create oor Arabies

create

/kɹiːeɪt/ adjektief, Verb, werkwoord

(transitive) To put into existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

خلق

werkwoord

to put into existence

The rich donors who helped create that divide.
والجهات المانحة الغنية الذي ساعد خلق هذا الانقسام.

خَلَقَ

werkwoord

to put into existence

There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها؛ ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد.

أنتج

werkwoord

The second exhibition featured artwork created by Holocaust survivors.
وأبرز المعرض الثاني الأعمال الفنية التي أنتجها الناجون من المحرقة.

اسس · فعل · عين · كون · صنع · هيأ · أحدث · أسس · ولد · ابتدع · جعل · بنى · كتابة · ظهر · أبدع · أبْدع · حول · نجح · أضرم · تجبر · أثَارَ · أدّى إلى · أسّسَ · أسْفَرَ عن · أظْهَرَ · أعَدّ · أقَامَ · ألّفَ · أنْشَأ · أوْجَدَ · أَبْدَأَ · أَبْدَعَ · أَحْدَثَ · أَفْضَى إلى · أَنْتَجَ · اِبْتَدَأَ · اِبْتَدَعَ · اِبْتَكَرَ · اِخْتَرَعَ · اِخْتَلَقَ · اِسْتَحْدَثَ · اِسْتَدْعَى · اِسْتَنْبَطَ · اِفْتَعَلَ · بَدَعَ · بَرَا · بَنَى · جَبَلَ · جَرّ · جَعَلَ · جَلَبَ · حاكَ · دَخَلَ في · ساعَدَ على · سَبّبَ · شَكّلَ · شَيّدَ · صاغَ · صَنَعَ · صَوّرَ · طَبَعَ · عَرْقَلَ · عَمِلَ · عَيَّنَ · فَطَرَ · كَوَّنَ · لَفَّقَ · وَضَعَ · صاغ · أخرج · حقق · تصرف · اندفع · أحْدث · واسى · لفق · تملق · أسعد · غلق · تألف · جبل · ربح · عوض · شن · حضر · اعتبر · تناول · وصل · قدم · عرض · أحرز هدفا · أدى الى · أكرهه على · أنتج عمل سينمائي · إتخذ قرارا · إندفع نحو · بدأ عملا · خرج العمل الإذاعي · ولد الكهرباء

Soortgelyke frases

to create
أَوْجَدَ

creating from raw materials
تصْنِيْع مِن مواد خام · خَلْق مِن مَوَاد خَام

job-creating area
قطاع منشىء لفرص العمل · قطاع منشىء للعمالة

non-debt creating flow
تدفقات غير منشئة للدين · موارد غير منشئة للدين

Create New Group
إنشاء مجموعة جديدة

create from raw stuff
أنْتج مِن مواد خام · صنع مِن مواد خام

be created
أُسّسَ · أُنْشِئَ · تَخَلّقَ · تَشَكّلَ · تَصَوّرَ · تَكَوّنَ

create mode
وضع الإنشاء

voorbeelde

It was to be hoped that the Doha Round of multilateral trade negotiations would be brought to a successful conclusion, creating new opportunities for trade, reducing the trade barriers between countries, and directing the trading system towards the development goals.
وأعرب عن أمله في أن تتوج جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف بالنجاح، وأن يتم إيجاد فرص تجارية جديدة، وتخفيض الحواجز بين البلدان، وتوجيه النظام التجاري نحو الأهداف الإنمائية.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.
وسنخلق شبكة من الشركات ورواد الأعمال الذين أوجدوا ابتكارات يمكنها أن تنقذ حيوات وتساعدهم على التواصل مع عمال مثل موسو، حتى تتمكن من خدمة مجتمعها بشكل أفضل.

The ReactDOM.render method creates an instance of the Greeter component, sets the greeting property to 'Hello World' and inserts the rendered component as a child element to the DOM element with id myReactApp.
يقوم أسلوب ReactDOM.render بإنشاء مثيل لمكون Greeter ، ويقوم بتعيين خاصية الترحيب إلى 'Hello World' ويقوم بإدراج المكون الذي تم تحويله كعنصر فرعي إلى عنصر DOM مع id myActeactApp.

