κυματίζω oor Russies

κυματίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

развеваться

[ развева́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Κατόπιν ήρθαν οι πειρατές, στα κατάρτια των οποίων δεν κυμάτιζε η σημαία κανενός έθνους.
Затем появились пираты, плававшие под флагом, не принадлежавшем ни одной стране.

Ο πατέρας τους μεγάλωσε και μικρότερα, αλλά συνέχισε να κυματίζει.
Отец становился все меньше и меньше, но он все равно махал.

Η πεταλούδα που κυματίζει τα φτερά της και προκαλεί έναν τυφώνα στην άλλη πλευρά του κόσμου.
Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган в другой части света.

Οι σημαίες θα κυματίζουν μεσίστιες, και θα τηρηθεί ενός λεπτού σιγή, στις 8,46 π.μ. ως φόρο τιμής στα θύματα και στους πεσόντες ήρωες της μέρας εκείνης.
Будут приспущены флаги и минутой молчания в 8.46 утра мы почтим память жертв, и погибших героев, в этот трагический день.

Κυματίζει, προς τ'αριστερά, προς τα δεξιά και πάλι πίσω.
Он направляется налево, направо и потом снова назад.

Δεν κυμάτιζα σημαίες στη ζωή μου.
Никогда в своей жизни я не размахивала флагами.

Σύμφωνα με την ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, τα γραφεία της “πρεσβείας” στην Άκρα βρίσκονταν σε ένα κτίριο, όπου κυμάτιζε η αμερικανική σημαία και δεχόταν επισκέπτες Δευτέρα, Τρίτη και Παρασκευή από τις 7:30 το πρωί ως το μεσημέρι.
Как указано на сайте Государственного департамента США [анг], представительство «посольства» находилось в здании, на фасаде которого развивался американский флаг и которое открывалось по понедельникам, вторникам и пятницам с 7:30 до полудня.

Σημαίες κυμάτιζαν το αντίο καθώς το σώμα του προφήτη προσπερνούσε.
Вслед Пророку в знак прощания махали флагами.

Οι λυγερές κορυφές τους κυριολεκτικά κυμάτιζαν και στριφογύριζαν στη σφοδρή νεροποντή, έγερναν και λύγιζαν μπρος πίσω, γύρω γύρω, σχηματίζοντας απερίγραπτους συνδυασμούς από κάθετες και οριζόντιες καμπύλες».
[...] Стройные вершины сильно шумели и стремительно рассекали воздух, наклоняясь и раскачиваясь взад и вперед, вращаясь, очерчивая непонятные вертикальные и горизонтальные кривые».

Θα τα βρούμε όταν ξεφορτωθούμε όλα τα καθάρματα του Μπαντέρα. Όταν Ρώσος διοικητής θα κάθεται στην οδό Μπάνκοβα, και η ρωσική σημαία θα κυματίζει όπως παλιά πάνω από την ρωσική πόλη του Κιέβου, και η πρώην Ουκρανία θα γίνει μέλος μας με τις 10 περιφέρειές της... Τότε θα τα πάμε καλά.
Поладим, когда бандеровскую сволочь всю перевешаем. Когда на Банковой будет сидеть русский комендант, над русским городом Киевом как встарь будет ре́ять русский флаг, а бывшая укра войдет в наш состав 10-ю областями... Вот тогда мы поладим.

Οι σημαίες των ΗΠΑ κυματίζουν ψηλά όπως γίνεται για τρίτη χρονιά τώρα, για τον Λάνς Άρμστρονγκ.
Флаги США реят высоко третий год подряд из-за Лэнса Армстронга.

Φανταστείτε ότι είστε σε ένα καράβι στον ωκεανό και βλέπετε ένα φελό να κυματίζει πάνω- κάτω στο νερό.
Представьте, что вы сидите в лодке посреди океана, наблюдая, как поплавок тонет и всплывает в воде.

Με συγχωρείτε, αλλά αν είναι αυτά τα μαραφέτια που κυματίζουν τα μόνα που προστατεύουν όλο το σύστημα από την έκρηξη,... ψηφίζω να συντομεύσουμε αυτό το ταξίδι.
! Извините, но если эти летающие нелепости это всё, что удерживает всю эту систему от взрыва, я голосую за то, чтобы побыстрее завершить эту экскурсию.

