De jure oor Russies

De jure

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

де-юре

[ де-ю́ре ]

bywoord

латинское выражение

voorbeelde

Καθώς ο βασιλιάς Χριστιανός Ι ́ ποτέ δεν αποδέχθηκε την παραίτηση της κυβέρνησης, εκείνη υφίστατο de jure (από το νόμο) μέχρι το σχηματισμό νέας κυβέρνησης στις 5 Μαΐου 1945.
Поскольку король Кристиан X никогда так и не принял отставку правительства, оно de jure действовало до формирования нового кабинета 5 мая 1945.

Το Ιταλικό Προτεκτοράτο της Αλβανίας ιδρύθηκε από το Βασίλειο της Ιταλίας στην διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου σε μία προσπάθεια εξασφάλισης μίας de jure ανεξάρτητης Αλβανίας υπό ιταλικό έλεγχο.
Итальянский протекторат над Албанией был установлен Королевством Италия во время Первой мировой войны в стремлении обеспечить юридическую независимость Албании под управлением Италии.

Αυτή η συνθήκη μετέτρεψε την de facto ανεξαρτησία των κομητειών της Καταλωνίας σε πλήρη de jure κατάσταση, όμως αυτό σήμανε τον αναπόφευκτο διαχωρισμό μεταξύ του λαού της Καταλωνίας και του Λανγκντόκ.
Де-факто независимые каталонские графства были признаны таковыми и де-юре, вместе с тем соглашение означало необратимость разделения народов Каталонии и Лангедока.

«[Πιστεύεις] ότι το μυστήριο της εξομολόγησης δεν είναι σύμφωνο με το θεϊκό νόμο [de jure Divino], ότι δεν θεσπίστηκε από τον Χριστό ούτε αποδεικνύεται από τις Γραφές και ότι δεν είναι απαραίτητη οποιουδήποτε είδους εξομολόγηση παρά μόνο στον ίδιο τον Θεό».
«[Ты веришь в то,] что тайна исповеди не есть de jure Divino [в согласии с законом Бога], что исповедь не введена Христом и не основана на Писании, а равно и в то, что нет необходимости исповедоваться никому, кроме самого Бога».

Χρησιμοποιείται συχνά σε αντίθεση με το de jure (το οποίο σημαίνει «κατά τον νόμο») όταν γίνεται αναφορά σε θέματα νόμου, κυβέρνησης, ή σε τεχνικά θέματα (όπως τα πρότυπα de facto) τα οποία αποτελούν κοινή εμπειρία όπως αυτή δημιουργήθηκε ή αναπτύχθηκε χωρίς νομοθεσία ή ακόμη και ενάντια σε αυτήν.
В основном это выражение противопоставляется понятию «де-юре» (что значит «определять законом»), когда речь идёт о законе, управлении или технике (такой как стандарты) в случае создания, разработки или применения «без» или «против» инструкции, но в соответствии «с практикой».