ναυπηγείο oor Sweeds
ναυπηγείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
varv
Θα έπρεπε να με είχες σκοτώσει σε εκείνο το ναυπηγείο, ντετέκτιβ.
Du borde ha dödat mig på det där varvet, detektiv.
skeppsvarv
Είπαν ότι πήγαινε στο ναυπηγείο, όπου είχε συναντηθεί πριν με τον Εστράντα.
Dom sa att hon var påväg till skeppsvarvet, där hon mötte Estrada förut.
skeppvarv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ναυπηγείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
skeppsvarv
Είπαν ότι πήγαινε στο ναυπηγείο, όπου είχε συναντηθεί πριν με τον Εστράντα.
Dom sa att hon var påväg till skeppsvarvet, där hon mötte Estrada förut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
varv, skeppvarv
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή η λειτουργική ενίσχυση είναι η υψηλότερη από αυτές που μπορούν να καταβληθούν στο ναυπηγείο [Warnow Werft] για συμβάσεις συναφθείσες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Detta kommer att skapa den flexibilitet som krävs för att man ska kunna ta hänsyn till de varierande förhållandena i medlemsstaterna.EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, η ναυπηγεία υπόκειται για πολύ καιρό σε μια δυνατή εμπορική πίεση εκ μέρους τρίτων χωρών -της Νότιας Κορέας, της Κίνας και άλλων χωρών-, οι οποίες δημιουργούν σοβαρές περιπλοκές σε μια αγορά χάρη, ανάμεσα σε άλλους παράγοντες, στις ανταγωνιστικές υποτιμήσεις των νομισμάτων του για τα οποία έδωσε την παθητική συγκατάθεσή του το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Till och med detta lilla steg framåt kommer att kosta en miljard euro per år, en kostnad som i sista hand kommer att bäras av konsumenterna som köper de varor som transporteras med fartyg.Europarl8 Europarl8
Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου δεν τροποποιεί τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν, αλλά τροποποιεί την πρόβλεψη του κόστους αναδιάρθρωσης για τα ενοποιημένα ναυπηγεία.
Fyll på vatten så att det blir # ml och filtrera om så behövsEurLex-2 EurLex-2
Το πλεονάζον προσωπικό επιδεινώνεται περισσότερο από τη συχνή χρήση χαμηλόμισθου εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο υπεργολαβιών (συνήθως περίπου στο 60% του κόστους χρησιμοποίησης των εργατών της ίδιας της επιχείρησης), το οποίο αντικαθιστά τους εργάτες των ναυπηγείων που κοστίζουν περισσότερο, προκειμένου να μειωθεί το άμεσο κόστος έναντι των συμβολαίων.
Ett eller flera fordon som är försedda med det fordonslarmsystemsom ska typgodkännas och som valts av den sökande efter överenskommelse med den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarnaEurLex-2 EurLex-2
Στα ίδια ναυπηγεία του Γκντανσκ ήρθαν οι ηγέτες του ελεύθερου κόσμου τη δεκαετία του 1980 για να ενθαρρύνουν τη συνέχιση του αγώνα.
På detta område beläget i delstaten Bayern ligger BAV:s säte, filmstaden Geiselgasteig. BAV är ett privaträttsligt filmproduktionsbolagEuroparl8 Europarl8
Κατ' εξαίρεση και ως προσωρινό μέτρο για να ενισχυθούν τα κοινοτικά ναυπηγεία, όσον αφορά τμήματα της αγοράς που έχουνποστεί ζημίες και βρίσκονται σε πολύ μειονεκτική θέση λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, θα έπρεπε εν τούτοις να επιτραπεί η εφαρμογή του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού για ορισμένα τμήματα της αγοράς, μόνον όμως για βραχεία και περιορισμένη περίοδο.
Så nästa gång du grät tog jag ett glas kallt vatten, stod över sängen och saEurLex-2 EurLex-2
Η συνολική δαπάνη της αναδιάρθρωσης εκτιμάται σε 6,5 δισεκατ. PLN (1.6 δισεκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdynia και 276 εκατ. PLN (69 εκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdansk.
För att du arbetar för djävulen?EurLex-2 EurLex-2
Τα ναυπηγεία της Κίνας τείνουν να αποδειχθούν σημαντικοί εργοδότες.
Den huvudsakliga skillnaden mellan de två metoderna ligger inte i målsättningen att hjälpa arbetstagaren utan består i olika syn på hur kostnaderna för förmånerna fördelas mellan de olika stater där den anställde har utövat en verksamhet, som har givit honom eller henne rätt till förmånerEurLex-2 EurLex-2
- ναυπηγεία,
Ledsen pappa, han känner inte igen dig ännuEurLex-2 EurLex-2
Στην επιστολή της προς τη Γερμανία της 14ης Απριλίου 1997, η Επιτροπή ζητεί και πάλι από τη Γερμανία να φροντίσει ώστε το ναυπηγείο να τροποποιήσει το σχέδιο παραγωγής του για να μην υπερβεί το όριο της κατασκευαστικής του ικανότητας.
R# (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmågaEurLex-2 EurLex-2
Το επίπεδο τιμών που παρουσιάζει η Clarkson Research για ένα δεξαμενόπλοιο μεταφοράς LNG είναι δύσκολο να κατανοηθεί, δεδομένου ότι μέχρι τώρα δεν έχει εμφανιστεί καμιά τιμή στο επίπεδο αυτό, ούτε σε κορεατικό ούτε σε οποιοδήποτε άλλο ναυπηγείο.
