heraldic oor Wallies

heraldic

adjektief

(heraldry): of, or relating to heraldry or heralds

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

herodrol

Soortgelyke frases

Wales Herald of Arms Extraordinary
Herodr Arbenigol Cymru

heraldic bard
arwyddfardd

herald bard
arwyddfardd

heraldic lettering
llythrennu herodrol

heraldic banner
lluman herodrol

heraldic purse
pwrs herodrol

heraldic colour
lliw herodrol

herald
cyhoeddi · cyhoeddwr · herald · herodr · rhagflaenu · rhagflaenydd

The Sydney Morning Herald
The Sydney Morning Herald

voorbeelde

That attempt, much heralded because of its extensive consultation, involved asking a carefully and cynically selected group of people what they thought of the plan.
Fel rhan o'r ymdrech honno, sydd wedi cael llawer o sylw oherwydd yr holl ymgynghori, gofynnwyd i grŵp o bobl a oedd wedi'u dewis yn ofalus ac yn sinigaidd beth oedd eu barn am y cynllun.

The latest in a long line of Ministers , Brian Wilson , now heralds yet another ` important breakthrough '
Mae'r Gweinidog diweddaraf un , Brian Wilson , bellach yn cyhoeddi ` important breakthrough ' arall

You do not need to take it from us that that is the case—let me quote the words of Twm Morys, the award-winning Welsh poet, who told the 'Caernarfon and Denbigh' 'Herald',
Nid oes angen ichi gymryd ein gair ni am hynny—gadewch imi ddyfynnu geiriau'r Prifardd Twm Morys, a ddywedodd wrth y 'Caernarfon and Denbigh' 'Herald',

So, there are such examples, of which Nick has heralded a number, but we can look back in Welsh history and see that these people, many of them before the welfare state came into its own, did a great deal of good work in society.
Mae yna enghreifftiau, felly, ac y mae Nick wedi cyfeirio at nifer ohonynt.

On finding a ship that would give him passage, the traveler went to the vicinity of the harbor with his baggage and awaited a herald’s announcement of the vessel’s imminent departure.
Ar ôl i deithiwr ddod o hyd i long a oedd yn fodlon ei gario, byddai’r teithiwr yn mynd i gyffiniau’r harbwr gyda’i fagiau, a disgwyl am gyhoeddiad a fyddai’n dweud bod y llong ar fin hwylio.

Heraldic beasts
Creaduriaid herodrol

It is sad that with this takeover we see the end of a company , Hyder , which when launched was heralded as holding the potential to keep the control of our water industry in Wales
Mae'n drist fod y meddiannu hwn yn gweld diwedd cwmni , Hyder , y cyhoeddwyd pan y'i lansiwyd bod ganddo'r potensial i gadw'r rheolaeth dros ein diwydiant dwr yng Nghymru

A review last year heralded that it should come under normal Assembly grant funding , and my colleague , Brian Gibbons , will meet its representatives on 17 February , as the funding comes within his portfolio until the move is made in the supplementary budget in March
Nododd adolygiad a gynhaliwyd y llynedd y dylid ei gynnwys o dan system ariannu grantiau arferol y Cynulliad , a bydd fy nghyd-Weinidog , Brian Gibbons , yn cyfarfod â'i gynrychiolwyr ar 17 Chwefror , gan fod y cyllid yn rhan o'i bortffolio hyd nes y caiff ei symud yn y gyllideb atodol ym mis Mawrth

Local government looks forward particularly to the work on reviewing specific grant schemes which was heralded in ` Freedom and Responsibility in Local Government ' and to simpler planning requirements
Mae llywodraeth leol yn edrych ymlaen yn benodol at y gwaith ar adolygu cynlluniau grant penodol a gyhoeddwyd yn ` Rhyddid a Chyfrifoldeb mewn Llywodraeth Leol ' ac at ofynion cynllunio symlach

When will we start the real bonfire of the quangos , demolish this unelected state , and herald the opening of the free government that you have always believed in ?
Pa bryd y cyneuwn goelcerth y cwangos yn iawn , gan ddymchwel y wladwriaeth anetholedig hon , a chyhoeddi dyfodiad y llywodraeth rydd yr ydych yn credu ynddi erioed ?

