Αστερίξ oor Slowaaks

Αστερίξ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

Asterixove dobrodružstvá

Asterix

Συγγνώμη, Αστερίξ, έχασα τον έλεγχο.
Je nám ľúto, Asterix, stratil som kontrolu.

voorbeelde

Εκτός από Γάλλο θρύλο, ο Αστερίξ έχει αναδειχθεί και σε εμβληματικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής 9ης τέχνης.
Okrem francúzskej ikony sa Asterix stal skutočným symbolom európskeho deviateho umenia.

Αναμνηστικό θέμα : Η 60ή επέτειος του Αστερίξ
Motív : Oslavy 60. výročia Asterixa

Σωστά, Αστερίξ.
Správne, Asterix.

Οι περιπέτειες του Αστερίξ!
Dobrodružstvo Asterix!

Το παρουσιαστικό τους, η ανδρεία τους στις μάχες, τα όπλα τους, ο τρόπος που έφτιαχναν τα μαλλιά τους και τα χαρακτηριστικά μακριά μουστάκια τους, όλα μαζί συντέλεσαν στη δημιουργία αυτής της εικόνας του γαλατικού μένους, το οποίο ενέπνεε μεγάλο φόβο στους αντιπάλους τους και αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο στις ιστορίες του Αστερίξ.
Ich telesná konštrukcia, ich bojový zápal, ich zbrane, ďalej spôsob, akým si upravovali vlasy a ich typické dlhé fúzy, to všetko pomohlo vytvoriť obraz galskej divokosti, ktorá tak ľakala ich protivníkov a ktorá je zobrazovaná v Asterixových hrdinských príbehoch.

Επιτρέψτε μου να παραθέσω εδώ τον Αστερίξ τον Γαλάτη: "Πρέπει να είναι τρελοί, αυτοί οι Γάλλοι!"
Dovoľte mi tu citovať z Asterixa a Galov: "Títo Francúzi musia byť blázni!".

Συγγνώμη, Αστερίξ, έχασα τον έλεγχο.
Je nám ľúto, Asterix, stratil som kontrolu.

Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre (2002), βασισμένο στο κόμικς «Αστερίξ και Κλεοπάτρα» των Ρενέ Γκοσινί και Αλμπέρ Ουντερζό.
Asterix a Obelix: Misia Kleopatra, v origináli Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre, je francúzsky film z roku 2002 natočený podľa komixu "Astérix et Cléopatre", ktorého autormi sú René Goscinny a Albert Uderzo.

Περιγραφή του σχεδίου : Εδώ και 60 χρόνια, ο Αστερίξ είναι εμβληματικός χαρακτήρας του γαλλικού πολιτισμού.
Vecný opis vzoru : Asterix je už 60 rokov skutočnou ikonou francúzskej kultúry.

Έχεις καμιά ιδέα, Αστερίξ;
Máš nejaký nápad, Asterix?

Πέρα από την καλλιτεχνική του γραμμή, ο Αστερίξ έχει αποκτήσει εδώ και πολλά χρόνια μεγάλη διεθνή φήμη, απεικονίζοντας με χιούμορ τη σύγχρονη κοινωνία.
Okrem umeleckej stránky humorné zobrazovanie súčasnej spoločnosti už mnohé roky Asterixovi prináša veľkú medzinárodnú slávu.

Ο Αστερίξ, από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε, έχει μεταφραστεί σε όλες της γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σημειώνει τεράστια επιτυχία.
Od vytvorenia bol tento komiks s mimoriadnym úspechom preložený do všetkých jazykov Európskej únie.

Εκτός από ορισμένες σποραδικές εξέχουσες περιπτώσεις σημαντικών ευρωπαϊκών συμπαραγωγών, όπως η ταινία Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες και, πρόσφατα, μια αμερικανο-ισπανική συμπαραγωγή, ουσιαστικά οι ταινίες που γυρίστηκαν στη Ciudad de la Luz από τότε που ξεκίνησε τη δραστηριότητά της, τον Αύγουστο του 2005, είναι κατά κύριο λόγο ισπανικές παραγωγές εθνικής εμβέλειας.
S výnimkou príležitostných úspechov v podobe veľkých európskych koprodukcií, ako bol film Asterix a Olympijské hry a naposledy jedna americko-španielska koprodukcia, predstavujú filmy nakrútené v Ciudad de la Luz od otvorenia v auguste 2005 najmä domáce španielske produkcie.

Καλή δουλειά, Αστερίξ.
Výborne, Astrix.

Ακόμη και στην εποχή μας, οι Κέλτες έρχονται στη μνήμη εκείνων που διαβάζουν τις περιπέτειες των φανταστικών πολεμιστών από τη Γαλατία, του Αστερίξ και του Οβελίξ, οι οποίοι πρωταγωνιστούν σε κόμικς που κυκλοφορούν σε πολλές γλώσσες.
Ba aj v dnešnej dobe si Keltov pripomínajú tí, ktorí čítajú o dobrodružstvách vymyslených galských bojovníkov Asterixa a Obelixa, hrdinov kreslených príbehov v mnohých jazykoch.

Σας ευχαριστούμε για όλα, Αστερίξ.
Ďakujeme za všetko, Asterix.

Μπορεί επίσης να αναφερθεί ότι το προϊόν «Saucisson sec d’Auvergne» / «Saucisse sèche d’Auvergne» αναπαριστάνεται αναρτημένο, δίπλα σε αρμαθιές σκόρδου, από την οροφή μιας ταβέρνας της Ωβέρνης στο ενδέκατο άλμπουμ της σειράς κόμικς Αστερίξ ο Γαλάτης των René Goscinny και Albert Uderzo, με τίτλο «Η ασπίδα της Ωβέρνης», που δημοσιεύθηκε το 1968.
Možno uviesť aj, že „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ je zobrazená zavesená vedľa zväzku cesnaku pod stropom auvernského hostinca v jedenástej časti série komiksov o Galovi Asterixovi od Reného Goscinnyho a Alberta Uderza s názvom Asterix a slávny štít (Le bouclier Arverne), uverejnenej v roku 1968.

Έχει διακριθεί κυρίως σε κωμικούς ρόλους και έχει γίνει γνωστός από τον ρόλο του Αστερίξ στις ταινίες Αστερίξ και Οβελίξ εναντίον Καίσαρα και Αστερίξ & Οβελίξ: Επιχείρηση Κλεοπάτρα με συμπρωταγωνιστή τον Ζεράρ Ντεπαρντιέ.
Takisto výrazná bola aj jeho rola Asterixa vo filmoch Asterix a Obelix kontra Cézar a Asterix a Obelix: Misia Kleopatra.

Σωστά, Αστερίξ
Správne, Asterix

Εσύ είσαι ο Αστερίξ.
Ty si Zephyr.