elegiac oor Bulgaars

elegiac

/ˌɛləˈdʒaɪˌæk/, /ˌɛləˈdʒaɪək/ adjektief, naamwoord

Of, or relating to an elegy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

тъжен

adjektief

voorbeelde

Unfortunately, when he got into an elegiac mood of that kind, his mother used always to take him into bed with her.
Когато изпадаше в такова елегично настроение, майка му го взимаше в леглото си.

5 and 8 describe the myth of Daphnis in a song contest, 6, the cosmic and mythological song of Silenus; 7, a heated poetic contest, and 10 the sufferings of the contemporary elegiac poet Cornelius Gallus.
Еклоги 5 и 8 описват мита за Дафнис, еклога 6 – митологичната песен на Силен, еклога 7 – разгорещено поетично състезание, а еклога 10 – страданията на елегичния поет и съвременник на Вергилий Гай Корнелий Гал.

The first 25 years of Ovid's literary career were spent primarily writing poetry in elegiac meter with erotic themes.
През първите 25 години от литературната си кариера Овидий пише главно поезия с елегична метрика и еротична тематика.

She liked what was known as elegiac mood in poetry.
Тя харесваше така наречените елегични настроения в поезията.

The stories follow each other in the telling of human beings transformed to new bodies: trees, rocks, animals, flowers, constellations etc. At the same time, he worked on the Fasti, a six-book poem in elegiac couplets on the theme of the calendar of Roman festivals and astronomy.
Поредицата разкази описва превръщането на човешки същества в дървета, скали, животни, цветя, съзведия и т.н. По същото време Овидий работи и върху „Фасти“ („Fasti“), поема в 6 книги, посветена на римския празничен календар и астрономия.

' Cause I' m increasingly drawn to its elegiac tone
Много ми харесва елегичната атмосфера

Between 1829 and 1840 he would publish five more volumes of poetry (Les Orientales, 1829; Les Feuilles d'automne, 1831; Les Chants du crépuscule, 1835; Les Voix intérieures, 1837; and Les Rayons et les ombres, 1840), cementing his reputation as one of the greatest elegiac and lyric poets of his time.
Между 1829 и 1840 година публикува още пет тома поезия – „Ориенталците“ („Les Orientales“, 1829), „Есенни листа“ („Les Feuilles d'automne“, 1831), „Песните на здрача“ („Les Chants du crepuscule“, 1835), „Вътрешните гласове“ („Les Voix intérieures“, 1837) и „Лъчите и сенките“ („Les Rayons et les ombres“, 1840), затвърждаващи неговата репутация на един от най-великите елегични и лирични поети на онова време.

This small picture, measuring only 18.5 x 34.5 cm, shows the dome of the Frauenkirche and the tower of the Hofkirche dominating the skyline; silvers and deep blue combine to give it a wonderful jewel-like effect, together with a certain elegiac quality, perhaps indicative of the artist's awareness that his long friendship with Friedrich was nearing an end.”
Тази малка картина, с размери едва 18,5 на 34,5 cm, показва купола на Фрауенкирше и кулата на Хофкирше, доминиращи на небесния фон; сребърното и тъмносиньото се съчетават, за да създадат подобен на бижу ефект и елегична нотка, вероятно индикиращи за това, че дългогодишния му приятел Фридрих наближава своя край".

The northern variant of schlager (notably in Finland) has taken elements from Nordic and Slavic folk songs, with lyrics tending towards melancholic and elegiac themes.
Северният вариант на стила, особено във Финландия, е възприел елементи от северните и славянските народни песни, с текстове, често съдържащи меланхолични и тъжни теми.

It is not the erotic that is calling to him after all, nor the elegiac, but the comic.
Не е бил прав: привлича го в крайна сметка не еротичното, не елегичното, а комичното.

If you gentlemen will spare us this unfortunate homoerotic lapse, I will conclude my elegiac remarks.
Ако господата ни спестят тази нещастна хомоеротична грешка, аз ще завърша елегичните си бележки.

The elegiacal, the serious, the ceremonial, do not hold for the Immortals.
Елегичното, сериозното, тържественото не важат за Безсмъртните.

Characterized by a formal simplicity, these scores represent elegant examples of the Roman style, including all the features and salient themes of the genre: magnificent atmosphere, pastoral calm, elegiac lyricism.
Отличават се с простота на формата и са елегантни примери за римския стил, включващи всички отличителни черти и характерни теми за жанра: прекрасна атмосфера, пасторално спокойствие, елегичен лиризъм.

