faulty oor Bulgaars

faulty

/ˈfɔːlti/ adjektief

Having or displaying faults; not perfect; not adequate or acceptable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

погрешен

adjektief

having or displaying faults; not perfect; not adequate or acceptable

Is the rest of your history that faulty, ensign?
O, добре... Цялата ти справка ли е толкова погрешна?

неправилен

having or displaying faults; not perfect; not adequate or acceptable

According to the Commission, that reasoning is faulty for a number of reasons.
Според Комисията тези доводи били неправилни по няколко причини.

дефектен

adjektief

Passengers were evacuated, due to a gas leak in a faulty vent.
Пътниците бяха евакуирани заради изтичане на газ от дефектен отдушник.

повреден

adjektief

Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.
Дори и с повредено реле и блокирал клапан, системата работи!

Soortgelyke frases

faulty sector
дефектен сектор

faultiness
повреда · погрешност

faulty logic
погрешна логика

voorbeelde

Any EU vessel operating in the waters of Seychelles with a faulty ERS system shall provide daily, and no later than 23:59H UTC, all ERS data to the FMC of the flag state by any other electronic means of communication available and accessible to the Seychelles until such time as the ERS system is repaired in the deadline referred to in paragraph 14.
Всеки кораб на ЕС, действащ във водите на Сейшелските острови с неизправна система ERS, ежедневно и не по-късно от 23:59 ч. UTC изпраща всички данни ERS на ЦНР на държавата на флага чрез всяко друго електронно средство за комуникация, което е на разположение и е достъпно за Сейшелските острови, докато системата ERS бъде ремонтирана в срока по параграф 14.

France has also confirmed that all self-generators benefiting from the partial self-generation exemption were connected to the public network, so that they all had the option of using the network, if necessary, to feed their production surplus into the network or to take electricity from the network if their facility was faulty or undergoing maintenance.
Освен това Франция е потвърдила, че всички производители на електроенергия за собствени нужди, ползващи се от частично освобождаване, са били свързани към обществената мрежа, така че са се ползвали от пълната възможност да използват мрежата, ако е необходимо да подават излишъците си от произведена електроенергия или да потребяват електроенергия от мрежата, ако съоръжението им е повредено или в процес на поддръжка.

Their selvedges are usually faulty.
Техните иви обикновено са с дефекти.

The OBD system may be checked, for example, for levels of emissions above the applicable limit values with no malfunction indication, systematic erroneous activation of the malfunction indication and identified faulty or deteriorated components in the OBD system.
СБД може да бъде проверявана например за нива на емисиите над действащите гранични стойности, без да е налице индикация за неизправност, за системно погрешно задействане на индикатора за неизправност и за компоненти на СБД с установени дефекти или с влошено качество.

(ii) Faulty air traffic procedures or lack of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew;
ii) погрешна процедура при обслужване на въздушното движение или неспазване на съответствие с приложимите процедури от органите за обслужване на въздушното движение или от полетния екипаж;

It means that your heart has been compensating for the faulty valve for a very long time, and now it can't keep up, so fluid is backing up into your lungs.
Сърцето ви от доста време компенсира заради повредената клапа и повече не може да продължава, затова кръвта се задържа в белия дроб.

I will not be the cause of any more deaths because my judgement was faulty...
Не искам изкривената ми преценка да убие още някого.

Any such automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within seven days.
Всяка такава система за автоматично следене трябва да открива автоматично неизправности в правилното функциониране на системата, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари, и на самата система за автоматично следене, да показва неизправностите на оператора на бензиностанцията и автоматично да спира подаването на бензин от неизправната бензиноколонка, ако неизправността не бъде отстранена в рамките на седем дни.

Does someone here have a faulty pacemaker?
Има ли тук някой с дефектен пейсмейкър?

Apparently, because the gene is defective, the body’s production of fibrillin is scant or faulty, causing tissues to stretch abnormally, since they cannot withstand normal stress.
Явно тъй като генът е дефектен, тялото произвежда фибрилин в недостатъчно количество или с недобро качество, вследствие на което тъканите се разтягат повече от нормалното, защото не издържат на нормалното напрежение.