David Ian Jones : The Conservative group notes the changes to the main expenditure groups , which are of a routine and administrative nature in some respects and which were heralded in the Minister's budget statement previously
David Ian Jones : Mae'r grwp Ceidwadol yn nodi'r newidiadau i'r prif grwpiau gwariant , sy'n rhai cyffredin a gweinyddol ar sawl cyfrif ac a gyhoeddwyd yn natganiad cyllideb y Gweinidog cyn hyn

heraldic bard
arwyddfardd

heraldic purse
pwrs herodrol

Wales Herald of Arms Extraordinary
Herodr Arbennig Arfau Cymru

Dafydd Wigley : Notwithstanding commercial sensitivity , do you accept that the Assembly has every right to ask as many questions as necessary to establish the full reasons why a project that was heralded as costing £24 million might eventually cost in excess of £40 million ? The Audit Committee has a valid role in turning over every stone to establish the veracity or otherwise of the statements made by yourself and the Richard Rogers Partnership
Dafydd Wigley : Er gwaethaf sensitifrwydd masnachol , a dderbyniwch fod gan y Cynulliad berffaith hawl i ofyn cymaint o gwestiynau ag sydd eu hangen er mwyn sefydlu'r rhesymau llawn pam y gallai prosiect y cyhoeddwyd y byddai'n costio £24 miliwn gostio mwy na £40 miliwn yn y pen draw ? Mae gan y Pwyllgor Archwilio rôl ddilys wrth droi pob carreg er mwyn canfod gwirionedd neu anwiredd y datganiadau a wnaethoch chi a Phartneriaeth Richard Rogers

Today's Queen's Speech heralds the statement that
Mae Araith y Frenhines heddiw'n cynnwys y datganiad y bydd

It is premature to herald the end of the downturn, but it is encouraging to hear and see a growing body of economists and informed commentators coming to the view that there are real signs of improvement in the economic situation, while accepting that that is early, fragile, vulnerable and not yet sustained.
Mae'n rhy fuan inni ddweud bod y dirywiad ar ben, ond mae'n galonogol clywed a gweld corff cynyddol o economegwyr a sylwebyddion gwybodus yn casglu bod gwir arwyddion bod y sefyllfa economaidd yn gwella, gan dderbyn ar yr un pryd mai gwelliant cynnar, gwantan, bregus yw hwnnw ac nad yw wedi'i gynnal eto.

Those measures prompted the Liberal-Democrat-led-council to herald such innovative action , some two months after taking over Cardiff , and even claim credit for it
Ysgogodd y mesurau hynny y cyngor o dan arweiniad y Democratiaid Rhyddfrydol i ddatgan camau arloesol o'r fath , tua dau fis ar ôl cymryd yr awenau yng Nghaerdydd , a chymryd y clod amdano hyd yn oed

That heralds a made-in-Wales solution , but it will also be important to monitor closely the Whitehall review of student financing that has trailed recently , as the financial consequences for the Assembly could be significant
Mae hynny'n datgan ateb yn benodol i Gymru , ond bydd hefyd yn bwysig monitro adolygiad Whitehall o ariannu myfyrwyr a gyhoeddwyd yn ddiweddar , oherwydd gallai'r canlyniadau ariannol i'r Cynulliad fod yn sylweddol

heraldic colour
lliw herodrol

As the Minister said , it was in July 2002 that he heralded the broadband strategy , which would enable all communities to be linked up to broadband within five years , I believe that he said
Fel y dywedodd y Gweinidog , cyhoeddodd y strategaeth band eang ym mis Gorffennaf 2002 , a chredaf iddo ddweud y byddai'n sicrhau bod pob cymuned yn gysylltiedig â band eang cyn pen pum mlynedd

It is the antithesis of what it has been heralded as in a rather glib press release.
Mae'n hollol groes i'r hyn yr honnwyd ei fod yn ei wneud mewn datganiad braidd yn ysgafn i'r wasg.

an herald at arms denouncing war or peace
rhyfel

heraldic banner
lluman herodrol

The SRA plan , apart from being bad news for Wales , does not herald any good news anywhere
Nid yw cynllun yr Awdurdod Rheilffyrdd Strategol , ar wahân i'r ffaith ei fod yn newyddion gwael i Gymru , yn datgan unrhyw newyddion da yn unman