φρενοκομείο oor Russies

φρενοκομείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

психиатрическая больница

[ психиатри́ческая больни́ца ]

naamwoord vroulike

сумасшедший дом

[ сумасше́дший дом ]

naamwoord manlike

Ο πρίγκιπας, ο μεγαλύτερος αδερφός του, είναι έγκλειστος στο φρενοκομείο.
Принц, его старший брат, помещен в сумасшедший дом.

дурдом

[ дурдо́м ]

naamwoord manlike

Το αεροδρόμιο είναι ένα φρενοκομείο και να ψάχνεις τον Κένι στο χθεσινό πλήθος είναι σαν να παίζεις κρυφτό.
Этот аэропорт – дурдом, и поиски Кенни Сумиды во вчерашней толпе напоминали игру " Где же Вальдо? "

психушка

[ психу́шка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Η Έρικα ήταν σε φρενοκομείο;
Эрика была в сумашедшем доме?

Μια οποιαδήποτε άλλη μέρα, αυτή η συζήτηση, θα μας οδηγούσε κάποιους, σε εκτέλεση για προδοσία, και κάποιους άλλους στο φρενοκομείο.
В любой другой день, за такие разговоры нас расстреляли бы, как изменников, а потом бросили бы в приют для умалишённых.

(Γέλια) Και όταν βγήκε από το φρενοκομείο, ήταν πεπεισμένος πως ο σκοπός του στην Γή ήταν να ανακαλύψει την υπερπεπερασμένη θεωρία συνόλων, επειδή το μεγαλύτερο σύνολο απείρου θα ήταν ο ίδιος ο Θεός.
(Смеются) И из санатория он вернулся убеждённым, что был послан на Землю для открытия теории трансфинитных множеств, потому что величайшим множеством бесконечности был бы тогда Сам Бог.

Σε φρενοκομείο.
В психиатрической больнице.

Είσαι αυτή που έγραψε το αποκαλυπτικό άρθρο για τα φρενοκομεία και τα ψυχιατρεία;
Вы что же, та леди, которая делала репортажи из клиник для умалишенных?

Εργάζομαι στο φρενοκομείο.
Я работаю в Бедламе.

Στο φρενοκομείο!
В дурдом.

Νόμιζα ότι ήταν σε φρενοκομείο.
Я думал, он в психбольнице.

Βαθιά κάτω στους υπόγειους θαλάμους, οι εφτά φυλακισμένοι ακούνε την πνιγμένη βοή σαν σεισμούς· . . . επί τέσσερις ώρες τώρα το φρενοκομείο των μαζών ωρύονταν·. . . [μετά] ορμάει μέσα ο ζωντανός κατακλυσμός· η Βαστίλλη έπεσε!»
На протяжение четырех часов неистовствовал этот мировой сумасшедший дом, этот извергающий пламя кошмар!... И так вот опускается подъемный мост...; врывается живой потоп, Бастилия пала!»

Ήμασταν φρενοκομείο.
Мы были приютом для умалишенных.

Όταν ο Ζόντιακ σταμάτησε τους φόνους, ο ξάδερφός μου κλείστηκε σε ένα φρενοκομείο στο Μεξικό.
Когда Зодиак перестал убивать, мой двоюродный брат попал в психлечебницу в Мексике.

Υπάρχουν τρόποι αντιμετώπισης χωρίς φρενοκομεία και φάρμακα.
Есть способы " справляться " которые не включают дурдом и лекарства.

Καθαρίζουν το φρενοκομείο τώρα.
Сейчас Бедлам приводят в порядок.

Είσαι για το φρενοκομείο μπαστάρδι του κερατά.
Твое место в психушке, урод.

Μερικές φορές νοιώθω ότι ζω σε φρενοκομείο.
Иногда жить здесь все равно что в дурдоме.

Νομίζω φρενοκομείο.
Я думаю, сумасшедший дом.

Μπήκε στο φρενοκομείο.
Он даже отправился в санаторий.

Θα πας σε φρενοκομείο.
Ты будешь сидеть в камере со стенами, обитыми войлоком.

Ο πρίγκιπας, ο μεγαλύτερος αδερφός του, είναι έγκλειστος στο φρενοκομείο.
Принц, его старший брат, помещен в сумасшедший дом.

Γι ' αυτό με έβαλε σε φρενοκομείο για έναν ολόκληρο χρόνο
Именно поэтому, он отправил меня в приют для умалишенных на год

Δεν είναι φρενοκομείο εκείνο;
Разве... это не больница?

" Γειά, εδώ φρενοκομείο.
Привет, это - сумасшедший дом.

Οι εντελώς ψυχικά άρρωστοι είναι σε φρενοκομεία.
Полные психи сидят в дурдоме.

Με άκουσαν να τραυλίζω και νόμιζαν πως ήμουν τρελός και μ'έβαλαν σ'ένα κελί φρενοκομείου.
Они слышали мое бормотание, решили, что я свихнулся, и бросили меня в обитую войлоком камеру.

Ήμουν σε φρενοκομείο.
Я бывал в приюте для умалишеных.