The Convenor recognized the careful historical content of the paper and noted that countries could not be prohibited from using or creating exonyms
وأقر منظم الاجتماع بالمضمون التاريخي الدقيق للورقة، ولاحظ أنه لا يمكن منع البلدان من استعمال أسماء أجنبية أو استحداثها

The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passion
العذراء الوحيدة وضعت عليها علامات بإستخدام أسلوب تناغم الألوانليجعلها صورة أخاذة لليأس ويغمرها بالحب

The Group of Experts recommended that UNOCI create a database on weapons destroyed and weapons imported under the exemptions provided by the terms of the arms embargo.
وأوصى فريق الخبراء بأن تقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بإنشاء قاعدة بيانات للأسلحة المدمَّرة والأسلحة المستوردة في إطار الإعفاءات الممنوحة بموجب أحكام الحظر المفروض على توريد الأسلحة.

Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains.
ونتيجة لذلك، أنشئت العديد من أجهزة التنسيق على مختلف المستويات وفي مختلف المجالات.

Afghanistan has to shoulder the main responsibility for creating a secure, prosperous, progressive and democratic Afghanistan.
وعلى أفغانستان أن تتحمل المسؤولية الرئيسية عن إقامة أفغانستان آمنة ومزدهرة وتقدمية وديمقراطية.

The management also informed that formal reports had not been created as a result of the review of backup and restore procedures plus off-site storage procedures.
وأفادت الإدارة أيضا بعدم إعداد تقارير رسمية بناءً على استعراض إجراءات التخزين الاحتياطي والاسترداد زائد إجراءات التخزين خارج موقع العمل.

An information portal should be created to gather information about the work being undertaken to advance integration and cross-disciplinary work in the sciences and to inform them with a sustainable development perspective;
يجب إنشاء بوابة معلومات لجمع المعلومات عن الجهود الجارية لتعزيز التكامل والجهود المتعددة التخصصات في العلوم وتوعيتها بمنظور التنمية المستدامة؛

As indicated in paragraph 37 of the Report, the Committee was particularly concerned with “cases where domestic tax laws create intermediary situations where a partnership is partly treated as a taxable unit and partly disregarded for tax purposes.”
وكما هو مبين في الفقرة 37 من التقرير، يساور اللجنة قلق خاص إزاء عبارة ”الحالات التي توجِد فيها القوانين الضريبية المحلية أوضاعا بينية، حيث تُعامَل شركة الأشخاص بشكل جزئي كوحدة خاضعة للضريبة، ويتم بشكل جزئي أيضا تجاهلها ضريبيا“.

There is growing recognition that in order to consolidate the peacebuilding process in Guinea-Bissau, special effort should be made to promote national reconciliation; enhance national ownership of the development process; and rehabilitate or create institutions that enable the Government to better manage all aspects of public policy, encompassing political, security and development
وهناك اعتراف متزايد بأنه من أجل تعزيز عملية بناء السلام في غينيا- بيساو، يلزم بذل جهود خاصة لتعزيز المصالحة الوطنية؛ والنهوض بالملكية الوطنية لزمام المبادرة في العملية الإنمائية؛ وإعادة تأهيل أو إنشاء مؤسسات من شأنها أن تمكن الحكومة من إدارة أفضل لكافة جوانب السياسة العامة، بما في ذلك العناصر السياسية والأمنية والإنمائية

· Creating an overview of regional initiatives
· إعداد نبذة عامة عن المبادرات الإقليمية

Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006 created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.
من عجيب المفارقات هنا إذن أن الظروف التي جعلت من المستحيل على الصناعة النووية تسليم الطاقة الكاملة إلى أوروبا في عام 2003 ثم في عام 2006 هي ذاتها التي دفعت الطلب على الطاقة الكهربية إلى ذروته، وذلك بسبب زيادة استخدام أجهزة تكييف الهواء.

