producer co-responsibility oor Bulgaars

producer co-responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

съотговорност на производител

voorbeelde

an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register
засилване на ролята и съвместната отговорност на организациите на производители и на другите професионални организации в сектора, и приспособяване на регистъра на лозята

an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
засилване на ролята и съвместната отговорност на производителските организации и на другите професионални организации в сектора, и приспособяване на регистъра на лозята,

an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
засилване на ролята и съвместната отговорност на организациите на производители и на другите професионални организации в сектора , и приспособяване на регистъра на лозята,

(i) an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
и) засилване на ролята и съвместната отговорност на организациите на производители и на другите професионални организации в сектора , и приспособяване на регистъра на лозята,

The quantity and price trends were based on the information obtained from the questionnaire responses of the co-operating exporting producers, import statistics (Eurostat) and Ukrainian export statistics.
Количеството и ценовите тенденции се основават на информацията, получена от попълнените въпросници на оказващите съдействие производители износители, статистически данни за вноса (Евростат) и украински статистически данни за износа.

The US producer that already co-operated in the original investigation filed a questionnaire response which was used for the determination of normal value.
Производителят от САЩ, който вече бе оказал съдействие в първоначалното разследване, предостави отговори на въпросника, които бяха използвани за определяне на нормалната стойност.

(30) The highest level of co-operation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were willing to subsequently undergo on-spot verifications.
(30) Най-високо равнище на сътрудничество беше постигнато с Корея, където двама производители изпратиха попълнен въпросник и изразиха съгласие да им бъде направена проверка на място.

However, this was in contradiction with the responses of one of the exporting producers (Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd) and with the evidence collected during the on-spot verification visit of this company.
Това обаче противоречи на отговорите на един от производителите износители (Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd) и на доказателствата, събрани по време на посещението за проверка на място на това дружество.

Purchasers of milk shall state separately, on the payment account for each producer, the amount deducted by way of a co-responsibility levy, distinguishing, in the case of the holdings specified in paragraph #, between the amount deducted at the reduced rate of the levy and, after the annual quantity limit has been exceeded, the amount deducted at the general rate of the levy
Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф #, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.’

Purchasers of milk shall state separately, on the payment account for each producer, the amount deducted by way of a co-responsibility levy, distinguishing, in the case of the holdings specified in paragraph 2, between the amount deducted at the reduced rate of the levy and, after the annual quantity limit has been exceeded, the amount deducted at the general rate of the levy."
Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.“

(9) Further to the disclosure of provisional findings, one exporting producer, Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, submitted that the cost of the raw material of the refined product concerned was counted twice in their response.
В допълнение към изложението на временните констатации един производител-износител — Nanjing Jingmei Chemical Co., Ltd, твърди, че суровината за въпросния пречистен продукт се калкулира два пъти в отговор от тяхна страна.

Sampling forms were sent out to 21 potential producers/exporters in the PRC but only two companies responded, only one of which co-operated with the investigation by completing a questionnaire response; sampling, therefore, was not warranted.
Формуляри за представителна извадка бяха изпратени на 21 потенциални производители/износители от КНР, но само две дружества отговориха, от които само едно сътрудничи на разследването, като попълни отговорите на въпросника; следователно представителната извадка не беше достоверна.

(50) The apparent Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the sales volumes of the other Union producers on the Union market, Eurostat data for all Union imports and the information of the questionnaire responses of the co-operating companies as far as the imports of the product concerned from Ukraine are concerned.
67. Потреблението на Съюза беше определено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, обема на продажбите на другите производители в Съюза на пазара на Съюза, данните на Евростат за целия внос в Съюза и информацията от попълнените въпросници на оказващите съдействие дружества доколкото е засегнат вносът на разглеждания продукт от Украйна.

To investigate this issue, the Commission established the export prices charged by the co-operating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters on the basis of Eurostat data, the questionnaires responses of the sampled exporting producers in the PRC and the sampling forms provided by all the cooperating companies in the PRC
За да проучи този въпрос, Комисията установи износните цени, определени от оказващите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, и износните цени на неоказващите съдействие износители въз основа на данните на Евростат, отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители износители в КНР и формулярите за заявления, изпратени от всички оказващи съдействие дружества в КНР

To investigate this issue, the Commission established the export prices charged by the co-operating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters on the basis of Eurostat data, the questionnaires responses of the sampled exporting producers in the PRC and the sampling forms provided by all the cooperating companies in the PRC.
За да проучи този въпрос, Комисията установи износните цени, определени от оказващите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, и износните цени на неоказващите съдействие износители въз основа на данните на Евростат, отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители износители в КНР и формулярите за заявления, изпратени от всички оказващи съдействие дружества в КНР.

To this end, the export prices charged by the co-operating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters were re-investigated on the basis of Eurostat data, the questionnaire responses of the sampled exporting producers in the PRC and the replies to the sampling forms provided by all the cooperating companies in the PRC.
За тази цел износните цени, фактурирани от оказващите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, и износните цени на неоказващите съдействие износители бяха повторно разгледани въз основа на данните на Евростат, отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители износители в КНР и попълнените формуляри за определяне на представителната извадка, изпратени от всички оказващи съдействие дружества в КНР.

