φυλλοκάρδια oor Russies

φυλλοκάρδια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

от всей души

[ от всей души́ ]

от чистого сердца

[ от чи́стого се́рдца ]

voorbeelde

την αγάπη της να ζεσταίνει τα φυλλοκάρδια μου,
ее любовь согреет моего сердца струны,

Ο Σίμωνας είχε νιώσει στα φυλλοκάρδια του τι σήμαινε η ευγενική νουθεσία «πιο πολύ από αυτούς».
Симонъ чувствовали въ глубинѣ своего сердца, что собственно значили этотъ косвенный упрекъ—«больше нежели они».

Όταν τυλίγεται στα λευκά το χειμώνα ή ντύνεται στο βαθύ καφέ το καλοκαίρι ή όταν ορθώνει γαλήνια το ανάστημά της στην ακτογραμμή, όταν κάνει να τρέμει η γη και τα φυλλοκάρδια των ανθρώπων ή όταν φωτίζει τις νύχτες με τη φωτιά της, δίνει μαρτυρία για τη δύναμη που κατέχει Εκείνος ο οποίος τη δημιούργησε.
Белая зимой или темно-коричневая летом, или возвышающаяся над побережьем и сотрясающая землю и сердца, или озаряющая огнем ночь, Этна говорит о силе Создавшего ее (Псалом 64:7; 94:3, 4).

Ζεσταίνεται το φυλλοκάρδι μου.
Это согревает мне сердце.

Την τρέμει το φυλλοκάρδι μου.
Она пугает меня до усрачки.

Τα λόγια σας θα μείνουν στην καρδιά μου... μες στα φυλλοκάρδια μου!
Слова ваши в моем сердце... в глубине моего сердца!

Απλά περιμένω τον φίλο μου, για να τρομάξει λίγο το φυλλοκάρδι του
Просто жду пока мой друг вон там сыграет небольшую сценку с сердцем