προπαγανδιστικός oor Russies

προπαγανδιστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

агитационный

[ агитацио́нный ]

π.χ. Συνεχίζουμε το αφιέρωμά μας στην τέχνη της... προπαγάνδας. Σας παρουσιάζουμε μερικά ακόμα παραδείγματα της ιστορίας της προπαγανδιστικής αφίσας, συνεχίζοντας αυτό που αρχίσαμε στο πρώτο μέρος του αφιερώματος.

Την αφίσα "Η Μητέρα-Πατρίδα Καλεί!" όλοι μάλλον την γνωρίζουν. Δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί αυτή είναι η πιο εμβληματική προπαγανδιστική αφίσα του Πατριωτικού Πολέμου, που εμφανίστηκε τις πρώτες μέρες του και κυκλοφόρησε σε πολλά εκατομμύρια αντίτυπα.
Плакат «Родина-мать зовёт!» наверняка знает каждый. Не удивительно, ведь это самый массовый агитационный плакат Отечественной войны, появившийся в первые ее дни, и выпущенный многомиллионными тиражами.

voorbeelde

Με επιδέξια προπαγανδιστική εκστρατεία, το Ναζιστικό κίνημα πέτυχε να μετατρέψει τις μάζες σε πειθήνιο όργανο για να εκτελέσει τους πολιτικούς του σκοπούς.
При помощи искусной пропагандистской кампании нацистскому движению удалось сформировать массы в покорное орудие для выполнения его политических целей.

Η προσπάθεια εκμετάλλευσης των αντισημιτικών συνθημάτων για προπαγανδιστικούς σκοπούς και η παρουσίαση της ΕΣΣΔ ως σωτήρα των Εβραίων της Βουλγαρίας προκάλεσε την αντίδραση του εκπροσώπου του Υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας, της Αμερικανικής Εβραϊκής Επιτροπής, καθώς και διαφόρων ΜΜΕ και bloggers με μεγάλη επίδραση.
Попытка эксплуатировать антисемитские граффити в целях пропаганды и представить СССР в качестве спасителя болгарских евреев вызвала критику пресс-секретаря министерства иностранных дел Болгарии [болг], Американского еврейского комитета [анг], а также различных СМИ и влиятельных блогеров.

Την αφίσα "Η Μητέρα-Πατρίδα Καλεί!" όλοι μάλλον την γνωρίζουν. Δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί αυτή είναι η πιο εμβληματική προπαγανδιστική αφίσα του Πατριωτικού Πολέμου, που εμφανίστηκε τις πρώτες μέρες του και κυκλοφόρησε σε πολλά εκατομμύρια αντίτυπα.
Плакат «Родина-мать зовёт!» наверняка знает каждый. Не удивительно, ведь это самый массовый агитационный плакат Отечественной войны, появившийся в первые ее дни, и выпущенный многомиллионными тиражами.

Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη προπαγανδιστική σειρά κινουμένων σχεδίων με τίτλο “Ο Ηγέτης”.
Возможно вы получите представление об этом, посмотрев этот пропагандистский анимационный фильм под названием «Лидер».

4:14) Όταν έπαιξα σε εκείνη τη σοβιετική προπαγανδιστική ταινία, ούτε καν φανταζόμουν ότι 30 χρόνια αργότερα θα ήμουν η ίδια Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Снимаясь в советском пропагандистском фильме, я не могла представить, что спустя 30 лет сама стану Свидетелем Иеговы.

Με την κήρυξη του Ελληνοϊταλικού Πολέμου το 1940, ο Τάσσος και πολλοί άλλοι μαθητές του Κεφαλληνού, φιλοτέχνησαν προπαγανδιστικές αφίσες για την εμψύχωση του ελληνικού λαού.
С началом греко-итальянской войны 1940 года Тассос, как и многие другие ученики Янниса Кефаллиноса, создавал пропагандистские афиши для воодушевления греческого народа.

Μια προπαγανδιστική αφίσα (σε αντίθεση με μια "εκστρατευτική" αφίσα, που συνήθως καλεί σε συγκεκριμένη δράση) προορίζεται για τη διαμόρφωση από τους ανθρώπους που την κοιτάζουν, μιας ορισμένης (προκαθορισμένης) στάσης απέναντι σε κάποιο συμβάν, γεγονός ή φαινόμενο.
Пропагандистский плакат, в отличие от агитационного, обычно призывающего к конкретному действию, предназначен для формирования у людей, смотрящих на него, определенного (заранее заданного) отношения к тому или иному событию, факту, явлению.

Αμέσως μάλιστα μετά την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, εμφανίστηκαν εκστρατευτικές και προπαγανδιστικές αφίσες που καλούσαν σε αγώνα κατά των Γερμανών φασιστών που είχαν εισβάλει στο έδαφος της ΕΣΣΔ.
После начала Великой Отечественной войны сразу же появились агитационные и пропагандистские плакаты, призывающие к борьбе против вторгшихся на территорию СССР немецких фашистов.

Ανεξάρτητα από το τι διαβάζετε, βλέπετε ή ακούτε, να το «δοκιμάζετε» για να δείτε αν περιέχει προπαγανδιστικές νύξεις ή αν είναι αληθές.
Что бы вы ни читали, ни смотрели и ни слушали, анализируйте получаемую информацию, стараясь определить, заслуживает ли она доверия или содержит завуалированную пропаганду.

Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές – σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα.
Некоторые стены полностью покрыты пропагандирующей живописью, например – страдальцами.