128 In its response of 31 January 2014 to the Court’s questions, the applicant also specified that Siemens’ letter concerning cancellation of the order bearing reference number P06000/CO/3060, produced in Annex A.21 to the reply, related to equipment intended for the construction of the electrical substations in Kunduz and Baghlan, as well as for certain projects in Iran.
128 В представения си на 31 януари 2014 г. отговор на въпросите на Общия съд жалбоподателят е уточнил също така, че писмото на Siemens относно отмяната на поръчката с референтен номер P06000/CO/3060, представено в приложение A.21 към писмената реплика, се отнася до съоръжения, които са предназначени за изграждането на електрически подстанции в Кундуз и в Баглан, както и за някои проекти в Иран.

(84) To this end, the export prices charged by the co-operating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters were investigated on the basis of US export statistics, the questionnaire responses of the sampled exporting producers in the USA and the replies to the sampling forms provided by all the cooperating companies in the USA.
(84) За тази цел експортните цени, фактурирани от оказалите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, и експортните цени на неоказалите съдействие износители бяха разгледани въз основа на статистическите данни за износа на САЩ, отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители износители в САЩ и попълнените формуляри за определяне на представителната извадка, изпратени от всички оказали съдействие дружества в САЩ.

78 It follows, in particular, from that recital in the preamble to Directive 2006/115 that a balance must be struck between, on the one hand, observance of the rights and interests of the various natural persons who have contributed to the intellectual creation of the film, namely the author or co-authors of the cinematographic work, and, on the other, those of the film’s producer, who has taken the initiative and assumed the responsibility for the making of the cinematographic work and who bears the risks connected with that investment.
78 От петото съображение на Директива 2006/115 следва по-конкретно, че трябва да се намери равновесие между зачитането, от една страна, на правата и интересите на отделните физически лица, участвали в творческото създаване на филма, а именно автора или съавторите на кинематографичното произведение, и от друга страна, тези на продуцента на филма, по чиято инициатива и на чийто риск и отговорност, свързани с инвестициите, то е създадено.

It means a joint commitment and co-operation with a view to enabling the countries from the region, Macedonia among the others, to play their part in producing stability and providing protection for the values of freedom and democracy, while at the same time sharing the benefits of these responsibilities
То означава взаимна готовност и сътрудничество с оглед на това да се даде възможност на страните от региона, Македония в това число, да участват в процеса на стабилизация и осигуряването защитата на ценностите като свобода и демокрация, като в същото време споделят преимуществата от тези отговорности

Notes that, as part of medium- to long-term planning arrangements, the new generation of farmers is shouldering responsibility with regard to combating climate change, is acting in partnership with the environment and, by providing environment-friendly energy sources, in particular by producing biomass and operating biogas plants, is actively contributing to protecting the environment and reducing CO
Отбелязва, че като част от средносрочното и дългосрочното планиране новото поколение земеделски производители носи отговорност във връзка с борбата с изменението на климата, действа в партньорство с околната страна и чрез предоставяне на екологосъобразни енергийни източници, по-специално чрез производство на биомаси и експлоатация на съоръжения за производство на биогаз, активно допринася за опазване на околната среда и за намаляване на емисиите на CO

In the strong character emotional responses are integrated and co-ordinate, and thus is produced a unified personality.
В силния характер емоционалните реакции са взаимосвързани и съгласувани; така се формира пълноценна личност.

In the strong character emotional responses are integrated and co-ordinated, and thus is produced a unified personality.
В силния характер емоционалните реакции са взаимосвързани и съгласувани; така се формира пълноценна личност.

Agrees that additional support is needed to alleviate the impact of the Russian ban on the import of certain Union agricultural and fisheries products; welcomes the emergency support measures taken by the Commission as a first response to this crisis; increases, therefore, the Union co-financing for promotion measures in the Common Agricultural Policy by EUR 30 million in order to help producers find alternative sales opportunities, while providing EUR 5 million additional support to fishermen via the EMFF; also decides to increase the amount available for the school fruits scheme by EUR 7 million and school milk scheme by EUR 4 million above the DB of the Commission;
Изразява съгласие, че е необходима допълнителна подкрепа, за да се смекчат последиците от руската забрана върху вноса на някои селскостопански и рибни продукти от Съюза; приветства мерките за спешна помощ, предприети от Европейската комисия като първо действие в отговор на тази криза; увеличава следователно съфинансирането от Съюза за мерки за насърчаване в областта на общата селскостопанска политика с 30 милиона евро, за да се помогне на производителите да намерят алтернативни възможности за продажба, като същевременно чрез ЕФМДР се предоставят 5 милиона евро допълнителна подкрепа за рибарите; взема също така решение да увеличи сумата за схемата за плодове в училище със 7 милиона евро, а сумата за мляко в училище с 4 милиона евро над проектобюджета на Комисията;