humiliation oor Wallies

humiliation

/hjuːˌmɪliˈeɪʃən/ naamwoord

The act of humiliating or humbling someone; abasement of pride; mortification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

cywilydd

darostyngiad

naamwoord

gostyngiad

naamwoord

ufuddad · ufuddâd · ymddarostyngiad

Soortgelyke frases

humiliate
bychanu · darostwng · gwaradwyddo

Scorzonera humilis
Gwellt y wiber

Carex humilis
Corhesgen

voorbeelde

There can scarcely be any Member who believes that it is acceptable to withdraw benefits from asylum seekers and replace them with vouchers , with the potential for stigma and humiliation that they entail
Siawns nad oes yr un Aelod sydd yn credu ei bod yn dderbyniol tynnu budd-daliadau yn ôl oddi wrth geiswyr lloches a rhoi talebau yn eu lle , gyda'r posibilrwydd o warthnod a chywilydd sydd yn eu dilyn

While Westminster decided to allow parents to give consent to childminders to use physical punishment , the Assembly has proposed that childminders in Wales should never shake , smack or humiliate children
Er i San Steffan benderfynu caniatáu i rieni roi'r hawl i warchodwyr plant ddefnyddio cosb gorfforol , cynigiodd y Cynulliad na ddylai gwarchodwyr plant yng Nghymru fyth ysgwyd , curo na bychanu plant

Carex humilis
Corhesgen

What is breathtakingly cruel is that not only will they have to face the humiliating experience of having the bailiffs knocking at their door demanding goods to cover the cost of these elevated taxes , they shall also have to cover the cost of --
Yr hyn sy'n aruthrol o greulon yw y bydd yn rhaid iddynt wynebu'r profiad llawn cywilydd o gael y beilïaid yn curo ar eu drws yn mynnu cael nwyddau i wneud iawn am gostau'r trethi uwch hyn , yn ogystal â gorfod gwneud iawn am -- --

We had what can only be described as a humiliating spectacle
Ni chawsom ond yr hyn y gellid ei ddisgrifio'n sioe waradwyddus

Within six weeks , the Minister for Health and Social Services had been humiliated and was forced to write to members of the Health and Social Services Committee stating that the Cabinet had been told that those reforms would have to be passed on an England and Wales Bill , and that the original NHS ( Wales ) Bill would be truncated and delayed , and would now only deal with community health councils
O fewn chwe wythnos , yr oedd crib y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi'i thorri ac fe'i gorfodwyd i ysgrifennu at aelodau'r Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn datgan y dywedwyd wrth y Cabinet y byddai'n rhaid pasio'r diwygiadau hynny ar Fesur i Gymru a Lloegr , ac y câi'r Mesur GIG ( Cymru ) gwreiddiol ei docio a'i ohirio , ac na fyddai bellach ond yn delio â chynghorau iechyd cymuned

A century ago, my grandfather, in Llanegryn school in Meirionnydd experienced the Welsh Not and the attempted forced denial of his mother tongue by this humiliation.
Ganrif yn ôl, cafodd fy nhad-cu, yn ysgol Llanegryn ym Meirionnydd brofiad o'r Welsh Not a'r ymgais i'w orfodi i wadu ei famiaith drwy'r sarhad hwn.

humiliation
(n.) darostyngiad [-au, m.], gostyngiad [m.], ymddarostyngiad [m.]

Are you not providing this money to save the seats of Welsh Labour MPs ? Given that Peter Hain is now running the health service in Wales , it is humiliating for you to question Janet Ryder's belief in devolution when your Government is being run from Westminster
Onid ydych yn darparu'r arian hwn i arbed seddau ASau Llafur Cymru ? O gofio mai Peter Hain sy'n rhedeg y gwasanaeth iechyd yng Nghymru yn awr , mae'n waradwyddus ichi amau ffydd Janet Ryder mewn datganoli pan fo eich Llywodraeth chi yn cael ei rhedeg o San Steffan

You stated that anyone suffering hardship as a result of the payments not being made could be entitled to a special one-off payment -- if they send in humiliating bank slips and letters from their bank managers
Dywedasoch y gallai rhywun sy'n dioddef caledi am na wnaed taliadau fod â hawl i gael taliad unigryw arbennig -- os anfonai slipiau banc a llythyrau oddi wrth ei reolwr banc , a fyddai'n codi cywilydd arno