Μια προπαγανδιστική ταινία δεν θα μπορούσε να στηθεί με τόση λεπτομέρεια.
Невозможно было сфабриковать такие кадры для пропагандистских фильмов.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Έκανε καριέρα ως ηθοποιός τη δεκαετία του 1960 και έπαιξε έναν ρόλο σε σοβιετική προπαγανδιστική ταινία.
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: в 1960-е годы работала актрисой и сыграла роль в советском пропагандистском фильме.

προπαγανδιστική τέχνη
агитационно-массовое искусство

Σύμφωνα με τον ιστορικό Φίλιπ Τέιλορ, χρησιμοποιούσαν «μια τακτική τρόμου σε συνδυασμό με προπαγάνδα, σχεδιασμένη έτσι ώστε να κρατάει σε υποταγή τους κατακτημένους λαούς και να εκφοβίζει τους πιθανούς εχθρούς με παραστατικές προπαγανδιστικές περιγραφές και στυγνή ψυχολογική βία».
Историк Филипп Тейлор отмечает, что они пользовались «политикой террора и пропагандой, чтобы держать завоеванные народы в повиновении и запугивать потенциальных противников посредством специально созданных для этого графических изображений и грубых психологических приемов».

Τα ανώτερα μέλη του καθεστώτος, όπως ο Στρατηγός, θα θέλουν να επωφεληθούν την προπαγανδιστική σου αξία.
Высшие чины режима, вроде генерала, захотят использовать тебя в пропагандистских целях.

Καθώς οι διαδικτυακές συζητήσεις άρχισαν να στρέφουν την κριτική στους Chengguan, οι προπαγανδιστικές αρχές εξέδωσαν εντολές όπου απαιτούσαν το βίντεο, οι εικόνες, και οι ειδήσεις να αφαιρεθούν από το κεντρικό τμήμα των κύριων ειδησεογραφικών δικτυακών τόπων στις 15 Απριλίου, επειδή “απεικονίζουν αρνητικά την κοινότητα επιβολής του νόμου”.
По мере того, как онлайн-обсуждение становилось критичным по отношению к чэнгуаньцам, власти, отвечающие за пропаганду, выпустили инструкции [анг], требующие, чтобы видео, фото и новостные репортажи были удалены из основного раздела новостей крупных новостных агентств 15 апреля, так как они “показывают в неприглядном свете представителей правоохранительных органов”.

Αν η CIA χρηματοδοτεί εγχώρια προπαγανδιστική εκστρατεία παρανομεί κατάφωρα.
Если эту пропаганду финансирует ЦРУ, это куда как вне закона.

Κάθε πλευρά της ζωής και της πολιτικής του έθνους χρησιμοποιούνταν για προπαγανδιστικούς σκοπούς.
Любой аспект общественной и политической жизни страны превращался в орудие пропаганды.

Μια προπαγανδιστική τοιχογραφία που προβάλλει τις ποικίλες δεξιότητες και τα ταλέντα του Σουλτάνου του Μπρουνέι.
Пропагандистский рисунок восхваляет многочисленные умения и таланты cултана Брунея.

Θα ήταν τελείως απίθανο να μην επινοηθεί κάποια προπαγανδιστική εξήγηση για την πλήρη αδυναμία των αιγυπτιακών θεών να αποτρέψουν την καταστροφή που επέφερε ο Ιεχωβά Θεός στην Αίγυπτο και στο λαό της.
Было бы очень странно, если бы не было придумано никакого объяснения, почему египетские боги не смогли защитить страну и ее жителей от казней, которые навел Бог Иегова.

Μια προπαγανδιστική αφίσα (σε αντίθεση με μια αφίσα εκστρατείας, που συνήθως καλεί σε συγκεκριμένη δράση) προορίζεται για τη διαμόρφωση από τους ανθρώπους που την κοιτάζουν, μιας ορισμένης (προκαθορισμένης) στάσης απέναντι σε κάποιο συμβάν, γεγονός ή φαινόμενο.
Пропагандистский плакат, в отличие от агитационного, обычно призывающего к конкретному действию, предназначен для формирования у людей, смотрящих на него, определенного (заранее заданного) отношения к тому или иному событию, факту, явлению.

Η καταστροφή προκάλεσε μια προπαγανδιστική εκστρατεία για το ότι ο Ρώσος ηγέτης γλίτωσε μετά από θεϊκή παρέμβαση.
Катастрофа разожгла пропаганду, по утверждениям которой российский государь был спасен божьим вмешательством.

Σύντομα, οι δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισαν να παρακολουθούνται στενά και μάλιστα όλο και πιο εντατικά, εξαιτίας της έντονης προπαγανδιστικής εκστρατείας που είχε εξαπολυθεί εναντίον τους.
Вскоре за деятельностью Свидетелей Иеговы стали тщательно следить, особенно это было вызвано начатой против них кампанией.

Αλλά πέρα από αυτό, για να επιστρέψουμε στο διαδίκτυο, αυτό που μπορείτε να δείτε είναι πως ορισμένες κυβερνήσεις έχουν τελειοποιήσει τη χρήση του κυβερνοχώρου για προπαγανδιστικούς σκοπούς.
Но кроме того, возвращаясь к Интернету, вы можете видеть, что некоторые правительства научились использовать киберпространство в целях пропаганды.

Μετά την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, εμφανίστηκαν αμέσως μάλιστα αφίσες εκστρατείας και προπαγανδιστικές αφίσες που καλούσαν σε αγώνα κατά των Γερμανών φασιστών που είχαν εισβάλει στο έδαφος της ΕΣΣΔ.
После начала Великой Отечественной войны сразу же появились агитационные и пропагандистские плакаты, призывающие к борьбе против вторгшихся на территорию СССР немецких фашистов.