Scotland Today oor Wallies

Scotland Today

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Scotland Today

voorbeelde

Scotland Today
Scotland Today

In the light of this situation , I take the opportunity to welcome the news from Scotland today , that as from September tuition fees will be abolished
Yn wyneb y sefyllfa hon , cymeraf y cyfle i groesawu'r newyddion o'r Alban heddiw , y diddymir ffïoedd hyfforddi o fis Medi

Following the White Paper on devolution and financing for Scotland, published today, I will be making a statement to Parliament tomorrow on the Government's response to the Holtham commission on the Welsh block grant.
Yn dilyn y Papur Gwyn ar ddatganoli ac ariannu yn yr Alban, a gyhoeddwyd heddiw, byddaf yn gwneud datganiad yn Senedd y DU yfory ar ymateb y Llywodraeth i gomisiwn Holtham ar y grant bloc i Gymru.

In Scotland , they expect to announce today a relaxation of the prohibitions on movement in the highlands and islands
Yn yr Alban , disgwyliant gyhoeddi heddiw ryddhau gwaharddiadau yn yr ucheldiroedd a'r ynysoedd

People have made comparisons with Scotland , and I will make the same point today as yesterday , but I will add to it
Mae pobl wedi llunio cymariaethau â'r Alban , a gwnaf yr un pwynt heddiw ag y gwneuthum ddoe , ond gan ychwanegu ato

Michael German : The veterinary advice that I have read to the Assembly today was also available to Ministers in Scotland
Michael German : Yr oedd y cyngor milfeddygol a ddarllenais i'r Cynulliad heddiw hefyd ar gael i Weinidogion yn yr Alban

That is why it was so important for us to observe what happened in the UK -- in Wales , in Scotland , and , interestingly , the proposals published today for regional assemblies in England
Dyna pam yr oedd mor bwysig inni edrych ar yr hyn a ddigwyddodd yn y DU -- yng Nghymru , yn yr Alban ac , yn ddiddorol , y cynigion a gyhoeddwyd heddiw am gynulliadau rhanbarthol yn Lloegr

However , today the GDP per head in Scotland has risen to just below the European average , while that of Wales has fallen to 80 per cent
Fodd bynnag , heddiw mae CMC y pen yn yr Alban wedi cynyddu i ychydig islaw cyfartaledd Ewrop , tra bod Cymru wedi gostwng i 80 y cant

The Minister's statement today and the developments seen in Scotland reveal that devolved Governments understand more about the effects of the disease at grass-roots level.
Mae datganiad y Gweinidog heddiw a'r datblygiadau a welwyd yn yr Alban yn dangos bod Llywodraethau datganoledig yn deall mwy am effaith y clwyf ar lawr gwlad.

The remedy is simpl ; it is already available in England and Scotland , and the opportunity to choose it is before you today
Mae'r ateb yn sym ; mae eisoes ar gael yn Lloegr a'r Alban , ac mae'r cyfle i'w ddewis ger eich bron heddiw

Two cases were confirmed in Scotland on 26 April and, at 1pm today, three cases were confirmed in England, with another 76 patients in the UK currently being tested for the virus.
Cadarnhawyd dau achos yn yr Alban ar 26 Ebrill, ac am un o'r gloch heddiw cadarnhawyd tri achos yn Lloegr, ac mae 76 o gleifion eraill yn y DU yn cael prawf am y feirws ar hyn o bryd.

However, as a former Minister for finance who dealt with the Treasury for the best part of three years in negotiations, what struck me was that the Barnett formula was anachronistic and did not reflect the reality of devolution today, whether for Wales, Scotland or Northern Ireland.
Fodd bynnag, fel cyn Weinidog dros Gyllid a fu'n cael trafodaethau â'r Trysorlys am y rhan orau o dair blynedd, yr hyn a oedd yn fy nharo oedd bod fformiwla Barnett yn anacronistig ac nad oedd yn adlewyrchu realiti datganoli heddiw, boed ar gyfer Cymru, yr Alban neu Ogledd Iwerddon.

Earlier today , in the Joint Ministerial Committee , leaders from the UK , Scotland , Wales and Northern Ireland came together to discuss issues of common interest
Yn gynharach heddiw , yng Nghyd-Bwyllgor y Gweinidogion , daeth arweinwyr o'r DU , yr Alban , Cymru a Gogledd Iwerddon ynghyd i drafod materion sy'n gyffredin i bob un ohonynt

The reason why Scotland's figure for renewable energy production is so high today is the burst in hydro-electric production seen in the years immediately after the war—it is not of recent origin.
Y rheswm dros gael ffigur mor uchel yn yr Alban yng nghyswllt cynhyrchu ynni adnewyddadwy heddiw yw'r cynnydd mewn cynhyrchu trydan dŵr a welwyd yn ystod y blynyddoedd yn syth ar ôl y rhyfel—nid rhywbeth diweddar mohono.

Members of the Scottish Parliament are today voting on the Scottish Government's Criminal Justice and Licensing (Scotland) Bill, which intends to cut reoffending by boosting alternatives to jail.
Heddiw, mae Aelodau Senedd yr Alban yn pleidleisio ar Fesur Cyfiawnder Troseddol a Thrwyddedu (Yr Alban) Llywodraeth yr Alban, sy'n bwriadu lleihau aildroseddu drwy hybu opsiynau eraill heblaw carchar.

