Scotland oor Wallies

Scotland

/ˈskɑt.lənd/, /ˈskɒtlənd/, /ˈskɒt.lənd/ eienaam, naamwoord

A country in northwest Europe to the north of England and forming part of the United Kingdom.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Yr Alban

eienaam vroulike

Scottish place name

Alban

eienaam vroulike

country in northwest Europe to the north of England

Prydyn

Scotland · Sgotland · yr Alban

scotland

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

alban, yr

yr alban

Soortgelyke frases

Category:Listed buildings in Scotland
Categori:Adeiladau rhestredig yn yr Alban

Category:Geology of Scotland
Categori:Daeareg yr Alban

Kenneth I of Scotland
Cináed mac Ailpín

Kingdom of Scotland
Teyrnas yr Alban

Advocate General for Scotland
Adfocad Cyffredinol yr Alban

Bank of Scotland
Banc yr Alban

Historic Scotland
Historic Scotland

Category:Buildings and structures in Scotland
Categori:Adeiladau ac adeiladwaith yn yr Alban

Category:Neolithic Scotland
Categori:Oes Newydd y Cerrig yn yr Alban

voorbeelde

Category:Banking in Scotland
Categori:Bancio yn yr Alban

Rhodri Glyn Thomas : The First Minister of Scotland changed his mind
Rhodri Glyn Thomas : Newidiodd Prif Weinidog yr Alban ei feddwl

For example , how can you have a border in Scotland , in Dumfriesshire , where a 5-day or a 6-day rule has been accepted ? We do not have any natural barriers there , so that does not make sense
Er enghraifft , sut y gallwch gael ffin yn yr Alban , yn Swydd Dumfries , lle y derbyniwyd rheol 5 diwrnod neu 6 diwrnod ? Nid oes gennym unrhyw rwystrau naturiol yno , felly nid yw hynny'n gwneud synnwyr

Scotland already has a comprehensive integrated gender-specific strategy to address violence against women, while the Home Office is currently consulting on such an approach.
Mae gan yr Alban eisoes strategaeth integredig a chynhwysfawr, sy'n benodol i rywedd, i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, ac y mae'r Swyddfa Gartref wrthi'n ymgynghori ar ddull gweithredu o'r fath.

Transport in Scotland
Cludiant yn yr Alban

In Scotland , they have reintroduced bursaries of up to £8 ,000 to cover student living costs
Yn yr Alban , maent wedi ailgyflwyno ysgoloriaethau o hyd at £8 ,000 i gynnwys costau byw myfyrwyr

The Cubie report was commissioned for the Scottish Executive following a review of tuition fees and financial support arrangements for students normally resident in Scotland who participate in further and higher education courses anywhere in the UK
Comisiynwyd adroddiad Cubie gan Weithrediaeth yr Alban yn dilyn arolwg o ffïoedd dysgu a'r trefniadau i ddarparu cefnogaeth ariannol i fyfyrwyr sydd yn byw fel arfer yn yr Alban ac sydd yn ymgymryd â chyrsiau addysg bellach ac uwch mewn unrhyw ran o'r DU

In our manifesto, we said that we would develop a duty of care for cultural provisions as a legal responsibility of local authorities, in the same way as is done in Scotland, to ensure that cultural opportunities were available to everybody in our communities.
Yn ein maniffesto ni, yr oeddem am ddatblygu dyletswydd gofal tuag at ddarpariaeth ddiwylliannol fel cyfrifoldeb cyfreithiol ar awdurdodau lleol, yn yr un modd â'r Alban, i sicrhau bod cyfleoedd diwylliannol ar gael i bawb yn ein cymunedau.

As a result , there is a different scenario from the one that existed in Scotland when the Highlands and Islands got Objective 1 status
O ganlyniad i hynny , ceir sefyllfa sydd yn wahanol i'r un a gafwyd yn yr Alban pan enillodd yr Ucheldiroedd a'r Ynysoedd statws Amcan 1

On Sunday, we witnessed the conclusion of a lucrative and successful Euro 2008, hosted by Switzerland and Austria, which showed Wales and Scotland what can be achieved if you have the political will and ambition.
Yr wyf yn deall bod y Prif Weinidog wedi cwrdd â Phrif Weinidog yr Alban o'r neilltu yn y Cydbwyllgor Gweinidogion yr wythnos diwethaf i drafod posibilrwydd cydweithredu rhwng ein dwy wlad, ac mae'n ymddangos bod yr ewyllys gwleidyddol ar gael ar gyfer hyn yn awr.

Young people from England and Scotland came there because of the quality of the apprenticeship school in electronics , engineering and electrical engineerin ; it was comparable to any other such school in Great Britain
Deuai pobl ifanc yno o Loegr ac o'r Alban , gan fod yr ysgol brentisiaeth electroneg , peirianneg a thrydaneg yno mor dd ; yr oedd cystal ag unrhyw ysgol arall o'r fath ym Mhrydain Fawr

The aim is for Wales's strategy to be developed alongside similar strategies for England , Scotland and Northern Ireland
Y nod yw datblygu strategaeth Cymru ochr yn ochr â strategaethau tebyg ar gyfer Lloegr , yr Alban a Gogledd Iwerddon