The OBD system may be checked, for example, for levels of emissions above the applicable limit values with no malfunction indication, systematic erroneous activation of the malfunction indication and identified faulty or deteriorated components in the OBD system.
СБД може да бъде проверявана например за нива на емисиите над действащите гранични стойности, без да е налице индикация за неизправност, за системно погрешно задействане на индикатора за неизправност и за компоненти на СБД с установени дефекти или с влошени характеристики.

(4) Any EU vessels operating in Senegalese waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Senegalese FMC.
(4) Всеки кораб на ЕС, който извършва риболовни дейности във водите на Сенегал с неизправна система ERS, трябва да изпраща всекидневно и не по-късно от 23:59 UTC всички данни ERS на ЦНР на държавата на флага чрез всяко друго средство за комуникация, което е на разположение и е достъпно за ЦНР на Сенегал.

They are saying you have supplied them with faulty goods.
Те твърдят, че това са дефектни стоки.

But I often wonder if even the eyewitness accounts of fell mages are not faulty.
Но самият аз често се чудя дали дори описанията от очевидци не са погрешни.

When we opened up the wall to get to the faulty wiring we found that the gas pipes leading to your fireplace were cracked.
Когато разкъртихме стената заради инсталацията, видяхме, че тръбата за газта е напукана.

Okay, and this one is a drunk driver who hit and killed an eight-year-old girl and got away with it on a faulty Breathalyzer.
Добре, още един пиян шофьор прегази осемгодишно момиче и се е измъкнал заради фалшиви проба алкохол.

It appeared that Mr. Darwin had entered the conduit to repair a faulty circuit when the accident occurred.
Изглежда мистър Даруин е влязъл в тръбата за да поправи дефектната верига, когато злополуката е станала.

I understand one of these devices successfully repaired a faulty power grid.
Разбрах, че екзоботите са поправили повредена захранваща верига.

Applicants are strongly advised not to wait until the last day to submit their applications, since heavy internet traffic or a faulty internet connection could lead to difficulties in sending in the application.
На кандидатите се препоръчва настоятелно да не чакат последния ден за подаване на заявленията си, тъй като натоварен интернет трафик или проблем с интернет връзката може да доведе до затруднения при подаването.

107In case of a reading error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same read command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non-valid.
107При грешка в четенето уредите за регистриране на данните за движението правят нов опит, максимум до три пъти, и при наличие на повтарящ се неуспех на операцията обявява картата за дефектна и невалидна.

There are Marines wearing faulty gear into battle.
Пехотинците носят дефектни жилетки в битка.

During the formal investigation procedure, Austria seemed to proceed, firstly, from the assumption that the Communication on sales of land can be directly applied to the privatisation of an undertaking and, secondly, Austria seemed to assume that a potentially faulty tender procedure could be overcome by falling back on prior independent evaluations which had been carried out in the context of the privatisation of BB
По време на официалната процедура за разследване Австрия изглежда изхожда най-напред от предположението, че Съобщението относно продажби на земя може пряко да се приложи към приватизацията на предприятие и, второ, Австрия изглежда допуска, че една потенциално погрешна тръжна процедура може да бъде преодоляна чрез позоваване на предишни независими оценки, които са били извършени в контекста на приватизацията на BB

Section 2.4 of Appendix 4 shall apply to the problems posed by faulty or non-conformant communication interfaces.
Раздел 2.4 от допълнение 4 се прилага за проблеми, поставени от неизправни или несъответстващи интерфейси за комуникация.

(f) faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid waste;
е) неправилно отделяне на отпадъчни води, емисии на димни газове или неправилно депониране на твърди или течни отпадъци;

Either her memory was faulty, or Savarano had had enough plastic surgery to successfully disguise his identity.
Или паметта й изневеряваше, или Саварано си беше направил пластична операция, за да прикрие самоличността си.