I therefore consider it wiser not to vote to adopt a specific Order today , but to wait until our colleagues in Scotland , Northern Ireland and England have finished considering the responses to their consultation exercises
Tybiaf felly mai doethach fyddai peidio â phleidleisio i fabwysiadu Gorchymyn penodol heddiw , ond disgwyl hyd nes y bydd ein cydweithwyr yn yr Alban , Gogledd Iwerddon a Lloegr wedi gorffen ystyried yr ymatebion i'w hymarferiadau ymgynghori

In view of the fact that these regulations have been made by England , Scotland and Northern Ireland , we must make a decision , one way or another , today
Yng ngoleuni'r ffaith y lluniwyd y rheoliadau hyn gan Loegr , yr Alban a Gogledd Iwerddon , rhaid inni ddod i benderfyniad , un ffordd neu'r llall , heddiw

Today , in an age of global sport , Wales and Scotland enjoy the distinction of being the only two non-self-governing nations in the world that participate in most major international sporting events
Heddiw , yn oes chwaraeon byd-eang , Cymru a'r Alban yw'r unig ddwy genedl yn y byd nad ydynt yn llywodraethu eu hunain sy'n cymryd rhan yn y rhan fwyaf o ddigwyddiadau chwaraeon rhyngwladol pwysig

During my questions earlier today I mentioned the food summit which I attended in Edinburgh with Ministers from Scotland, Westminster and Northern Ireland.
Wrth ateb cwestiynau yn gynharach, cyfeiriais at yr uwchgynhadledd fwyd y bûm ynddi yng Nghaeredin ar y cyd â Gweinidogion o'r Alban, San Steffan a Gogledd Iwerddon.

Fortunately, if you read the business page of today's 'Western Mail', the Manpower survey or the Royal Bank of Scotland purchasing managers' index for Wales, you will see the evidence that that is under way.
Yn ffodus, os darllenwch dudalen fusnes yr 'Western Mail' heddiw, arolwg Manpower neu fynegai rheolwyr prynu Banc Brenhinol yr Alban ar gyfer Cymru, gwelwch y dystiolaeth fod hynny ar waith.

The image of Scotland abroad would be one tenth of what it is today if it was not for the exports of whisky and Aberdeen Angus beef, and the image of Ireland abroad would be one tenth of what it is today without Guinness and Irish whiskey.
Ni fyddai delwedd yr Alban dramor ond yn ddegfed ran o'r hyn ydyw heddiw oni bai am allforion whisgi a chig eidion Aberdeen Angus, ac ni fyddai delwedd Iwerddon dramor ond yn ddegfed ran o'r hyn ydyw heddiw heb Guinness a whisgi Iwerddon.

If, as he said today, what Jim Murphy announced represents a natural maturing of devolution in Scotland, then yesterday's performance here can only be seen as typical immaturity in dealing with Welsh devolution.
Os yw'r hyn a gyhoeddodd Jim Murphy yn adlewyrchu proses aeddfedu naturiol datganoli yn yr Alban, fel y dywedodd heddiw, yna'r oedd perfformiad ddoe yma yn ddim ond anaeddfedrwydd nodweddiadol wrth ymdrin â datganoli yng Nghymru.

The Minister made a powerful point about decentralisation from London to Wales and Scotland, but the point that is being made today is very different; the point is that decentralisation should not stop at Cardiff, Newport, or St Athan, because what we are facing here are closures in towns the size of Aberystwyth, and in towns like Haverfordwest, where the nearest offices are a considerable way away.
Gwnaeth y Gweinidog bwynt cryf ynglŷn â datganoli o Lundain i Gymru a'r Alban, ond mae'r pwynt sy'n cael ei wneud heddiw'n wahanol iawn; y pwynt yw na ddylai datganoli ddod i ben yng Nghaerdydd, Casnewydd, neu Sain Tathan, oherwydd yr hyn yr ydym yn ei wynebu yma yw cau swyddfeydd mewn trefi o faint Aberystwyth, ac mewn trefi fel Hwlffordd, lle mae'r swyddfeydd agosaf gryn bellter i ffwrdd.

We discussed these issues last week and two weeks earlier in Scotland, and they have been keeping a close eye on what has been happening here this week and today.
Buom yn trafod y materion hyn yr wythnos diwethaf a phythefnos yng nghynt yn yr Alban ac maent wedi bod yn edrych gyda llygad barcud ar yr hyn sydd yn digwydd yma'r wythnos hon a heddiw.

I am pleased to be able to say today that the First Ministers and Deputy First Ministers of Northern Ireland, Scotland and Wales have raised this specific matter in a meeting of the joint ministerial committee on a UK level.
Yr wyf yn falch o ddweud heddiw fod Prif Weinidogion a Dirprwy Brif Weinidogion Gogledd Iwerddon, yr Alban a Chymru wedi codi'r mater penodol hwn yng nghyfarfod y cydbwyllgor Gweinidogion ar lefel gwledydd Prydain.