χαμός oor Russies

χαμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зарез

[ заре́з ]

γίνεται το σώσε, το έλα να δεις

χαμός από δουλειές
полный зарез с делами

потеря

[ поте́ря ]

naamwoord vroulike

Ίσως ο χαμός των παιδιών της διατάραξε το μυαλό της.
Надеюсь, что потеря детей не помутила её разум.

voorbeelde

Πολύς χαμός για το τίποτα.
Все будет впустую, и останется только раздражение.

Θα γίνει χαμός.
Адские существа вскоре сбегут.

Αλλά σ'αυτό τον γραφειοκρατικό χαμό, απ'ό, τι φαίνεται, αυτό δεν μετράει.
Но в этой бюрократии, очевидно, не имеет никакого значения

Θα γίνει χαμός μέσα!
Там сейчас все разнесет.

Αν κάποιος άλλος κάνει... πως πλησιάζει να του πάρει τη θέση, γίνεται χαμός.
Если кто хочет... посидеть на его месте, он не пускает.

Όποιος το έκανε δεν γνωρίζει για τον χαμό του κύριου Ντομπς.
Очевидно, тот кто сделал это, не в курсе кончины мистера Доббса.

Ο χαμός του φίλου σου δείχνει ότι ο Χάρος έχει νέο σχέδιο... για όλους σας.
Смерть твоего друга означает... что для всех вас смерть придумала новый план.

Παρεξήγησες την πρόθεση του χαμό - γελου και ενός φιλικού αγγίγματος.
Ты ошибаешься, принимая улыбку и дружеское участие за нечто большее.

θα γίνει μεγάλος χαμός!
Сейчас начнется.

Ο χαμός σας πλησιάζει.
Ваш конец близок.

Λυπούμαι για το χαμό ενός τόσο μεγάλου πολιτικού άνδρα.
Нам очень будет не хватать этого огромного человека.

Αν είχαμε πάρει την Αντβέρπη θα ́ χαμε περάσει το ποτάμι και θα κυνηγούσαμε τους Γερμανούς.
Если мы займём Антверпен у нас будет продовольствие, боеприпасы, и фрицы, улепётывающие во весь дух.

Τον χαμό ενός αγαπημένου προσώπου.
Потери близкого человека.

Ποτέ δεν μου έχουν πει ότι γίνεται χαμός με μένα.
я раньше никогда не делала

Και να την αποσπάσουμε, ενώ οδηγεί μέσα σ'αυτό το χαμό;
И что, отвлечешь ее от дороги в такую погоду?

Έκανα έναν τόσο μεγάλο χαμό.
Я таких дел натворила.

Παλιά τα ' χαμε και τώρα ζητάει να τον επισκέπτομαι
Мы встречались, и он меня просил

Οι απόγονοι του Σεβά (είναι αβέβαιο αν πρόκειται για αυτόν που καταγόταν από τον Σημ ή για αυτόν που καταγόταν από τον Χαμ) οι οποίοι προφανώς ίδρυσαν ένα βασίλειο κοντά στη νοτιότερη άκρη της Αραβικής Χερσονήσου.
Потомки Савы (неизвестно, был ли он потомком Сима или Хама), которые, очевидно, образовали царство на оконечности Аравийского полуострова.

Χαμ, τι κάνεις τόση ώρα εκεί μέσα;
Что ты делаешь там так долго?

Και θα γίνει χαμός.
И тогда кто-то хорошенько заплатит.

'Εγινε χαμός.
Такое всегда немного пугает.

Θα γίνει χαμός.
Ядерная зима.

Θα ’πρεπε να ’χαμε φύγει κι εμείς, αλλά, αν τους συναντούσαμε στο γυρισμό τους;
Мы тоже могли уйти, но если бы мы столкнулись с ними, когда они возвращаться стали?

Οι επόμενες αληθινές ιστορίες ατόμων που κατάφεραν να ξεπεράσουν την αβάσταχτη λύπη για το χαμό του παιδιού τους θα απαντήσουν σε μερικές απ’ αυτές τις ερωτήσεις.
Следующие истории людей, действительно переживших описанное ужасное горе, причиненное смертью ребенка, ответят на некоторые из этих вопросов.

Γίνεται χαμός αυτή τη στιγμή.
Такая разруха...