Denna formel kan användas för slaktkroppar som väger mellan # och # kgEurLex-2 EurLex-2
Αυτοί οι ίδιοι πόροι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενίσχυση, διότι αποτελούν περιουσιακά στοιχεία των ναυπηγείων πωληθέντα μετά από ανοικτή και χωρίς όρους διαγωνιστική διαδικασία.
Produktnamn (torkade ben/torkade benprodukter/torkade horn/torkade hornprodukter/torkade hovar/torkade hovprodukterEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον καταργήθηκε και η επιδότηση κατά 5 % στην περίπτωση κατά την οποία το σκάφος είχε κατασκευαστεί από ξύλο και σε ναυπηγείο της Κορσικής.
Även tre senatorer var inblandadeEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ακόμα ένας λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να κλείσουν τα ναυπηγεία.
Media kommer att äta upp mig levandeEuroparl8 Europarl8
Η Odense διαθέτει πρόσβαση στη θάλασσα μέσω ενός καναλιού και του φιόρντ της Odense, στο οποίο βρίσκεται το ναυπηγείο Odense Steel Shipyard στη μικρή πόλη Munkebo (5 500 κάτοικοι).
Skriv ut en lista med lokala stilmallsvariabler eller parametrar. Skriv ut värdet på en lokal variabelEurLex-2 EurLex-2
Η σχεδιασθείσα στρατηγική να εστιαστεί η επιχείρηση σε ειδικά τμήματα της αγοράς στα οποία το ναυπηγείο εικαζόταν ότι θα είχε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και όπου ότι το γενικό περιβάλλον του ανταγωνισμού και της αγοράς θα ήταν ευνοϊκό, φαινόταν πράγματι η κατάλληλη στρατηγική για την SSN
Vindrutespolareoj4 oj4
Για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε για τη ναυπήγηση της βαθυκόρου KK Aru II από το ναυπηγείο Volkswerft Stralsund και για την πώλησή της στη Rukindo απετέλεσε αντικείμενο κατάχρησης.
Stanford får sitt drömbröllop ochjag får vara otrogenEurLex-2 EurLex-2
Τα υπόλοιπα υποσχέδια συνίστανται σε προσαρμογές άλλων παραγωγικών εγκαταστάσεων στις αυξημένες ανάγκες και σε εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου
Sen betalar vi dig #. #$oj4 oj4
Ο τελευταίος δικαιούχος της εν λόγω ενίσχυσης ήταν τα ναυπηγεία, δεδομένου ότι το αποτέλεσμα της πράξης ήταν η διαγραφή των χρεών τους έναντι της AESA.
Vi måste ha ett trumfkortEurLex-2 EurLex-2
Τη ναυπήγησή του ανέλαβαν τα ναυπηγεία Newport News Shipbuilding Co στη Βιρτζίνια που ναυπήγησαν και το πρώτο της ίδιας κλάσης.
Jag bestämde mig för att lämna allt och bara resaWikiMatrix WikiMatrix
Πράγματι, η καθυστερημένη υιοθέτηση του νόμου που επέτρεπε στα κράτη μέλη να χορηγήσουν αυτή την ενίσχυση και η περιορισμένη ικανότητα των ναυπηγείων δεν θα είχαν επιτρέψει την έγκαιρη κατασκευή των σκαφών αυτών.
Definitionen av produktgruppen textila golvbeläggningar följer standarden DIN ISOEuroparl8 Europarl8
Η τελική χορήγηση των ενισχύσεων στα ναυπηγεία θα εξαρτηθεί από την έκβαση των κοινοποιήσεων.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommitténEurLex-2 EurLex-2
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0379/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Nikolaos Chountis προς την Επιτροπή Θέμα: Πιθανή απώλεια θέσεων εργασίας στα Ελληνικά Ναυπηγεία Σκαραμαγκά εξαιτίας εκβιασμών της ιδιοκτήτριας εταιρείας Τα Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ, στον Σκαραμαγκά, και η γερμανική εταιρεία HDW (μέλη του γερμανικού ομίλου ThyssenKrupp Marine Systems) γνωστοποίησαν ότι καταγγέλλουν συμβάσεις που είχαν συνάψει με το ελληνικό δημόσιο για την κατασκευή τεσσάρων υποβρυχίων και τη συντήρηση άλλων τριών εξαιτίας οφειλών ύψους 524 εκατ. ευρώ του ελληνικού δημοσίου προς την εταιρεία.
Jag glömde mig väskanot-set not-set
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω, πριν απαντήσω σχετικά με την έκθεση σας στα γερμανικά ναυπηγεία (αναφερθήκατε μόνο στα παλιά ναυπηγεία), ότι η ναυπηγική βιομηχανία σε άλλες χώρες- όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά επίσης εκεί που η "δημόσια τσέπη" δεν υπήρξε τόσο γενναιόδωρη, όπως για παράδειγμα στη Δανία, στο "νωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες ή την Ισπανία- θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά ή ακόμη και να κλείσει.
I händelse av stöld, förlust eller förstöring av informationsformulär INF #, får importören begära att tullmyndigheterna som påtecknade det utfärdar ett nyttEuroparl8 Europarl8
PLN. Προγραμματίστηκε η βελτίωση της κατάστασης ιδίων κεφαλαίων των ναυπηγείων το 2006-07 με εισφορά κεφαλαίου συνολικού ύψους 1 015 εκατ. PLN: αύξηση κεφαλαίου 500 εκατ. PLN το 2006 θα χρηματοδοτούνταν από ιδιώτες επενδυτές και αύξηση κεφαλαίου 515 εκατ. PLN το 2007 από ιδιώτη ή δημόσιο επενδυτή.
kommer från en annan medlemsstat, en annan zon eller ett annat delområde som har förklarats fri/fritt från sjukdomen i frågaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.