Bloom, H. Elegiac Conclusion. // The Western Canon.
Кратка история на българската поезия. // Милев, Г.

He is considered a master of the elegiac couplet, and is traditionally ranked alongside Virgil and Horace as one of the three canonic poets of Latin literature. The scholar Quintilian considered him the last of the canonical Latin love elegists.[1] His poetry, much imitated during Late Antiquity and the Middle Ages, greatly influenced European art and literature and remains as one of the most important sources of classical mythology.[2]
Смятан за майстор на елегичния дистих, Овидий по традиция се смята за един от тримата канонични поети на латинската литература, наред с Вергилий и Хораций, а Квинтилиан го определя като последният каноничен латински любовен елегист.[1] Поезията на Овидий е популярна и често имитирана през Късната Античност е Средновековието, оказва силно влияние върху европейското изкуство и литература и остава един от основните източници за класическата митология.[2]

Dimcho Debelyanov created elegiac masterpieces.
Димчо Дебелянов създава шедьоври на българския поетически елегизъм.

It’s an unhurried, elegiac address to the idea of childhood and your home town – and how returning to both has a bittersweet savour.“
Приказлив, забавен и тъжен чрез разпознаваемия и силно заразителен стил на режисьора, филмът е меланхоличен поглед към идеята за детството и родния дом – и как връщането и към двете носи сладко-горчив вкус.“

The sadness is so strong that he calls his elegiac collection – Tristia.
Тъгата е толкова силна, че така той нарича и сборника си с елегии Заточението в Томи.

"An elegiac portrait of elemental love complicated by the outside world, Kim Ki-duk's The Bow is the most musical of the maverick Korean director's 12 features to date.
"Елегичен разказ за любовта, възпрепятствана от външни обстоятелства. "Лодката" е най-музикалният от 12-те филма на оригиналния корейски режисьор Ким Ки-дук.

This small picture, measuring only 18.5 x 34.5 cm, shows the dome of the Frauenkirche and the tower of the Hofkirche dominating the skyline; silvers and deep blue combine to give it a wonderful jewel-like effect, together with a certain elegiac quality, perhaps indicative of the artist's awareness that his long friendship with Friedrich was nearing an end.”[6]
Тази малка картина, с размери едва 18,5 на 34,5см, показва купола на Фрауенкирше и кулата на Хофкирше, доминиращи на небесния фон; сребърното и тъмносиньото се съчетават, за да създадат подобен на бижу ефект и елегична нотка, вероятно индикиращи за това, че дългогодишния му приятел Фридрих наближава своя край".

Gorgeously photographed in silvery black and white, this elegiac adventure story surveys a vanishing way of life and the natural world that we neglect (and abuse).
Разкошно заснета в сребристо черно-бяло, тази елегична приключенска история изследва един изчезващ начин на живот и света на природата, който пренебрегваме (и унищожаваме).

As an elegiac tale of dispossession, it centered on a boy who loses not only his home and family, but also his dream.
В центъра на този елегичен разказ за загубата е едно момче, което губи не само дома и семейството си, но и мечтата си.

Elegiac Romance for violoncello and orchestra – a transcription of the original piece for violoncello and piano, scored in 1917 and orchestrated in 1941.
“Елегичен романс” за виолончело и оркестър – транскрипция на оригиналната пиеса за виолончело и пиано, написана през 1917 г. Оркестрацията е от 1941 г.

Elegiac Romance for violoncello and orchestra
Елегичен романс за виолончело и оркестър

The Turkish director’s unhurried, magnificently acted film follows a bumptious young writer who returns home to face bittersweet truths. The Wild Pear Tree is a gentle, humane, beautifully made and magnificently acted movie from the Turkish film-maker and former Palme winner Nuri Bilge Ceylan: garrulous, humorous and lugubrious in his unmistakable and very engaging style. It’s an unhurried, elegiac address to the idea of childhood and your home town – and how returning to both has a bittersweet savour. ~ "The Guardian", Peter Bradshaw ~
„Спокойният, бавен и великолепен филм на турския режисьор следва един съмняващ се в себе си млад писател, който се завръща в родния се дом, за да се изправи срещу горчивите истини на реалността. „Дивата круша“ е нежен, човечен, красиво направен и великолепен актьорски филм, подписан от притежателя на „Златна палма“ Нури Билге Джейлан: приказлив, изпълнен с хумор, но и с печал, създаден в неговия неповторим и много привлекателен стил. Това е една елегия, посветена на идеята за спомените от детството и родния край – и как завръщането към тях понякога има горчив вкус...“ ~ Питър Брадшоу ~