Ναϊάδες oor Sweeds

Ναϊάδες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Najader

Ξέρω ότι οι Ναϊάδες δεν μπορούν να μείνουν έξω από το νερό για πολύ.
Najader klarar sig inte länge på land.

ναϊάδες

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

najader

Δεν μπορούμε να πούμε ότι ήταν Ναϊάδες.
Vi kan inte säga att de var najader.

voorbeelde

(FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα Ναϊάδες για την ανάπτυξη εσωτερικών πλωτών οδών και η έκθεση της κ. Wortmann-Kool περιλαμβάνουν ορισμένες εξαιρετικές πτυχές.
(FR) Herr talman! ”Naiades”-programmet för utvecklandet av inre vattenvägar och Corien Wortmann-Kools betänkande innehåller några utmärkta delar.

Το Ταμείο Καινοτομίας είναι ένας από τους πυλώνες του Προγράμματος Δράσης Ναϊάδες και παίζει σπουδαίο ρόλο στην προώθηση και διευκόλυνση των εφαρμογών και επενδύσεων στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Innovationsfonden är en av pelarna i åtgärdsprogrammet Naïades och av stort intresse för att stimulera och underlätta utvecklingen av och investeringarna i transport på inre vattenvägar.

Η προτεινόμενη οδηγία είναι ένα από τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητάς του και την προώθηση της χρήσης του, ιδίως για τη μεταφορά εμπορευμάτων (δέσμη μέτρων ΝΑΙΑΔΕΣ II).
Utkastet till direktiv är en av de åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på och verka för bruket av inlandssjöfart, särskilt för godstransporter (Naiades II-paketet).

Οι αρσενικοί Ναϊάδες γεννιούνται στείροι.
Najadmän föds sterila.

Είστε Ναϊάδες.
Ni är najader.

Ξέρω ότι οι Ναϊάδες δεν μπορούν να μείνουν έξω από το νερό για πολύ.
Najader klarar sig inte länge på land.

Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που ορθώς αποδίδει η ανακοίνωση στο συντονισμό των δραστηριοτήτων στους διαδρόμους με τους διαδρόμους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010], το πρόγραμμα ΝΑΪΑΔΕΣ ΙΙ για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές (COM/2013/0623 final), η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των λιμένων (COM/2013/0295 final) και τα έργα για την ανάπτυξη της βιωσιμότητας, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η επανάληψη εργασιών και να δημιουργηθούν συνέργειες.
Kommittén ser positivt på att det i meddelandet med rätta läggs stor vikt vid samordning av korridoråtgärderna med järnvägstransportkorridorerna (förordning (EU) nr 913/2010), Naiades II-programmet för inre vattenvägar (COM(2013) 623 final), hamninitiativet som syftar till att förbättra effektiviteten i hamnarna (COM(2013) 295 final) och projekt för hållbar utveckling i syfte att undvika dubbelarbete och skapa synergier.

Ναϊάδες!
Sa du najad?

[3] Οι Ναϊάδες ήταν οι νύμφες των γλυκών υδάτων στην ελληνική μυθολογία.
[3] Najaderna var sötvattennymfer i den grekiska mytologin.

Δεν μπορούμε να πούμε ότι ήταν Ναϊάδες.
Vi kan inte säga att de var najader.

Το σχέδιο οδηγίας που εγκρίθηκε σήμερα εντάσσεται στις προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΑΪΑΔΕΣ ΙΙ.
Det utkast till direktiv som antogs i dag ingår bland EU:s insatser för att främja transporter på inre vattenvägar inom ramen för Naiades II-programmet.

Η Ναϊάδα;
Najaden?

θεωρεί ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής των μεταφορών χρειάζεται να αξιολογηθούν προγράμματα (όπως το Galileo και τα ITS για όλους τους τρόπους μεταφοράς) και, ανάλογα με τα αποτελέσματα, να αναπροσανατολιστούν κατάλληλα η στρατηγική και ο προγραμματισμός· στο πλαίσιο αυτό είναι μεταξύ άλλων αναγκαία ένα νέο πρόγραμμα για την ασφάλεια στις οδικές μεταφορές, η ενδυνάμωση του ΔΕΔ-Μ, η ενδιάμεση αναθεώρηση του Ναϊάδες, η επείγουσα και πλήρης εκτέλεση των προγραμμάτων Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και SESAR και του Όγδοου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας, και του προγράμματος Open Sky, και η συνέχιση του Μάρκο Πόλο σε απλουστευμένη μορφή·
Europaparlamentet anser att det för att uppnå en effektivare transportpolitik är nödvändigt att utvärdera programmen (till exempel Galileo och ITS för alla transportslag) och att, beroende på resultaten, strategierna och programplaneringen måste ändras eller vidareutvecklas på lämpligt sätt. Parlamentet anser att det följaktligen bl.a. behövs ett nytt vägtrafiksäkerhetsprogram, ny dynamik i TEN-T, en lägesrapport om Naiades, ett fullständigt genomförande utan dröjsmål av programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum, Sesar och det åttonde ramprogrammet för forskning samt en fortsättning på Marco Polo i förenklad form.

Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εξασφάλιση ενός σαφούς και λογικά συνεπούς συντονισμού θα είναι ένα εξαιρετικά απαιτητικό εγχείρημα, λόγω του γεωγραφικού εύρους που καλύπτουν οι διάδρομοι του κύριου δικτύου και της ανάγκης συντονισμού τους με άλλα έργα όπως οι διάδρομοι σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών [έχουν συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 913/2010], η δράση ΝΑΪΑΔΕΣ ΙΙ για την ανάπτυξη των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, οι Θαλάσσιες αρτηρίες και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), καθώς και η ανάγκη συνεργασίας με ιδιωτικούς και δημόσιους παράγοντες.
Att säkerställa en tydlig och enhetlig samordning kommer att bli en utomordentligt krävande uppgift, med tanke på stomnätskorridorernas geografiska utbredning och behovet av samordning med andra initiativ, exempelvis järnvägstransportkorridorerna, som inrättades i enlighet med förordning (EU) nr 913/2010, initiativet Naiades II för utveckling av de inre vattenvägarna, sjömotorvägarna och det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS), samt behovet av att involvera privata och offentliga aktörer.

Μεταξύ των ειδών που μπορεί να επλήγησαν από τη ρύπανση από λύματα ξεχωρίζουν αυτά που προστατεύονται από τη διεθνή νομοθεσία όπως οι ναϊάδες (Unio aleroni) ή η ευρωπαϊκή βίδρα (Lutra Lutra).
Bland de arter som kan ha påverkats av föroreningen från flytgödslet finns vissa som skyddas av internationell lagstiftning, såsom målarmusslan Unio aleroni och uttern (Lutra lutra).