Agun oor Bengaals

Agun

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

খান আসিফুর রহমান আগুন

voorbeelde

His first film “Aguner Parashmoni” (Philosopher's stone of fire) won the National Film Award in eight categories, including Best Picture and Best Director.
তাঁর প্রথম চলচ্চিত্র ছিল আগুনের পরশমণি, যা কিনা জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রতিযোগিতা আটটি বিভাগে শ্রেষ্ঠ পুরস্কার লাভ করে, যার মধ্যে সেরা ছবি এবং সেরা পরিচালকের পুরস্কারও অর্ন্তভুক্ত ছিল।

"Me and my uncle went to see the movie ""Aguner Poroshmoni""."
আগুনের পরশমণি দেখতে গেছি আমি আর আমার সেজ মামা।

Besides that, music director Shawkat Ali Emon has accused to copying tune against the film's song Agun Lagailo.
"এছাড়া, চলচ্চিত্রটির গান ""আগুন লাগাইলো"" র গানের বিরুদ্ধে সুর নকলের অভিযোগ করেন সংগীত পরিচালক শওকত আলী ইমন।"

"Best Child Artist (Special) - Hosne Ara Putul (""Aguner Poroshmoni"")"
"বিশেষ শাখায় শ্রেষ্ঠ শিশুশিল্পী - হোসনে আরা পুতুল (""আগুনের পরশমণি"")"

(screenplay) (Bengali title: Kamonar Agun)
কামনার আগুন (১৯৩১) (চিত্রনাট্য) (ইংরেজি নাম: )

His other novels include Sangshaptak (The Indomitable Soldiers, 1965), which was later made into a highly acclaimed television serial, Krsvachura Megh (Krishnachura Clouds), Timir Balay (The Circle of Darkness), Digante Phuler Agun (The Flaming Horizon), Samudra O Trsva (Sea and Thirst), Chandrabhaner Kanya (Chandrabhan's Daughter) and the unfinished novel, Kabe Pohabe Bibhabari (When Will It Dawn?).
সংশপ্তক (১৯৬৫), কৃষ্ণচূড়া মেঘ, তিমির বলয়, দিগন্তে ফুলের আগুন, সমুদ্র ও তৃষ্ণা, চন্দ্রভানের কন্যা, কবে পোহাবে বিভাবরী (অসমাপ্ত) তাঁর অন্যান্য উপন্যাস।

Year Movie Director Role Language 1944 1950 Hindi Hindi 1952 Ruma Devi Hindi 1959 Himi Rumali Sen (as Ruma Devi) Bengali 1962 Neeli Bengali 1963 Nirjan Saikate Bengali Polatak Moyna Bengali 1964 1966 Bengali 1967 Bengali Bengali Ashi te Asio Na Bengali 1968 Bengali Bijoy Bose Bengali Bengali Bengali 1969 Bijoy Bose Bengali 1974 Jodi Jantem Ranu Basu Bengali 1976 Asit Sen Pushpa 1980 Bengali 1981 Nandita's Mother English Bengali 1982 Bengali Bengali 1983 Bengali 1985 Bengali 1986 Bengali 1987 Gayok Bengali 1988 Agun 1989 Bengali Bengali 1991 Bengali 1992 Bengali 1994 1995 Bengali 1996 Himghar Bengali 2006
বছর চলচিত্র পরিচালক রোল ভাষা ১৯৪৪ ১৯৫০ হিন্দি হিন্দি ১৯৫২ রুমা দেবী হিন্দি ১৯৫৯ হিমি রুমালি সেন (রুমা দেবী) বাংলা ১৯৬২ নিলি বাংলা ১৯৬৩ নিরজন সৈকত বাংলা পলাতক ময়না বাংলা ১৯৬৪ ১৯৬৬ বাংলা ১৯৬৭ বাংলা বাংলা আসি তে আসিও না বাংলা ১৯৬৮ বাংলা বিজয় বসু বাংলা বাংলা বাংলা ১৯৬৯ বিজয় বসু বাংলা ১৯৭৪ যদি জানতাম রানু বসু বাংলা ১৯৭৬ অসিত সেন পুষ্প ১৯৮০ বাংলা ১৯৮১ নন্দিতার মা ইংরেজি বাংলা ১৯৮২ বাংলা বাংলা ১৯৮৩ বাংলা ১৯৮৫ বাংলা ১৯৮৬ বাংলা ১৯৮৭ গায়ক বাংলা ১৯৮৮ আগুন ১৯৮৯ বাংলা বাংলা ১৯৯১ বাংলা ১৯৯২ বাংলা ১৯৯৪ ১৯৯৫ বাংলা ১৯৯৬ হিমাগার বাংলা ২০০৬

