disclosure oor Wallies

disclosure

/dɪsˈkləʊʒə(r)/, /dɪsˈkloʊʒɚ/ naamwoord

The act of revealing something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

dadannudd

naamwoord

dadenhudd

dadleniad

naamwoord

datgeliad · datguddiad · datguddio

Disclosure

Disclosure (film)

Soortgelyke frases

disclosure of information
datgeliad gwybodaeth · datgelu gwybodaeth

restricting the disclosure of your information
cyfyngu ar ddatgelu eich gwybodaeth · cyfyngu ar ddatgelu eichwybodaeth

Disclosure Of Death Registration Information Service
Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig

Disclosure Authorisation Form
Ffurflen Awdurdodi Datgeliadau

standard disclosure
datgeliad safonol

full disclosure
datgeliad llawn

duty of disclosure
dyletswydd datgelu

disclosure service
gwasanaeth datgelu

disclosure of evidence
datgelu tystiolaeth

voorbeelde

It also sets out requirements on the disclosure and registration of personal interests
Mae hefyd yn nodi gofynion ar gyfer datgan a chofrestru buddiannau personol

However , it is vital to balance a need for openness and accountability against the requirement to protect certain types of information , such as personal data the disclosure of which might harm or be prejudicial to particular interests
Fodd bynnag , mae'n holl bwysig bod yr angen i fod yn agored ac atebol yn cael ei gydbwyso yn erbyn y gofyniad i warchod rhai mathau o wybodaeth , megis data personol , lle gallai dadlennu'r wybodaeth niweidio neu ragfarnu buddiannau penodol

As you know , I recently introduced amendments to regulations in England and Wales , which should help to reduce the demand for disclosures
Fel y gwyddoch , cyflwynais welliannau yn ddiweddar i reoliadau yng Nghymru a Lloegr , a ddylai fod o help i leihau'r galw am ddadleniadau

However , we must avoid the disclosure of market-sensitive information
Fodd bynnag , rhaid inni osgoi datgelu gwybodaeth sydd yn sensitif i'r farchnad

There is to be no consultation while the closures are going through and no disclosure by post offices of the closure hanging over their heads because they will lose their compensation.
Felly, mae'r Llywodraeth Lafur yn cau eu ceg ddwywaith.

It is, indeed, sad that a dispute over disclosure of the remediation costs of the Griffiths Crossing site at Caernarfon led to the Ministry of Justice withdrawing its decision, although the decision was subject to all those conditions on disclosure and so forth being met.
Yn wir, mae'n drist bod dadl ynghylch datgelu'r costau adfer yng nghyswllt safle Griffiths Crossing yng Nghaernarfon wedi gwneud i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder dynnu ei phenderfyniad yn ôl, er bod y penderfyniad yn amodol ar fodloni'r holl amodau hynny ynghylch datgelu ac yn y blaen.

Data Disclosure Agreement
Cytundeb Datgelu Data

My colleague , Jim Wallace , has given the Scottish information commissioner the power to order the disclosure of information
Mae fy nghydweithiwr , Jim Wallace , wedi rhoi pwer i gomisiynydd gwybodaeth yr Alban orchymyn datgelu gwybodaeth

statistical disclosure control
rheoli datgelu ystadegol

The Speaker of the House of Commons has ruled on the disclosure of correspondence to a third party when MPs write to local authorities
Dyfarnodd Llefarydd Ty'r Cyffredin ar ddatgelu gohebiaeth i drydydd parti pan fydd ASau yn ysgrifennu at eu hawdurdodau lleol

The situation in the House of Lords grand committee is that the Government publicly undertook to take the clause away for further consideration in the light of a wider review of statutory restrictions on disclosure that the Department for Constitutional Affairs is undertaking under the Freedom of Information Act 2000
Y sefyllfa yn uwch bwyllgor Ty'r Arglwyddi yw bod y Llywodraeth wedi gwneud addewid gyhoeddus i roi ystyriaeth bellach i'r cymal yng ngoleuni adolygiad ehangach o gyfyngiadau statudol ar ddatgelu gwybodaeth a gyflawnir gan yr Adran Materion Cyfansoddiadol o dan Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000

disclosures
datgeliad

Gordon Brown should now be pushing hard for full disclosure from those banks that bought sub-prime mortgages and now appear to be suffering substantial losses.
Dylai Gordon Brown fod yn gwthio'n galed yn awr am ddatgeliad llawn gan y banciau hynny a brynodd forgeisi eilaidd ac sydd yn awr, mae'n debyg, yn dioddef colledion sylweddol.

