National centre for missing and disappeared persons oor Arabies

National centre for missing and disappeared persons

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

المركز الوطني للمفقودين والمختفين

voorbeelde

The Working Group welcomes the establishment of the National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq.
يرحب الفريق العامل بإنشاء "المركز الوطني للمفقودين والمغيّبين في العراق".

The Working Group welcomes the establishment of the National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq
يرحب الفريق العامل بإنشاء "المركز الوطني للمفقودين والمغيّبين في العراق"

Establishment of a national centre for missing and disappeared persons in Iraq
إنشاء مركز وطني للأشخاص المفقودين والمختفين في العراق

Operating under a decree of the Government, the Ministry of Human Rights and UNAMI are establishing a national centre for missing and disappeared persons
وعملا بموجب مرسوم صادر عن الحكومة، تعكف وزارة حقوق الإنسان والبعثة على إنشاء مركز وطني للأشخاص المفقودين والمختفين

Operating under a decree of the Government, the Ministry of Human Rights and UNAMI are establishing a national centre for missing and disappeared persons.
وعملا بموجب مرسوم صادر عن الحكومة، تعكف وزارة حقوق الإنسان والبعثة على إنشاء مركز وطني للأشخاص المفقودين والمختفين.

s requested by the Minister of Human Rights, the Human Rights Office will be assisting in establishing a National Centre for Missing and Disappeared Persons
وسيقدم مكتب حقوق الإنسان، بناء على طلب وزير حقوق الإنسان، المساعدة على تأسيس مركز وطني للأشخاص المفقودين والمختفين

Completion of the draft laws on the “Establishment of the National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq” and on the “Protection of Mass Graves”
إنجاز مشاريع القوانين بشأن ”إنشاء المركز الوطني للمفقودين والمختفين في العراق“ و “حماية المقابر الجماعية“

Completion of the draft laws on the establishment of the national centre for missing and disappeared persons in Iraq and on the protection of mass graves
إنجاز مشاريع القوانين المتعلقة بإنشاء المركز الوطني للأشخاص المفقودين والمختفين في العراق وحماية المقابر الجماعية

The UNAMI Human Rights Office is assisting in the establishment of a national centre for missing and disappeared persons, as requested by the Minister of Human Rights.
ويقدم مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة المساعدة في تأسيس مركز وطني للمفقودين والمختفين، حسبما طلبته وزارة حقوق الإنسان.

The UNAMI Human Rights Office, in cooperation with the United Nations Development Programme, continued to support the establishment of a national centre for missing and disappeared persons
ويواصل مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، دعم إنشاء مركز وطني للمفقودين والغائبين

The policy group called upon the Government of Iraq to establish a National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq and to enact the required legislation.
دعا الفريق المعني بالسياسات الحكومة العراقية إلى إقامة مركز وطني للمفقودين والمغيبين في العراق وإلى سن التشريع اللازم لذلك.

The UNAMI Human Rights Office is assisting in the establishment of a national centre for missing and disappeared persons, as requested by the Minister of Human Rights
ويقدم مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة المساعدة في تأسيس مركز وطني للمفقودين والمختفين، حسبما طلبته وزارة حقوق الإنسان

The UNAMI Human Rights Office, in cooperation with the United Nations Development Programme, continued to support the establishment of a national centre for missing and disappeared persons.
ويواصل مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، دعم إنشاء مركز وطني للمفقودين والغائبين.

These include the issuance of a decree in # to create a national centre for missing and disappeared persons and the drafting of laws on missing persons and on the protection of mass graves
وتشمل هذه الخطوات إصدار مرسوم في عام # بإنشاء مركز وطني للأشخاص المفقودين والمختفين ووضع مشاريع قوانين بشأن الأشخاص المفقودين وبشأن حماية المقابر الجماعية

These include the issuance of a decree in 2005 to create a national centre for missing and disappeared persons and the drafting of laws on missing persons and on the protection of mass graves.
وتشمل هذه الخطوات إصدار مرسوم في عام 2005 بإنشاء مركز وطني للأشخاص المفقودين والمختفين ووضع مشاريع قوانين بشأن الأشخاص المفقودين وبشأن حماية المقابر الجماعية.

Since # the Human Rights Office in Baghdad engaged in consultations, with the Iraqi authorities, civil society and international experts, aimed at coordinating a process leading to the establishment of a National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq
فمنذ عام # ، شارك مكتب حقوق الإنسان في بغداد في مشاورات مع السلطات العراقية ومع المجتمع المدني والخبراء الدوليين بهدف تنسيق عملية تفضي إلى إنشاء مركز وطني للأشخاص المفقودين والمختفين في العراق

In late September, the Human Rights Office, together with the Ministry of Human Rights, convened the final preparatory meeting prior to the establishment of a National Centre for Missing and Disappeared Persons, which is due to be established by law currently before the Transitional National Assembly.
وفي أواخر أيلول/سبتمبر، عقد مكتب حقوق الإنسان ووزارة حقوق الإنسان الاجتماع التحضيري النهائي قبل إنشاء مركز وطني للمفقودين والمختفين، الذي من المقرر إنشاؤه بموجب قانون معروض حاليا على الجمعية الوطنية الانتقالية.