"She acted in a mother role for the first time in the drama ""Agun"", directed by Mohammad Mohsin in 1976."
১৯৭৬ সালে মোহাম্মদ মহসিন পরিচালিত আগুন নাটকে প্রথমবারের মত মায়ের ভূমিকা পালন করেছিলেন।

It is to be noted that Prime Minister Modi mentioned in his speech in last Mann ki Baat the two songs Aguner Paroshmoni and Anondoloke Mongolaloke.
বলা আবশ্যক প্রধানমন্ত্রী আকাশবাণীতে তাঁর শেষ ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে ‘আগুনের পরশমনি’ এবং ‘আনন্দলোকে মঙ্গলালোকে’ গান দুটির উল্লেখ করেছিলেন।

Gudharthapratitimulak alankara' refers to a rhetorical device in which there is another hidden meaning behind a simple statement, for example, 'Ati bada brddha pati, siddhite nipun/ Kona gun nai tar kapale agun'.
গূঢ়ার্থপ্রতীতিমূলক অলঙ্কার হয় যখন সাধারণ বক্তব্যের আড়ালে আরেকটি গভীর অর্থ থাকে। যেমন: 'অতি বড় বৃদ্ধ পতি সিদ্ধিতে নিপুণ/ কোনো গুণ নাই তার কপালে আগুন।'

I dont have much work now, says Agun.
তাহসান বলেন, ‘আপাতত আর কাজ করছি না।

"His notable films include ""Tomar Amar"", ""Surja snan"", ""Sonar Kajol"", ""Dharapat"", ""Nadi O Nari"", ""Bhaowal Sannasi"", ""Chaoya Paoya"", ""Nayantara"", ""Natun Diganta"", ""Etotuku Asha"", ""Ballobandhu"", ""Abanchito"" and ""Je Agune Puri."""
"তার অভিনীত উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে ""তোমার আমার"", ""সূর্যস্নান"", ""সোনার কাজল"", ""ধারাপাত"", ""নদী ও নারী"", ""ভাওয়াল সন্ন্যাসী"", ""চাওয়া পাওয়া"", ""নয়নতারা"", ""নতুন দিগন্ত"", ""এতটুকু আশা"", ""বাল্যবন্ধু"", ""অবাঞ্চিত"" ও ""যে আগুনে পুড়ি""।"

Shawkat Osman wrote some memoirs, among them Svajan Sanggram (Kinsman's Struggle, 1986), Kalratri Khandachitra (A Partial Picture of a Dangerous Night, 1986), Anek Kahan (Too Many Speeches, 1991), Goodbye Justice Masud (1993), Mujibnagar (1993), Astitver Sabge Sanglap (Discussion with Existence, 1994), Sodarer Khonje Svadesher Sandhane (Look for Friends, 1995), and Maulabader Agun Niye Khela (Playing with the Fire of Fundamentalism, 1996).
শওকত ওসমানের স্মৃতিকথামূলক উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ হলো: স্বজন সংগ্রাম (১৯৮৬), কালরাত্রি খন্ডচিত্র (১৯৮৬), অনেক কথন (১৯৯১), গুড বাই জাস্টিস মাসুদ (১৯৯৩), মুজিবনগর (১৯৯৩), অস্তিত্বের সঙ্গে সংলাপ (১৯৯৪), সোদরের খোঁজে স্বদেশের সন্ধানে (১৯৯৫), মৌলবাদের আগুন নিয়ে খেলা (১৯৯৬), আর এক ধারাভাষ্য (১৯৯৬) ইত্যাদি।