(n.) disclosure, discovery
datgeliad [-au, m.]

However , the test in the existing code is whether disclosure would result in harm or prejudice -- simple harm or prejudice
Fodd bynnag , y prawf yn y cod presennol yw a fyddai datgelu'n arwain at niwed neu afles -- niwed neu afles syml

(n.) disclosure, uncovering
dadannudd [m.]

The cases of Flintshire council and Cardiff social services highlighted weaknesses in the Public Interest Disclosure Act 1998
Amlygodd achosion cyngor sir y Fflint a gwasanaethau cymdeithasol Caerdydd wendidau yn Neddf Datgelu er Budd y Cyhoedd 1998

For this reason , Part II of the Code describes the categories of information which may be withheld unless the public interest outweighs the harm or prejudice likely to arise from this disclosure
Oherwydd hyn , mae Rhan II y Cod yn disgrifio'r categorïau o wybodaeth y gellid eu celu oni bai fod lles y cyhoedd yn ystyriaeth bwysicach na'r niwed neu'r rhagfarn sy'n debygol o ddeillio o'r dadlennu

Michael German : Regarding today's disclosure that we have to find £210 million to £250 million of match funding from Assembly sponsored budgets to meet the needs of the old European programmes in addition to the need for new European match funding for Objective 1 , and given that the total is more than the £76 million that is in the budget , what are we going to do about that black hole to ensure that money is available to us ? Are we going to raid the larder and are we going to cut back on health , education , schools and teachers ? What plans do you have to find the money to fill this hole ?
Michael German : Mewn perthynas â'r datgeliad heddiw bod rhaid inni ddarganfod rhwng £210 miliwn a £250 miliwn o gyllid cyfatebol yn y cyllidebau a noddir gan y Cynulliad i ateb anghenion yr hen raglenni Ewropeaidd yn ychwanegol at yr angen am gyllid cyfatebol Ewropeaidd newydd ar gyfer Amcan 1 , ac o dderbyn bod y cyfanswm yn fwy na'r £76 miliwn sydd yn y gyllideb , beth a wnawn ynghylch y twll du i sicrhau bod arian ar gael i ni ? A fyddwn yn dwyn bwyd o'r pantri ac a fyddwn yn cwtogi ar iechyd , addysg , ysgolion ac athrawon ? Pa gynlluniau sydd gennych er mwyn canfod yr arian i lenwi'r twll hwn ?

n. disclosure
dadenhudd

This means that we respect personal privacy, the effects of disclosure of information, and all laws governing the release of information.
Golyga hyn ein bod yn parchu preifatrwydd personol, effeithiau datgelu gwybodaeth a phob cyfraith sy'n ymwneud â rhyddhau gwybodaeth.

non-disclosure
peidio â datgelu ( / )

` Ministers should be as open as possible with the Assembly and the public to provide information , refusing only when disclosure would not be in the public interest . '
` Dylai'r Gweinidogion fod mor agored ag y gellir gyda'r Cynulliad a'r cyhoedd , a gwrthod rhoi gwybodaeth dim ond pan na fyddai datgelu er lles i'r cyhoedd . '

Will there be any statutory basis to the freedom of information as it is implemented for local government ? The attitude of some of our councils in Wales has been substantially different to the kind of disclosure of information towards which the First Secretary is moving
A fydd unrhyw sail statudol i'r rhyddid gwybodaeth fel y bydd yn cael ei weithredu i lywodraeth leol ? Mae agwedd rhai o'n cynghorau yng Nghymru wedi bod yn sylweddol wahanol i'r math o ddatgelu gwybodaeth y mae'r Prif Ysgrifennydd yn symud tuag ato

I agree with the essence of those concerns , namely , that there should be a presumption in favour of disclosure rather than of secrecy
Cytunaf â hanfod y pryderon hynny , sef y dylai fod rhagdybiaeth o blaid dadlennu yn hytrach na chelu