He had a humiliating “crash” at God’s hands and died a leper. —Prov.
Cododd Duw gywilydd arno, a daeth yn wahanglwyfus tan iddo farw.—Diar.

n. humiliation
ufuddad

We owe it to the Welsh public to acknowledge what you, the First Minister and the then Minister for health, lauded and trumpeted as a great achievement—a 'great success and innovation'—has been a humiliating, inept and inane failure.
Mae gennym ddyletswydd i'r cyhoedd yng Nghymru i gydnabod bod yr hyn a gafodd ei glodfori a'i ganmol i'r cymylau gennych chi, y Prif Weindiog a'r Gweinidog dros iechyd ar y pryd, a'i alw'n—' llwyddiant mawr ac yn arloesi'—wedi bod yn fethiant gwaradwyddus, aneffeithiol a hurt.

This is not to humiliate the party , because this demonstrates the problems of the secondary sector
Nid er mwyn bychanu'r blaid y gwnaf hyn , oherwydd dengys hyn broblemau'r sector eilaidd

believes that making provision for free personal care for the elderly would ensure their dignity and avoid the humiliation of means testing
yn credu y byddai darparu gofal personol am ddim ar gyfer yr henoed yn diogelu eu hurddas ac yn osgoi sarhad prawf modd

humiliate
(v.) darostwng [darostyng-], iselhau (iselu) [isel- &hau, isel-]

I have asked you clearly to apologise for having publicly humiliated an official of the Welsh Government in your earlier question.
Yr wyf wedi gofyn yn glir ichi ymddiheuro am fychanu un o swyddogion Llywodraeth Cymru yn gyhoeddus yn eich cwestiwn cynharach.

verse "33" In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
adnod "33" Yn ei ddarostyngiad gomeddwyd iddo farn. Pwy all draethu am ei ddisgynyddion? Oherwydd cymerir ei fywyd oddi ar y ddaear."

It is claimed that one proposal is to force young offenders to pick litter so that they can be seen doing dirty manual work by their mates , in an effort not only to punish them , but to humiliate them
Honnir mai un cynnig yw y dylid gorfodi troseddwyr ifanc i godi sbwriel fel y gall eu ffrindiau eu gweld yn gwneud gwaith llaw budr , mewn ymdrech nid yn unig i'w cosbi , ond i godi cywilydd arnynt hefyd

He then has the gall to humiliate the First Minister , who gave him his position , by publicly ridiculing him
Mae ganddo'r haerllugrwydd wedyn i fychanu'r Prif Weinidog , a roddodd ei swydd iddo , drwy ei wawdio yn gyhoeddus

Some people hold back from doing so and need a gentle push -- without humiliation -- to get them across the bridge and to be stakeholders in a modern society where plenty of job , training and education opportunities are available
Mae rhai'n ymatal rhag gwneud hynny ac mae arnynt angen hwb bach -- heb eu hiselhau -- i'w cael dros y bont ac yn rhanddeiliaid mewn cymdeithas fodern lle y mae digon o gyfleoedd am swyddi , hyfforddiant ac addysg

Peter Law : Should we be subjected to this exhibition of a Conservative conspiracy to humiliate Rod Richards in this way ? He is undoubtedly a Tory and we all know that
Peter Law : A ddylem ddioddef y sioe hon o gynllwyn gan y Ceidwadwyr i sarhau Rod Richards yn y modd hwn ? Tori ydyw yn ddiamau , a gwyr pob un ohonom hynny

(n.) humiliation, submission
ymddarostyngiad [m.]

The Welsh Assembly Government's one-way love affair with London Labour is a recipe for defeat and humiliation for Wales time and again
Mae perthynas gariadus unffordd Llywodraeth Cynulliad Cymru â'r blaid Lafur yn Llundain yn sicr o arwain at fethiant a chywilydd i Gymru dro ar ôl tro

What is humanitarian about bombing a country so that it returns to the stone age ? What is humanitarian about abusing and humiliating prisoners of war ? What is humanitarian about allowing one of Saddam Hussein's former elite republican guards to take over the running of Falluja ? The answer is nothing
Beth sy'n ddyngarol am fomio gwlad fel ei bod yn dychwelyd i'w chyflwr yn oes y cerrig ? Beth sy'n ddyngarol am gam-drin a sarhau carcharorion rhyfel ? Beth sy'n ddyngarol am ganiatáu i un o gyn filwyr gweriniaethol pennaf Saddam Hussein reoli yn Falluja ? Dim byd