"His first film ""Aguner Parashmoni"" (Philosopher's stone of fire) won the National Film Award in eight categories, including Best Picture and Best Director."
তাঁর প্রথম চলচ্চিত্র ছিল আগুনের পরশমণি, যা কিনা জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রতিযোগিতা আটটি বিভাগে শ্রেষ্ঠ পুরস্কার লাভ করে, যার মধ্যে সেরা ছবি এবং সেরা পরিচালকের পুরস্কারও অর্ন্তভুক্ত ছিল।

Among her writings inclue Anya Jiban (1985), Birshrestha (1985), Jiban Mrtyu (1988), Chirayata Sahitya (1989), Buker Bhitare Agun (1990), Nataker Abasan (1990), Dui Meru (1990), Nihsabga Pine (1990), Nay E Madhur Khela (1990), Cancer-er Sabge Basabas (1991), about living with cancer, and Prabaser Dinalipi (1992).
সেগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো: অন্য জীবন (১৯৮৫), বীরশ্রেষ্ঠ (১৯৮৫), জীবন মৃত্যু (১৯৮৮), চিরায়ত সাহিত্য (১৯৮৯), বুকের ভিতরে আগুন (১৯৯০), নাটকের অবসান (১৯৯০), দুই মেরু (১৯৯০), নিঃসঙ্গ পাইন (১৯৯০), নয় এ মধুর খেলা (১৯৯০), ক্যানসারের সঙ্গে বসবাস (১৯৯১) ও প্রবাসের দিনলিপি (১৯৯২)।

Actor. (1930) (Bengali title: Kamonar Agun)
কামনার আগুন (১৯৩০) (চিত্রনাট্য) (ইংরেজি নাম: )

Among these dance dramas are Rajpath Janapath (Highways and Lanes) and Uttaraner Deshe (The Victorious Country), written by Enamul Huq and directed by Rahija Khanam Jhunu and Baburam Singh. Pratirodhe Bahniman (The Fiery Resistance) directed by Habibul Choudhury. and Jvalchhe Agun Ksete Khamare (Cropfields on Fire), Hartal (Strike), Ora Kaj Kare (They Work) and Digante Natun Surya (New Sun on the Horizon), written and directed by Amanul Huq.
এ সময় সাম্রাজ্যবাদ, আধিপত্যবাদ, জোতদার, মজুতদার ও শোষণের বিরুদ্ধে অসংখ্য নৃত্যনাট্য রচিত হয়েছে। সেগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে ড. এনামুল হক রচিত এবং রাহিজা খানম ঝুনু ও বাবুরাম সিং পরিচালিত রাজপথ জনপথ, উত্তরণের দেশে. হাবিবুল চৌধুরী পরিচালিত প্রতিরোধে বহ্নিমান এবং আমানুল হকের রচনা ও পরিচালনায় জ্বলছে আগুন ক্ষেতে খামারে, হরতাল, ওরা কাজ করে ও দিগন্তে নতুন সূর্য।

Hasan Azizul Huq's short stories depict the life of such people of north Bengal in Jiban Gase Agun (1973), Namhin Gotrahin (1975) and Patale Haspatale (1981).
স্বাধীনতা পূর্বকালে তিনি লিখেছিলেন সমুদ্রের স্বপ্ন শীতের অরণ্য (১৯৬৪) এবং আত্মজা ও একটি করবী গাছ (১৯৬৯). স্বাধীনতার পরে লেখেন জীবন ঘষে আগুন (১৯৭৩), নামহীন গোত্রহীন (১৯৭৫), পাতালে হাসপাতালে (১৯৮১) প্রভৃতি।

"It was followed by two telefilms, including Sudeshna Roy's ""Phagune Agun"", in which she was seen as Ruman."
"এরপর একজোড়া টেলিছবি হিসেবেও তার অভিনয় ধারাবাহিকভাবে চলে, এবং তন্মধ্যে সুদেষ্ণা রায়ের ""ফাগুনে আগুন"" (এতে তিনি 'রুমান' নামক চরিত্রে ছিলেন) উল্লেখ্য।"

