political perspective oor Wallies

political perspective

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

persbectif gwleidyddol

voorbeelde

Today , I take a wider , perhaps rather less party political perspective , drawing on the personal experiences that influenced all of us in our youth
Heddiw , yr wyf yn bwrw golwg ehangach , ychydig llai gwleidyddol bleidiol efallai , gan gyfeirio at y profiadau personol a ddylanwadodd ar bob un ohonom yn ein hieuenctid

I have had an interest in rural Wales's wellbeing all my life and an interest from a political perspective for perhaps the last 25 years
Bu diddordeb gennyf mewn lles Cymru wledig drwy gydol fy mywyd a diddordeb o safbwynt gwleidyddol ers efallai 25 mlynedd

If you really think that local authorities are always best placed to deliver a service, you are again looking at something from the point of view of your own political perspective.
Os ydych yn credu'n wir mai awdurdodau lleol sydd yn y sefyllfa orau bob tro i gyflenwi gwasanaeth, yr ydych unwaith eto'n edrych ar rywbeth o'ch safbwynt gwleidyddol eich hun.

However , there is now a problem of confusion from a political perspective in that we do not know how the Wales Tourist Board and its agencies will be run after April 2006
Er hynny , ceir problem yn awr o ran dryswch o safbwynt gwleidyddol gan na wyddom ym mha fodd y bydd Bwrdd Croeso Cymru a'i asiantaethau'n cael eu rhedeg ar ôl Ebrill 2006

I am being honest when I tell you that , from a political perspective , I have been pressing Michael Meacher to get his officials back on the case and back on to Aventis
Yr wyf yn bod yn onest wrth ddweud imi , o safbwynt gwleidyddol , fod yn pwyso ar Michael Meacher i gael ei swyddogion yn ôl ar waith ar hyn ac ar gefn Aventis eto

You will be relieved that I do not make this statement from a political perspective , but from the perspective of how we use ICT to support our operations and how we record our proceedings and how we inform the public
Byddwch yn falch nad ydwyf yn gwneud y datganiad hwn o safbwynt gwleidyddol , ond o safbwynt y ffordd y defnyddiwn TGCh i gefnogi'n gwaith a'r ffordd y cofnodwn ein trafodaethau a'r ffordd y rhoddwn wybodaeth i'r cyhoedd

That blows it out of perspective and makes it pure politics
Mae hynny'n mynd â phethau dros ben llestri ac yn troi hyn yn wleidyddiaeth bur

However , how can we hope to treat asylum seekers in Wales humanely while fundamental policy decisions made by the UK Government are inhumane ? The two perspectives contradict each other politically
Er hynny , sut y gallwn obeithio trin ceiswyr lloches yng Nghymru yn drugarog tra bo penderfyniadau polisi sylfaenol gan Lywodraeth y DU yn anhrugarog ? Mae'r ddau safbwynt yn groes i'w gilydd yn wleidyddol

My aim is to ensure that mental health issues , and the user perspective in particular , get onto the political agenda and stay there
Fy nod yw sicrhau y caiff materion sy'n ymwneud ag iechyd meddwl , a safbwynt y defnyddiwr yn benodol , eu rhoi ar yr agenda wleidyddol ac y byddant yn aros yno

I promised myself on 4 July that I would never again ignore the perspectives of young disabled people to make my political life easier
Addewais i mi fy hun ar 4 Gorffennaf na fyddwn byth eto'n anwybyddu safbwyntiau pobl ifanc anabl i wneud fy mywyd gwleidyddol yn haws

It is interesting that political parties can address similar issues with different perspectives and , like Ieuan , I agree that the regions of Europe need a greater role in the workings of Europe
Mae'n ddiddorol bod pleidiau gwleidyddol yn gallu ymdrin â materion tebyg o safbwyntiau gwahanol ac , fel Ieuan , cytunaf fod angen i ranbarthau Ewrop chwarae mwy o rôl yng ngweithrediadau Ewrop

Then, politics became the available tool of every person, providing that they were not female, black, gay, too young, or, indeed, anything other than a white man steeped in politics and the power of politics—whether from a union or landowning perspective, or the many shades in between.
Yna, rhoddwyd arf gwleidyddiaeth yn nwylo pob unigolyn, ar yr amod nad oedd yn fenyw, yn ddu, yn hoyw, yn rhy ifanc, neu, yn wir, yn unrhyw beth ac eithrio'n dyn gwyn a oedd wedi'i drwytho mewn gwleidyddiaeth a'i phŵer—boed hwnnw cynrychioli buddiannau'r undebau ynteu'r tirfeddianwyr, ynteu'r llu o liwiau rhyngddynt.

I would recommend to Rhodri Greer's work , Territorial Politics and Health Policy : UK Health Policy in Comparative Perspective , which commends the Assembly for the twin-track approach that it has taken regarding focusing on health intervention and prevention
Cymeradwyaf i Rhodri waith Greer , Territorial Politics and Health Policy : UK Health Policy in Comparative Perspective , sy'n canmol y Cynulliad ar y dull gweithredu deuol a fabwysiadodd o ran canolbwyntio ar ymyrryd ac atal mewn cysylltiad ag iechyd

That is the footing for our actions in the Assembly , which is why we seek widespread political support in this debate and a strengthening of our resolve through a wider understanding of all your perspectives
Dyna'r sylfaen ar gyfer ein gweithredoedd yn y Cynulliad , a dyna pam y ceisiwn gefnogaeth wleidyddol eang yn y ddadl hon ac atgyfnerthiad i'n penderfyniad drwy ddealltwriaeth ehangach o'ch holl safbwyntiau

From a personal perspective, it is fair to say that one of the great tragedies of political debate in Wales is that too many politicians and others have attempted to use different political issues to create the perception of a great gulf existing between urban and rural Wales.
O safbwynt personol, mae'n deg dweud mai un o drasiedïau mawr y ddadl wleidyddol yng Nghymru yw bod gormod o wleidyddion a phobl eraill wedi ceisio defnyddio gwahanol faterion gwleidyddol er mwyn creu'r ymdeimlad bod bwlch anferth rhwng y Gymru drefol a'r Gymru wledig.

This is not a party political issue, so I appeal to all parties in the Assembly to consider this issue from the perspective of our own welfare as professional people, for the good of this organisation and its standing in the eyes of the people of Wales.
Nid mater pleidiol gwleidyddol yw hwn, ac felly apeliaf ar bob plaid yn y Cynulliad i ystyried y mater hwn o ran ein lles ein hunain fel pobl broffesiynol, o ran lles y corff hwn ac o ran agwedd y cyhoedd yng Nghymru.

Do you not acknowledge, from your perspective as a constituency Assembly Member, that when constituents come to you in future it will be more difficult to persuade them that any issues and problems they have with regard to, say, waiting lists can be explained as an issue of clinical priorities, when they can see overt political control?
Onid ydych yn cydnabod, o'ch safbwynt chi fel Aelod Cynulliad etholaeth, y bydd yn anos pan ddaw etholwyr atoch yn y dyfodol i'w perswadio y gellir egluro unrhyw faterion a phroblemau sydd ganddynt ynghylch, dyweder, rhestri aros fel mater o flaenoriaethau clinigol, pan allant weld rheolaeth wleidyddol eglur?