Tornio oor Tsjeggies

Tornio

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

Tornio

Continue the work on the development of the local LNG terminals (Turku, Pori, Tornio).
Pokračovat v práci na rozvoji místních terminálů LNG (Turku, Pori, Tornio).

voorbeelde

Compr. (Kemi-Tornio)
globální (Kemi-Tornio)

(i)the county of Lapland except for the municipalities of Kemi, Keminmaa and Tornio;
i)kraj Laponsko kromě obcí Kemi, Keminmaa a Tornio;

Since Sweden and Finland are in different time zones, Haparanda is one hour behind Tornio.
Protože Švédsko a Finsko jsou v jiném časovém pásmu, Haparanda je hodinu pozadu za finským Torniem.

During the First World War Tornio and Haparanda had the only rail link connecting the Russians to their Western allies.
Během 1. světové války byla železnice mezi Haparandou a Torniem jedinou železniční tratí spojující Rusko se západními spojenci.

Continue the work on the development of the local LNG terminals (Turku, Pori, Tornio).
Pokračovat v práci na rozvoji místních terminálů LNG (Turku, Pori, Tornio).

Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No 848/1990), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu, and the areas north of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki.
Podle finského zákona o chovu sobů (č. 848/1990) do této oblasti spadá provincie Laponsko (s výjimkou měst Kemi a Tornio a správního území Keminmaa), správní území obcí Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski a Yli-Ii v provincii Oulu a oblasti severně od řeky Kiiminkijoki a od silnice z Puolanky do Hyrynsalmi ve správním území obcí Puolanka, Utajärvi a Ylikiiminki.

The town of Tornio, located on the island Suensaari in the river delta became part of the Grand Duchy of Finland within the Russian Empire as demanded by czar Alexander I. (Finland declared independence in 1917).
Město Tornio, na ostrově Suensaari v deltě řeky se stalo částí Finského velkovévodství v Ruském impériu tak, jak vyžadoval car Alexandr I.

At that time the town of Tornio was dominated by Swedish-speaking merchants and craftsmen, forming a linguistic island in a Finnish-speaking countryside.
V té době v Torniu převládali švédsky mluvící obchodníci a řemeslníci, tvořící švédskojazyčný ostrov ve finsky mluvící oblasti.

The bridge between Haparanda and Tornio is the only direct connection between the Swedish and Finnish rail systems.
Most mezi Haparandou a Torniem je jediným přímým spojením mezi švédskou a finskou železniční sítí.

Without prejudice to the above-mentioned restriction (1 524 mm gauge) all the interoperability constituents and/or subsystems complying with the TSI requirements for 1 435 mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1 435 mm) and at train-ferry harbours on the tracks for 1 435 mm.
Aniž by tím bylo dotčeno výše uvedené omezení (rozchod 1 524 mm), se ve finské pohraniční stanici Tornio (1 435 mm) a v přístavech pro trajekty na přepravu vlaků s rozchodem trati 1 435 mm přijímají všechny prvky resp. subsystémy interoperability splňující požadavky TSI pro rozchod trati 1 435 mm.

An IKEA retail store opened 15 November 2006 in a new commercial enterprise zone at the Haparanda-Tornio border, and is the northernmost IKEA store in the world.
Nový obchodní dům IKEA byl otevřen 15. listopadu 2006 v nové obchodní zóně na hranici s finským městem Tornio a stal se tak nejsevernějším obchodním domem IKEA na světě.

Since 2005 the cities have rebranded themselves as "Haparanda-Tornio" in Sweden, and "Tornio-Haparanda" in Finland.
Od roku 2005 se města též označují jako "Haparanda-Tornio" ve Švédsku a "Tornio-Haparanda" ve Finsku.

the county of Lapland except for the municipalities of Kemi, Keminmaa and Tornio;
kraj Laponsko kromě obcí Kemi, Keminmaa a Tornio;

During the 18th century Tornio was visited by several expeditions from Central Europe which came to explore the Arctic.
Během 18. století bylo město navštíveno mnohými expedicemi ze střední Evropy zabývajícími se prozkoumáváním arktických oblastí.

Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No 848/1990), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu and the areas North of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki.
Oblast zaujímá podle zákona o chovu sobů (848/1990) na území provincie Laponsko města Kemi a Tornio vyjma obce Keminmaa a v provincii Oulu území obcí Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski a Yli-Ii jakož i území severně od silnice podél řeky Kiiminjoki a silnice Puolanka-Hyrynsalmi v obcích Puolanka, Utajärvi a Ylikiiminki.

After the war many of the Swedes started to develop the small village Haaparanta across the border instead (Haparanda and Tornio are within walking distance), eventually leaving Tornio unilingually Finnish.
Po válce mnoho Švédů začalo budovat malou vesnici Haparanda těsně za hranicemi, čímž se Tornio stalo jednojazyčně finským městem.

Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No 848/1990), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu, and the areas north of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki.
Podle finského zákona o chovu sobů (č. 848/1990) oblast zaujímá území provincie Laponsko (vyjma měst Kemi a Tornio a obce Keminmaa) a na území provincie Oulu zahrnuje obce Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski a Yli-Ii, jakož i území severně od řeky Kiiminkijoki a silnice Puolanka-Hyrynsalmi v obcích Puolanka, Utajärvi a Ylikiiminki.

When Sweden ceded Finland to Russia in 1809, the Finnish–Swedish border was drawn along the Rivers Tornio and Muonio.
Když po Finské válce v roce 1809 Švédsko odstoupilo Finsko Rusku, hranice byly vytvořeny podél řek Tornio a Muonio.

Tornio and Haparanda have a history as twin cities, and are currently set to merge under the names TornioHaparanda and HaparandaTornio.
Tornio a Haparanda mají společnou historii jako partnerská města a hodlají se spojit v jediné město EuroCity.

The Torne, also known as the Tornio (Finnish: Tornionjoki, Swedish: Torne älv, Torneälven, Northern Sami: Duortneseatnu, Meänkieli: Tornionväylä), is a river in northern Sweden and Finland. For approximately half of its length it contains the border between these two countries.
Torne (švédsky Torne älv, finsky Tornionjoki, severní sámštinou Duortnoseatnu, tornedalskou finštinou Tornionväylä) je řeka v severním Švédsku (Norrbotten), přičemž na dolním toku tvoří asi polovina její délky státní hranici s Finskem (Laponsko).