However , my officials are working closely with their counterparts in England , Scotland and Northern Ireland to press for simplification of systems and controls regulating agriculture
Fodd bynnag , mae fy swyddogion yn cydweithio'n agos â swyddogion cyfatebol yn Lloegr , yr Alban a Gogledd Iwerddon er mwyn pwyso am symleiddio systemau a chyfyngiadau yn ymwneud ag amaethyddiaeth

Scotland may not support the change , but I remind Rhodri that he is fighting for Wales
Efallai na fydd yr Alban yn cefnogi'r newid , ond atgoffaf Rhodri mai dros Gymru y mae'n ymladd

To benefit from high-speed rail links to the rest of England, Scotland and further still to Europe, the Welsh Government should develop a strong case and lobby jointly with other interested partners for a new high-speed line between London and south Wales, and for the north Wales main line to be directly connected to the proposed high speed 2 line from London to the north west and Scotland.
Er mwyn elwa o gysylltiadau rheilffyrdd cyflym i weddill Lloegr, yr Alban ac ymhellach fyth i Ewrop, dylai Llywodraeth Cymru ddatblygu achos cryf a lobïo ar y cyd â phartneriaid eraill sydd a wnelont â'r mater i gael rheilffordd gyflym newydd rhwng Llundain a'r de, a sicrhau bod prif reilffordd y gogledd yn cael ei chysylltu'n uniongyrchol â'r rheilffordd High Speed 2 arfaethedig o Lundain i ogledd-orllewin Lloegr a'r Alban.

It is an issue that , after the spending review , I would perhaps want to discuss with Scotland and Northern Ireland
Mae'n fater y byddwn efallai , ar ôl yr adolygiad gwariant , am ei drafod gyda'r Alban a Gogledd Iwerddon

The scheme for commitment payments grows from the recommendation of the Doctors and Dentists Pay Review Body that additional funding of £20 million per annum should be provided for a scheme designated to improve the retention and motivation of general dental practitioners in the NHS in England , Scotland and Wales
Deillia'r cynllun am daliadau ymrwymiad o argymhelliad gan y Corff Adolygu Cyflog Meddygon a Deintyddion y dylid darparu cyllid ychwanegol o £20 miliwn y flwyddyn ar gyfer cynllun a bennwyd i wella'r ffordd o gadw ac ysgogi ymarferwyr deintyddol cyffredinol yn yr NHS yn Lloegr , yr Alban a Chymru

In fact , the Scottish Government , which includes the Liberal Democrats , has come out against top-up fees and will not be introducing them in Scotland
Yn wir , mae Llywodraeth yr Alban , sy'n cynnwys y Democratiaid Rhyddfrydol , wedi gwrthwynebu ffioedd ychwanegol ac ni fydd yn eu cyflwyno yn yr Alban

That means that Wales now has an economic activity rate of just 74.9 per cent, which is below the UK average of 79 per cent, of Scotland at 80 per cent and of England at 79.3 per cent.
Mae hynny'n golygu mai cyfradd gweithgarwch economaidd o ddim ond 74.9 y cant sydd gan Gymru bellach, sy'n is na'r cyfartaledd o 79 y cant yn y DU, 80 y cant yn yr Alban a 79.3 y cant yn Lloegr.

On business rates, Scotland is spending £70 million a year on its business rate exemption scheme.
O ran cyfraddau busnes, mae'r Alban yn gwario £70 miliwn y flwyddyn ar ei gynllun eithrio rhag cyfraddau busnes.

There was an example last week where we decided, based on veterinary advice, that it was safe to recommence the direct movement to slaughter from farms in Wales, and we did so two days earlier than DEFRA in England and a day after Scotland.
Yr oedd enghraifft yr wythnos diwethaf pan benderfynasom, ar sail cyngor milfeddygol, ei bod yn ddiogel ailddechrau symud anifeiliaid yn uniongyrchol oddi ar ffermydd i'r lladd-dy yng Nghymru, a gwnaethom hynny ddau ddiwrnod yn gynharach na DEFRA yn Lloegr a thrannoeth ar ôl yr Alban.

Why is the figure for Wales so low in comparison to that for Scotland and England?
Pam mae'r ffigur ar gyfer Cymru mor isel o'i gymharu â'r ffigur ar gyfer Lloegr a'r Alban?

We expected , therefore , that the Government's Bills this year would confirm that devolution is a fact and that it was necessary for all Bills that are likely to affect Wales , Scotland and Northern Ireland to take this into consideration
Yr oeddem yn disgwyl , felly , y byddai Mesurau'r Llywodraeth eleni yn cadarnhau bod datganoli yn ffaith a bod angen i'r holl Fesurau sydd yn debygol o effeithio Cymru , Yr Alban a Gogledd Iwerddon ystyried hynny

Cities in Scotland
Dinasoedd yr Alban

Scotland will do it in one way, we will do it in another way, and the UK Government will do some UK-wide, GB-wide, England-only or England-and-Wales measures, some of which will be announced before the G20 summit, others after it, and others still to be announced in the budget on 22 April.
Bydd yr Alban yn gwneud hynny drwy un dull, byddwn ni'n ei wneud mewn dull arall, a bydd Llywodraeth y DU yn cyflwyno rhai mesurau i'r DU gyfan, i Brydain Fawr yn gyfan, i Loegr yn unig neu i Gymru a Lloegr, a chyhoeddir rhai ohonynt cyn uwchgynhadledd yr G20, eraill ar ei hôl, ac eraill eto yn y gyllideb ar 22 Ebrill.