"His notable films are ""Shonkhonil Karagar"" (1992) and ""Aguner Poroshmoni"" (1994), both of which won National Film Awards."
"তাঁর অভিনীত উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র হল ""শঙ্খনীল কারাগার"" (১৯৯২) ও ""আগুনের পরশমণি"" (১৯৯৪)।"

Sabnam Parvin started her acting career in 1982 performing on stage in a play entitled Kumar Khalir Char, against the wishes of her parents. Later she appeared in television and radio plays. Parvin performed in a TV play Duti Gaan-Er Ekti Shur, aired in 1982 and produced by Alauddin Ahemed. In 1985 she made her film debut in Agun Pani, directed by K. M. Ayub.
শবনম পারভীন তার পিতামাতার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কুমার খলির চর নামে একটি খেলার মঞ্চে অভিনয়ের মাধ্যমে ১৯৮২ সালে অভিনয় পেশা শুরু করেন। পরে তিনি টেলিভিশন এবং রেডিও নাটকে কাজ করেন। পারভীন ১৯৮২ সালে প্রচারিত একটি টিভি মিউজিক 'দুটি গান-এর একটি সুরে' অভিনয় করেন। যার প্রযোজক ছিলেন আলাউদ্দিন আহমেদ। ১৯৮৫ সালে কে এম আইয়ুব পরিচালিত আগুণ পনি চলচ্চিত্রে তার অভিষেক ঘটে।

Shawkat Osman wrote some memoirs, among them Svajan Sanggram (Kinsman's Struggle, 1986), Kalratri Khandachitra (A Partial Picture of a Dangerous Night, 1986), Anek Kahan (Too Many Speeches, 1991), Goodbye Justice Masud (1993), Mujibnagar (1993), Astitver Sabge Sanglap (Discussion with Existence, 1994), Sodarer Khonje Svadesher Sandhane (Look for Friends, 1995), and Maulabader Agun Niye Khela (Playing with the Fire of Fundamentalism, 1996).
শওকত ওসমানের স্মৃতিকথামূলক উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ হলো: স্বজন সংগ্রাম (১৯৮৬), কালরাত্রি খন্ডচিত্র (১৯৮৬), অনেক কথন (১৯৯১), গুড বাই জাস্টিস মাসুদ (১৯৯৩), মুজিবনগর (১৯৯৩), অস্তিত্বের সঙ্গে সংলাপ (১৯৯৪), সোদরের খোঁজে স্বদেশের সন্ধানে (১৯৯৫), মৌলবাদের আগুন নিয়ে খেলা (১৯৯৬), আর এক ধারাভাষ্য (১৯৯৬) ইত্যাদি। স্বজন সংগ্রামে তাঁর ব্যক্তিগত জীবন-সংগ্রামের অনেক কথা বর্ণিত হয়েছে।

It also staged the dance-drama Shyama (1962 and 1964) and Jvalchhe Agun Ksete Khamare (1966).
এছাড়া সংসদের উদ্যোগে নৃত্যনাট্য শ্যামা (১৯৬২ ও ১৯৬৪) ও জ্বলছে আগুন ক্ষেতে খামারে (১৯৬৬) মঞ্চস্থ হয়।

"""Aguner Poroshmoni"" - feature film by Humayun Ahmed (1995)"
"""আগুনের পরশমণি"" - হুমায়ূন আহমেদ (১৯৯৫)"

She began as a child artiste singing for Ehteshams film Notun Sur, but her first song as a playback singer was in 1967 for Agun Niye Khela, directed by Amjad Hossain and Nurul Huq Bachchu.
১৯৬২ সালে এহতেশামের ‘নতুন সুর’ চলচ্চিত্রে শিশুশিল্পী হিসেবে প্রথম গান করলেও ১৯৬৭ সালে আমজাদ হোসেন ও নূরুল হক বাচ্চু পরিচালিত ‘আগুন নিয়ে খেলা’ ছবিতে প্রথম প্লেব্যাক করেন।