορρά, το μόνο εξημερωμένο ζώο ήταν ο σκύλος.
На Севере единственным домашним животным была собака.

Λένε ότι η υπομονή είναι εξημερωμένο πάθος.
Терпение - укрощенная страсть.

Δεν φαίνεσαι εξημερωμένη.
Ты выглядишь не слишком семейно.