Specific issues include creating a transparent, participatory and credible reporting and monitoring mechanism on the partnerships, including guidelines; how to ensure that partnerships are closely linked to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation; and how to facilitate the implementation of partnerships and foster new ones
ومن بين المسائل المحددة في هذا الشأن إنشاء آلية للإبلاغ والرصد معنية بالشراكات تتصف بالشفافية وتمارس عملها في إطار من المشاركة وتتحلى بالمصداقية، على أن يشمل ذلك إعداد مبادئ توجيهية توضح السبل الكفيلة بربط الشراكات بتطبيق خطة جوهانسبرغ التنفيذية ربطا وثيقا؛ وكيفية تيسير تنفيذ الشراكات وتكوين شراكات جديدة

To review and, as needed, in accordance with national legislation, policies and priorities, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, create an enabling environment for forest investment and combat and eradicate illegal practices, as well as to promote secure land tenure;
استعراض، وعند اللزوم، تحسين التشريعات المتصلة بالغابات، وتعزيز إنفاذ قوانين الغابات وتعزيز الحوكمة الرشيدة على جميع المستويات من أجل دعم الإدارة المستدامة للغابات وتهيئة بيئة مواتية للاستثمار في الغابات ومكافحة الممارسات غير المشروعة والقضاء عليها، وكذلك تعزيز الحيازة المضمونة للأراضي، وفقا للتشريعات والسياسات والأولويات الوطنية؛

The Executive Director should undertake measures to create, by the end of 2011, an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies.
ينبغي أن يتخذ المدير التنفيذي التدابير اللازمة لكي يتم، قبل انتهاء عام 2011، إنشاء نظام داخلي يكفل رصد تنفيذ التوصيات التي قدمتها الأجهزة الرقابية ذات الصلة.

Every player can either create their own Lady club or can join an already existing one.
كل لاعب يمكن أن ينشئ ناديه الخاص أو ينضم إلى نادي منشأ من قبل لاعب آخر.

Created at the same time was the Textbook Revolving Fund, which produces textbooks on the basis of a school's needs
وفي الوقت نفسه تم إنشاء صندوق تداول الكتب المدرسية الذي يكفل إنتاج الكتب المدرسية وفقاً لاحتياجات المدرسة

The Council itself was created to hear those pleas, to offer a brighter alternative to the world’s most disenfranchised, but for political reasons the Council’s obsession with Israel stands in the way of its true potential.
وقد أُنشئ المجلس أساسا ليصغي لمثل هذه النداءات ويوفر بدائل أفضل للفئات الأكثر تهميشا في العالم، إلا أن هذا الهوس بإسرائيل لأسباب سياسية يحدّ من إمكانات المجلس الحقيقية.

The Working Group recommends that the General Assembly urge the Secretary-General, in consultation with the President of the World Bank, to further clarify and strengthen the links among the various coordination mechanisms, including the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the Comprehensive Development Framework of the World Bank, with a view to streamlining them and creating complementarity and synergy.
يوصي الفريق العامل بأن تحث الجمعية العامة الأمين العام على زيادة توضيح وتعزيز الصلات بين مختلف آليات التنسيق، بما في ذلك إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ومبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا وإطار التنمية الشاملة للبنك الدولي بغية تسليسها وتهيئة أسباب التكامل والتعاضد فيما بينها، وذلك بعد التشاور مع رئيس البنك الدولي.

Debt relief was vital for creating an environment conducive to integration into the world economy.
وتخفيض الدين أمر ضروري إذا ما أريد إيجاد مناخ مناسب للاندماج في الاقتصاد العالمي.

If disputed claims cannot be quickly and efficiently resolved, the ability to dispute a claim may be used to frustrate the proceedings and create unnecessary delay.
فاذا تعذر حسم المطالبات المعترض عليها حسما سريعا وفعالا قد تُستخدم امكانية الاعتراض على المطالبة لتعطيل الاجراءات واحداث تأخر لا داعي له.

The international financial system should create and enhance mechanisms, including surveillance mechanisms, technical assistance and adequate information facilities, so as to prevent such crises and neutralise their adverse impact and recommend ways to limit the potential dangers of speculative capital flows.
ولا بد للنظام المالي الدولي أن يستحدث آليات ويعززها بما في ذلك آليات الرصد والمساعدة الفنية ومرافق إعلامية ملائمة، بما يمكننا من تجنب هذه الأزمات والقضاء على ما لها من آثار سلبية والإشارة بتوخي وسائل كفيلة بالحد من المخاطر المحتملة للمضاربات ذات الصلة بالتدفقات المالية.

In many cases, creating more room means allowing flexible exchange rates to absorb some of the pressures from capital flow reversals.
وفي كثير من الحالات، فإن خلق حيز أكبر يعني السماح لأسعار الصرف باستيعاب بعض الضغوط الناتجة عن انعكاس مسار التدفقات الرأسمالية.