cause oor Arabies

cause

/kɔːz/ werkwoord, naamwoord

The source or reason of an event or action

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

سبب

naamwoord manlike

entity which forms causality for an event

الكيان الذي يشكل السببية لهذا الحدث

Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.

سَبَب

naamwoord manlike

source or reason of an event or action

Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.

تسبب

werkwoord

to set off an event or action

Sami is the one who caused all the trouble at the clinic.
سامي هو من تسبّب بكلّ المشاكل في العيادة.

جعل · تَسَبَّبَ · أجل · أوجد · انتج · عمل · أصل · دعوى قضائية · أدى · سبّب · أحدث · حدث · أثار · خلق · أصاب · فعل · صنع · حول · حركة · تجبر · نبه · حصل · دعْوى · فاز · حفز · رتب · استنتج · دعى · جلب · اضطر · تناول · اندفع · نشط · شن · نجح · حثّ · سفر · آلَ إلى · أثَارَ · أسَاس · أسْفَرَ عن · أصْل · أظْهَرَ · أنْتَجَ · أنْشَأَ · أوْجَدَ · أَجْل · أَحْدَثَ · أَدَرَّ · أَدَّى إلى · أَسْفَرَ · أَغَلَّ · أَفْضَى إلى · أَمْر · اِسْتَتْبَعَ · اِسْتَدْعَى · اِسْتَلْزَمَ · باعِث · بَعَثَ على · تَسَبَّبَ فِي · جَرّ · جَلَبَ · حَفَزَ · حَمَلَ على · خَطْب · دافِع · دَعَا · دَعْوَى · دَفَعَ إلى · رَتّبَ · ساعَدَ على · سَبَبٌ · سَبَّبَ · شَأْن · عُنْصُر · عِلّة · قَضيّة · قَضِيَّة · كَبّدَ · كَوّنَ · مَبْعَث · مَثار · مَثَار · مَدْعاة · مَرَدّ · مَسْألَة · مُتَسَبِّب · مُحَرِّك · مُحْدِث · مُسَبِّب · مُوجِب · نفذ · وَجْه · يُسبّب · زار · ارتكب · اشتمل · تصرف · اعتبر · أسعد · حث · وضع · مُسبِّب · هيأ · أنهى · اهتم · أضرم · تملق · أغْرى · أقْنع · استمال · اِدِّعاء · اِضْطرّ · بَاْعِث · حمْلة · دَاعٍ · زخرف · شكْوى · عِلَّة · قاضى · قضِيّة · قنع · نجز · نظف · وَاْسِطَة · عوض · عَامِل · أغرى · احتال · حفّز · خدع · غلق · أنتج · حرك · أخرج · ربح · حاز · بنى · ملك · كسب · نال · عين · حضر · انتهى · بذل · وصل · حيز · تضمن · أحرز هدفا · أدّى إِلى · أسْفر عن · أعد للطبخ · أكرهه على · أيد فكرة ما · إتخذ قرارا · إستقرى يتتبع الجزئيات · إنتقم من · إندفع نحو · ببس ةلع ,ببس · بدأ عملا · تسبّب بِـ · تسبّب فِي · جمل بمستحضرات تجميل · دعْوى قضائِيّة · صير فى حالة · ضم جهده · عجل الولادة · فاز ب · قام ب · قدم خدمة

Soortgelyke frases

cause and effect
الأَسْباب والنَتائِج · السبب والتأثير · السَبَب والنَتيجة · العِلّة والمَعْلول · العِلّةُ والمَعْلُول · عِلـّة ومعلول

cause and effect diagram
رسم تخطيطي للسبب والأثر

voorbeelde

Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization
فحتى عندما لا يؤدي استعمال السلاح الناري إلى الوفاة، فإن الإصابات التي تسببها طلقات السلاح الناري يمكن أن تكون مُشلّة للحركة ومؤلمة وقد تَقعِد الشخص لفترة أطول بكثير مما تحدثه أساليب أخرى من الإقعاد المؤقت

The combination of planned measures intended to limit as far as possible the risk of disasters as well as to protect the health of persons, and limit the harm caused to the environment and material loss resulting therefrom
مزيج من التدابير المخطط لها الرامية إلى الحد قدر المستطاع من خطر الكوارث وكذا حماية صحة الأشخاص والحد من الأضرار اللاحقة بالبيئة والخسارة المادية الناجمة عنها

The Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have expressed concern over the problems caused in Spain by an inadequate definition of terrorism.
وقد أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هي والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب عن قلقهما إزاء المشاكل التي تحدث في إسبانيا نتيجةً لعدم وجود تعريف ملائم للإرهاب.

Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier
وتمسك، كبديل لذلك الادعاء، بأن الطرفين قد اتفقا على أن تكون مدينة دويزبورغ هي مكان التسليم، وأن تبعة حدوث التلف لا تنتقل الى المدعى عليه الا في دويزبورغ، بحيث يظل الشاكي مسؤولا عن التلف الذي يسببه الناقل

Tackling the root causes of maternal mortality and morbidity is essential, including poverty, gender inequality, barriers to education — especially for girls — child marriage and adolescent pregnancy.
ومن الضروري التطرق إلى الأسباب الجذرية للوفيات والأمراض النفاسية، بما في ذلك الفقر، وعدم المساواة بين الجنسين، والعقبات الماثلة في سبيل التعليم - وبخاصة للفتيات - وزواج الأطفال، وحمل المراهقات.

The first victims of the terrorists are the causes that they claim to defend.
فأول ضحايا الإرهابيين هي القضايا التي يدعون الدفاع عنها.

tem # rogramme budget for the biennium # stablishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory-- Programme budget implications of draft resolution # tatement submitted by the Secretary-General in accordance with rule # of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
البند # الميزانية البرنامجية لفترة السنتين # إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة- الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار # بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة # من النظام الداخلي للجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

The extremely precarious situation in the Middle East is a cause of deep concern for Brunei Darussalam.
إن الحالة المحفوفة بمخاطر بالغة في الشرق الأوسط تدفع بروني دار السلام إلى الشعور بقلق بالغ.

The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism
وينبغي أن تستهدف التدابير الطويلة الأجل التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب

A video posted by al-Akhabriya shows some of the damage caused by the mortar attacks and some of the injured, including children.
ويظهر في مقطع فيديو نشرته الأخبارية بعض الدمار الناجم عن هجمات الهاون وبعض المصابين، وبينهم أطفال.

Flaws in pregnant women’s consent caused by deliberate or negligent acts on the part of medical personnel;
التوصية بأن تُعمِل المحكمة الوطنية لآداب مهنة الطب برتوكول وإجراءات بشأن مقبولية الإجراءات التأديبية المتعلقة بآداب المهنة وذات الصلة بالاعتراضات بحجة وازع الضمير؛

(Basic Principles for the Protection of the Atmosphere) Applicability of the well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States vis-à-vis Other States Not to Cause Significant Harm to the Atmosphere, Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the “Jurisdiction or Control” of a State, General Obligations of States to Cooperate, Principle of Equity, Principle of Sustainable Development, and Common but Differentiated Obligations.
(المبادئ الأساسية لحماية الغلاف الجوي) يتعين النظر في مدى انطباق المبادئ المعروفة، بما فيها المبادئ التالية: الالتزامات العامة للدول بحماية الغلاف الجوي، التزامات الدول إزاء غيرها من الدول بعدم التسبب في إلحاق ضرر بالغ بالغلاف الجوي، مبدأ استعمال الملك الخاص دون مضرة الغير، من حيث انطباقه على الأنشطة الخاضعة "لولاية الدولة أو رقابتها"، والالتزامات العامة للدول بالتعاون، ومبدأ الإنصاف، ومبدأ التنمية المستدامة، والالتزامات المشتركة إن كانت متمايزة.

The second exception, in paragraph (b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.
والاستثناء الثاني، الوارد في الفقرة (ب)، ينص على تدخل دولة جنسية حملة الأسهم عندما تكون الشركة تحمل جنسية الدولة المسؤولة عن الضرر.

Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account and, above all, our common humanity must inform all our international dealings.
فمواطن الضعف التي تسبب فيها التاريخ وعوامل أخرى يجب أن تؤخذ في الحسبان وقبل كل شيء، يجب أن تكون إنسانيتنا المشتركة الهادي لنا في كل تعاملاتنا الدولية.

Reiterating the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity and malnutrition,
وإذ تعيد التأكيد على الضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات لمعالجة الآثار السلبية لتغير المناخ في الأمن الغذائي والأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية،

We reiterate that an inadequate assessment of the solvency of debtors has the potential to cause or exacerbate crises, rendering the financial system more vulnerable.
ونؤكد مجددا أن التقييمات غير السليمة لمدى الملاءة المالية للجهات المدينة تنطوي على إمكانية التسبب في حدوث أزمات أو تفاقمها، الأمر الذي يزيد من ضعف النظام المالي.

Since many causes of conflict, including inequality and exclusionary politics, have their roots in weak governance, measures to prevent conflict and its recurrence have a better chance of succeeding if they are accompanied by actions promoting effective, inclusive and legitimate governance
وبالنظر إلى أن الكثير من أسباب الصراع، ومنها عدم المساواة وسياسات الاستبعاد، تمتد جذوره في الحكم الضعيف فإن احتمالات نجاح التدابير الرامية إلى منع الصراع وعودته تزيد إذا كانت تلك التدابير مقترنة بإجراءات تهدف إلى تشجيع الحكم الفعَّال والشامل والشرعي

“Good cause” includes, but is not limited to, any situation in which a client seeks to insist upon a course of action incompatible with counsel’s duties under the United Nations staff rules and regulations, the law and legal ethics, and to the United Nations Tribunals as officers of court.
ويشمل ”السبب الوجيه“، على سبيل المثال لا الحصر، أي حالة يسعى فيها الزبون إلى الإصرار على مسار عمل يتنافى مع واجبات المحامي في إطار نظامي الموظفين الإداري والأساسي في الأمم المتحدة، والقانون والأخلاقيات القانونية، وواجباته تجاه محكمتي الأمم المتحدة بوصفه من العاملين في المحكمة.

The view was also expressed that reform of the current Commission could be undertaken without changing its form or composition but by addressing the perceived main root causes of its challenges, including the lack of credibility
ورأى البعض أيضاً أن من الممكن إصلاح اللجنة الحالية دون تغيير شكلها أو تكوينها بل بمعالجة الأسباب العميقة الرئيسية لصعوباتها، بما في ذلك ضعف المصداقية

The high levels of migration flows, caused in part by major changes in the international system- in particular the expansion of globalization, the creation and use of new communications technologies, the behaviour of the international economy and open markets- make it necessary that the subject of migration be approached from a broad and comprehensive perspective, given its profound political, economic and social repercussions in each of our countries
كما أن المستويات العالية لتدفق السكان الذي تسببه جزئيا تغيرات رئيسية يشهدها النظام الدولي- وخصوصا انتشار العولمة، وابتكار واستخدام تكنولوجيا الاتصالات الجديدة، وسلوك الاقتصاد الدولي، والأسواق المفتوحة- تجعل من الضروري معالجة موضوع الهجرة من منظور واسع وشامل، بالنظر إلى تأثيراته السياسية والاقتصادية البالغة على كل بلد من بلداننا

The delegation stressed the need to further examine and tackle the key causes and elements of the drug issue without neglecting the concomitant health care and public safety consequences.
وذكر أن وفد بلده يشدد على ضرورة إجراء مزيد من البحث بشأن الأسباب والعناصر الرئيسية التي تقف وراء مشكلة المخدرات، ومعالجتها دون إهمال ما يصاحب ذلك من نتائج على صعيد الرعاية الصحية والسلامة العامة.

It must have been severe to cause you to limp after all these years.
لابد ان يكون قاسي ليسبب لكِ العرج بعد كل هذه السنوات.

On 12 May, settlers deliberately drowned Palestinian land in Nabi Samuel with wastewater, causing damage to hundreds of olive and almond trees.
ففي 12 أيار/مايو، قام مستوطنون بإغراق الأرض الفلسطينية في النبي صمويل بالمياه العادمة عمداً، مما ألحق أضراراً بمئات من أشجار الزيتون واللوز.

The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.
كما تظهر النبوة عن دمار اورشليم بكل وضوح ان يهوه ‹يخبر شعبه بالحديثات قبل ان تنبت›. — اشعيا ٤٢:٩.

Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
تهيب بإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ألا تستغل الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل أو تتلفها، أو تتسبب في ضياعها أو استنفادها، أو تعريضها للخطر؛