Τα αυτιά τους είχαν κοπεί, τα ρουθούνια τους είχαν ανοίξει και κυμάτιζαν και τα στόματά τους κομμένα, σαν να χαμογελούσαν...... όπως ακριβώς θα έσφαζες ένα γουρούνι
Уши были порезаны, ноздри порваны и висели...... а рты широко раскрылись как будто они улыбались...... прямо как свиней резать

Αλλά η συχνότητα του φωτός που βλέπουμε είναι τόσο υψηλή, κυματίζει πάνω- κάτω περίπου 400 εκατομμύρια εκατομμυρίων φορές το δευτερόλεπτο, που δεν μπορούμε να το δούμε σαν κύμα.
Но частота света, который мы видим, очень высока — он колеблется вверх и вниз около 400 триллионов раз в секунду, так что мы неспособны видеть его как волну.

Πρέπει να κυματίζουμε τα χέρια μας και να προσποιηθούμε ότι μαλώνουμε άσχημα.
Нам надо махать руками и притвориться, что у нас большая ссора

Δε θέλω να κυματίζει το σημαιάκι του τρομάζοντας τους ντόπιους.
Я не хочу, чтобы он вокруг размахивал своим флажком, и пугал местных.

Η σημαία προσευχής του Jamling κυμάτιζε στον άνεμο στην κορυφή του κόσμου... κι έστελνε ένα διαφορετικό είδος μηνύματος!
А молитвенный флаг Джамлинга трепещет на ветру вершины мира... и шлет всем совсем другой вид послания.

Οι αγροί φαίνονται λευκοί από τα στάχυα του ώριμου κριθαριού που κυματίζουν τώρα κάτω από τον ήλιο. —Ιωάννης 4:35.
Легкий ветерок волнует поля созревшего ячменя, которые в лучах солнца кажутся белыми (Иоанна 4:35).

ΤΚ: Τελικά όμως το προεδρείο του Μιλγουόκι για την Τέχνη, αποφάσισαν ότι καμία από τις προτάσεις δεν ήταν άξια να κυματίζει στην πόλη.
ТК: Но в итоге члены Совета искусств Милуоки решили, что ни одно из новых предложений не достойно взвиться над городом.

Έχει πάρει μια γεύση από το πιο μοναδικό πράγμα, αυτό που φάνηκε μια συγκόλλησε βραχίονα κυματίζει προς αυτόν, και μια επιφάνεια τριών τεράστιο απροσδιόριστο κηλίδες σε λευκό, πολύ όπως και η πρόσωπό του ένα χλωμό πανσές.
Он увидел самый выдающийся в вещь, то, что казалось безруких рука размахивая по отношению к нему, а также лица из трех огромных неопределенный пятна на белом, очень похожий лицо бледное анютины глазки.

Αλλά η ατμόσφαιρα είναι τόσο παχιά που το έδαφος φαίνεται να κυματίζει και να παραμορφώνεται.
Но атмосфера так плотна, что кажется, будто земля покрыта рябью и искажается.

Όλα τους είναι διαφορετικά χρώματα, κυματίζουν με διαφορετικές συχνότητες, και αναπηδούν σε κάθε επιφάνεια, συμπεριλαμβανομένου και εμού, και κάποια από αυτά ταξιδεύουν κατευθείαν μέσα στα μάτια σας, και έτσι ο εγκέφαλός σας σχηματίζει την εικόνα μου στεκούμενος εδώ.
Все они разных цветов, колеблются с разной частотой и отскакивают от любой поверхности, в том числе от меня, а некоторые влетают прямо вам в глаза, благодаря чему в вашем мозге формируется картинка меня, стоящего здесь.

Μες στον άνεμο κυμάτιζε το λάβαρο του πολέμου
Стяг развевался под ветром сильным

Όταν δόθηκε το σύνθημα, οι 300 σάλπισαν τα κέρατα, έσπασαν δυνατά τις στάμνες του νερού, κυμάτιζαν δάδες, και έβγαζαν μια τρομοκρατική πολεμική κραυγή: «Ρομφαία του Κυρίου [Ιεχωβά, ΜΝΚ] και του Γεδεών»!
По сигналу 300 человек затрубили в трубы, разбили кувшины и, размахивая факелами, подняли ужасающий крик: «Меч Иеговы и Гедеона!