In late September, the Human Rights Office, together with the Ministry of Human Rights, convened the final preparatory meeting prior to the establishment of a National Centre for Missing and Disappeared Persons, which is due to be established by law currently before the Transitional National Assembly
وفي أواخر أيلول/سبتمبر، عقد مكتب حقوق الإنسان ووزارة حقوق الإنسان الاجتماع التحضيري النهائي قبل إنشاء مركز وطني للمفقودين والمختفين، الذي من المقرر إنشاؤه بموجب قانون معروض حاليا على الجمعية الوطنية الانتقالية

Furthermore, the United Nations hopes that the new Government will make it a priority to set a robust human rights agenda that addresses both past and current human rights violations and includes the establishment of an independent national human rights commission and a centre for missing and disappeared persons
وعلاوة على ذلك، تأمل الأمم المتحدة أن تعطي الحكومة الجديدة أولوية لوضع جدول أعمال قوي متعلق بحقوق الإنسان، يعالج انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت في الماضي والتي تقع حاليا ويشمل إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان ومركزا للأشخاص المفقودين والمختفين

Furthermore, the United Nations hopes that the new Government will make it a priority to set a robust human rights agenda that addresses both past and current human rights violations and includes the establishment of an independent national human rights commission and a centre for missing and disappeared persons.
وعلاوة على ذلك، تأمل الأمم المتحدة أن تعطي الحكومة الجديدة أولوية لوضع جدول أعمال قوي متعلق بحقوق الإنسان، يعالج انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت في الماضي والتي تقع حاليا ويشمل إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان ومركزا للأشخاص المفقودين والمختفين.

With a view to developing a robust human rights agenda, I hope that the new Government of Iraq will consider the following steps as a matter of priority: the establishment of an independent national human rights commission and a centre for the missing and disappeared persons; support for the development of a comprehensive strategy for transitional justice; encouragement of legislative reform; the strengthening and modernization of the judiciary and the administration of justice; the reinforcement of civil society organizations; and the bolstering of the creation of a culture of human rights and rule of law
وابتغاء وضع خطة متينة في مجال حقوق الإنسان، آمل أن تنظر حكومة العراق الجديدة في الخطوات التالية باعتبارها مسألة ذات أولوية: إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان ومركز للأشخاص المفقودين والمختفين؛ ودعم وضع استراتيجية شاملة للعدالة الانتقالية؛ وتشجيع الإصلاح التشريعي؛ وتعزيز النظام القضائي وتحديثه، وإقامة العدل؛ وتعزيز منظمات المجتمع المدني ودعم ظهور ثقافة تحترم حقوق الإنسان وسيادة القانون

With a view to developing a robust human rights agenda, I hope that the new Government of Iraq will consider the following steps as a matter of priority: the establishment of an independent national human rights commission and a centre for the missing and disappeared persons; support for the development of a comprehensive strategy for transitional justice; encouragement of legislative reform; the strengthening and modernization of the judiciary and the administration of justice; the reinforcement of civil society organizations; and the bolstering of the creation of a culture of human rights and rule of law.
وابتغاء وضع خطة متينة في مجال حقوق الإنسان، آمل أن تنظر حكومة العراق الجديدة في الخطوات التالية باعتبارها مسألة ذات أولوية: إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان ومركز للأشخاص المفقودين والمختفين؛ ودعم وضع استراتيجية شاملة للعدالة الانتقالية؛ وتشجيع الإصلاح التشريعي؛ وتعزيز النظام القضائي وتحديثه، وإقامة العدل؛ وتعزيز منظمات المجتمع المدني ودعم ظهور ثقافة تحترم حقوق الإنسان وسيادة القانون.

Mr. Mokhiber (Officer-in-Charge of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights) introduced the reports of the Secretary-General submitted under agenda items # (b) and (c) on: globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights ( # ); human rights and unilateral coercive measures ( # ); combating defamation of religions ( # ); the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism ( # ); missing persons ( # ); the right to development ( # ); the question of enforced or involuntary disappearances ( # ); the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region ( # ); the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa ( # ); and regional arrangements for the promotion and protection of human rights
السيد مخيبر (القائم بأعمال مدير مكتب نيويورك التابع للمفوضة السامية لحقوق الإنسان): عرض تقارير الأمين العام المقدمة في إطار البندين # (ب) و (ج) بشأن: العولمة وتأثيرها على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان ( # )؛ حقوق الإنسان والتدابير القسرية الأحادية ( # )؛ مكافحة تشويه الأديان ( # )؛ حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية إلى جانب مجابهة الإرهاب ( # )؛ الأشخاص المفقودون ( # )؛ الحق في التنمية ( # )؛ مسألة الاختفاء القسري ( # )؛ مركز الأمم المتحدة للتدريب في مجالي حقوق الإنسان والتوثيق في جنوب غرب آسيا والمنطقة العربية ( # )؛ المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في أفريقيا الوسطى ( # )؛ وترتيبات إقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها