ηθοποιός φωνής oor Russies

ηθοποιός φωνής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

актёр озвучивания

актёр, записывающий закадровый голос для персонажей из фильмов, мультфильмов, видеоигр и прочего

voorbeelde

Η πρώτη του εμφάνιση ως ηθοποιός φωνής ήταν στην ταινία του Τζορτζ Λούκας THX 1138.
Первым полнометражным фильмом Джорджа Лукаса стала фантастическая драма THX 1138.

Εννοώ, ίσως να υπήρχε... ηθοποιός που δανείζει φωνή για κάτι τέτοιο.
Может, лучше было взять актёра дубляжа или ещё кого-то?

Αν δούμε πως αμείβονται συνήθως οι ηθοποιοί που κάνουν φωνές...
Ну если мы посмотрим, как обычно оплачивается озвучка...

Θυμαμαι τις κατσικες που βελαζαν και τη φωνη μιας ηθοποιου της Οπερας.
Я помню блеяние коз и голос певицы из Оперы.

Ο Γάλλος ηθοποιός Στεφάν Κορνικάρ έδωσε την φωνή του Ναπολέοντος Βοναπάρτη στις αρχικές αγγλικές, γερμανικές, γαλλικές, και ισπανικές εκδόσεις.
Мультиязычный французский актёр Стефан Корникард (фр. Stéphane Cornicard) озвучил генерала Наполеона Бонапарта в версиях игры на английском, французском, немецком и испанском языках.

Της άρεσε το άκουσμα μιας καλλιεργημένης φωνής, γι' αυτό προτιμούσε τους Βρετανούς ηθοποιούς από τους Αμερικανούς.
Она любила звук хорошо поставленного голоса, поэтому предпочитала британских актеров американским.

Οι αρχαίοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι ηθοποιοί χρησιμοποιούσαν μεγάλα προσωπεία με μηχανισμούς που ενίσχυαν τη φωνή τους.
Греческие и римские актеры надевали большие маски с приспособлениями для усиления голоса.

Μια αδελφή σχολίασε: «Όλοι οι ηθοποιοί ήταν υπέροχοι, και ο συγχρονισμός με τη φωνή ήταν τόσο επιτυχημένος ώστε δεν μπορούσες να καταλάβεις ότι είχε γίνει ηχογράφηση. . . .
Одна сестра отозвалась о драме так: «Все актеры играли великолепно, слова произносились так синхронно, что никто и не подумал, что они играли под фонограмму. [...]

υποκριτές: Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου ὑποκριταί αρχικά αναφερόταν στους Έλληνες (και αργότερα στους Ρωμαίους) ηθοποιούς οι οποίοι φορούσαν μεγάλα προσωπεία που ενίσχυαν τη φωνή τους.
Лицемеры Греческим словом хипокрите́с называли греческих (а позднее и римских) актеров, которые надевали большие маски. Благодаря своей конструкции эти маски усиливали голос актера.

Βέβαια, αυτός που παράγει τη «φωνή» της κούκλας στην πραγματικότητα είναι ο ηθοποιός —ένας εγγαστρίμυθος— ο οποίος προσέχει πάντα να μην κουνάει τα χείλη του καθώς μιλάει.
Разумеется, за куклу говорит артист-вентролог, стараясь при этом не шевелить губами.

Οι ηθοποιοί ήταν παρόντες στο δικαστήριο για να εξοικειωθούν καλά με τον τόνο της φωνής και τον τρόπο ομιλίας των αστυνομικών, του εισαγγελέα και του δικαστή.
Актеры присутствовали в зале заседаний, чтобы как следует познакомиться с тоном голоса и манерой говорить полицейских, прокурора и судьи.

Οι δημιουργοί επέλεξαν τον Μπέιτμαν επειδή ήθελαν έναν ηθοποιό που θα μπορούσε να φέρει "μια αστεία αλλά και εγκάρδια πλευρά" με "μια πανούργα, και κάπως ξηρή φωνή."
Создатели мультфильма выбрали Бейтмана, поскольку им нужен был актёр, который мог бы говорить с «забавной сердечной стороной» и «коварным сухим голосом».

Εξήραν επίσης το γεγονός ότι η φωνή της Μαντόνα ακουγόταν ισχυρότερη από ότι στις προηγούμενες προσπάθειές της, συγχαίροντας παράλληλα, και τις δεξιότητές της ως τραγουδίστρια, τραγουδοποιό και ηθοποιό.
Они также высоко оценили тот факт, что голос Мадонны звучал сильнее, чем это было на её предыдущих релизах, высоко оценив навыки Мадонны как певицы, композитора и артиста.