quote oor Wallies

quote

/kwəʊt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To refer to (part of) a speech that has been made by someone else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

dyfynnu

werkwoord

dyfynodi

werkwoord

dyfyniad

dyfynnod · gosod pris · nodi pris · rhoi pris · dyfynbris

Quote

Soortgelyke frases

Block Quote
Dyfyniad Bloc

Request for Quote
Cais am Ddyfynbris

quoted investment
buddsoddiad a ddyfynnwyd

quoting sources
dyfynnu ffynonellau

Quick Quote
Dyfynbris Cyflym

pull quote
dyfyniad tynnu

double quote
dyfynnod dwbl

quoted printable
argraffadwy dyfynedig

single quote
dyfynnod sengl

voorbeelde

It described people who ask for Welsh-language forms as a ` nuisance ', to quote one telephone call
Disgrifiodd bobl sy'n gofyn am ffurflenni Cymraeg fel ` niwsans ', a dyfynnu un alwad ffôn

I would like to protest that this statement is not available in Welsh , and as I wish to quote from it , I will have to do so , and continue my contribution , in English
Hoffwn brotestio nad yw'r datganiad hwn ar gael yn y Gymraeg , a chan fy mod yn dymuno ei ddyfynnu , bydd yn rhaid imi wneud hynny , a pharhau â'm cyfraniad , yn Saesneg

You have already quoted, quite rightly, the figures that show that wind energy contributes to the Welsh economy and has the potential to contribute even more in future.
Yr ydych eisoes wedi dyfynnu, a hynny'n gwbl gywir, y ffigurau sy'n dangos bod ynni'r gwynt yn cyfrannu at economi Cymru ac y gallai gyfrannu fwy byth yn y dyfodol.

Carl Sargeant quoted figures on the rate of tax itself at the different levels at the moment.
Dyfynnodd Carl Sargeant ffigurau am gyfradd y dreth ei hun ar y gwahanol lefelau ar hyn o bryd.

I believe that people will buy back into politics if we drop some of the nonsense that we are engaged in and if we remember that we are of the people and for the people—to quote somebody much more famous than me.
Credaf y bydd pobl yn cael eu denu'n ôl at wleidyddiaeth os rhoddwn y gorau i'r malu awyr sy'n digwydd yma, ac os cofiwn ein bod yn hanu o'r bobl a'n bod o blaid y bobl—i ddyfynnu rhywun llawer enwocach na mi.

In his amendment , Dai quotes from the White Paper on tobacco , which indicated that funding for tobacco control activities in Wales would be subject to the outcome of the comprehensive spending review
Yn ei welliant , mae Dai yn dyfynnu o'r Papur Gwyn ar dybaco , a awgrymodd y byddai'r cyllid ar gyfer gweithgareddau rheoli tybaco yng Nghymru'n amodol ar ganlyniad yr adolygiad gwariant cynhwysfawr

Mark Isherwood quoted Elfyn Llwyd saying that there was a whiff of hypocrisy at Westminster when Labour Members of Parliament supported the closure programme, but then campaigned in their constituencies to support their local post offices.
Clywsom Mark Isherwood yn dyfynnu geiriau Elfyn Llwyd wrth ddweud bod awgrym o ragrith yn San Steffan pan gefnogwyd y rhaglen gau gan Aelodau Seneddol Llafur, ond yna ymgyrchu yn eu hetholaethau i gefnogi eu swyddfeydd post lleol.

The only mention of Tom Middlehurst was to quote a speech demonstrating that , from the point at which the Assembly agreed the to establishment of ELWa and its remit , it was agreed that efficiency savings were needed
Yr unig gyfeiriad at Tom Middlehurst oedd dyfynnu o araith a oedd yn dangos , o'r adeg y cytunodd y Cynulliad i sefydlu ELWa a'i gylch gwaith , fod cytundeb bod angen arbedion effeithlonrwydd

Quoted Text-Third level
Testun wedi' i ddyfynnu-Trydydd lefel

The figure that Sheila Drury regularly quotes of more than £1 million a day of Assembly Government funding contributing towards training in Wales demonstrates how much investment the Assembly is providing
Dengys y ffigur y mae Sheila Drury yn ei ddyfynnu'n rheolaidd o fwy na £1 filiwn y dydd o arian Llywodraeth y Cynulliad sy'n cyfrannu at hyfforddiant yng Nghymru faint o fuddsoddiad y mae'r Cynulliad yn ei wneud

We have also tremendous unexploited potential in the Heart of Wales line and the service west of Swansea is , to quote the Chair of the Environment , Transport and Planning Committee in this Assembly , ` a joke '
Hefyd , mae gennym botensial aruthrol na fanteisiwyd arno ar reilffordd Canolbarth Cymru ac mae'r gwasanaeth i'r gorllewin o Abertawe , ac yr wyf yn dyfynnu Cadeirydd yr Amgylchedd , Trafnidiaeth a Chynllunio yn y Cynulliad hwn , yn ` joc '

David Melding : You chose a curious way of acknowledging that the figures that I quoted are correct
David Melding : Gwnaethoch ddewis ffordd ryfedd o gydnabod bod y ffigurau a ddyfynnais yn gywir

AT MATTHEW 13:24-26, Jesus is quoted as saying: “The Kingdom of the heavens may be likened to a man who sowed fine seed in his field.
YN MATHEW 13:24-26, mae Iesu’n dweud: “Mae teyrnasiad yr Un nefol fel dyn yn hau had da yn ei gae.

& Remove Quote Characters
Dileu Dyfynnodau

I am sure that the Government will resort to quoting the Estyn report on the impact of class sizes, saying that it shows that there is no direct correlation.
Yr wyf yn siŵr y bydd y Llywodraeth yn troi at adroddiad Estyn am effaith maint dosbarthiadau, gan ddweud ei fod yn dangos nad oes cydberthyniad uniongyrchol.

The media commission option, in this financial climate, is an extremely unlikely one in the short term and the type of figures that have been quoted makes it unrealistic for some time to come.
Mae'r dewis o ariannu'n gyhoeddus, gan ddefnyddio S4C, yn hynod ddiddorol ac yn fodel y mae S4C wedi'i gyflwyno'n eithriadol o dda; yn sicr, mae'n ddewis a allai weithio.

Alun Pugh : I do not normally begin a speech by quoting Margaret Thatcher , but UK Governments do not normally change a set of financial rules that have been in place for nearly 25 years
Alun Pugh : Nid wyf fel arfer yn dechrau araith drwy ddyfynnu Margaret Thatcher , ond nid yw Llywodraethau'r DU fel arfer yn newid set o reolau ariannol sydd wedi bod ar waith ers bron i 25 mlynedd

That quote is as much out of context as is possible
Mae'r dyfyniad hwnnw gymaint allan o'i gyd-destun ag sy'n bosibl

MIME Compliant (Quoted Printable
Cydymffurfiol â MIME (Argraffadwy Dyfynedig

Where Ministers have undertaken to answer questions on ` any matter affecting Wales ' -- to quote from section 33 of the Government of Wales Act 1998 -- I have regard to that matter
Pan fydd Gweinidogion wedi ymgymryd i ateb cwestiynau ar ` unrhyw fater sydd yn effeithio ar Gymru ' -- gan ddyfynnu o adran 33 Deddf Llywodraeth Cymru 1998 -- ystyriaf y mater hwnnw

My Party does not usually quote the Bible , but I am concerned that in this debate we are taking a splinter out of other people's eyes when we still have an enormous beam in our own
Ni fydd y rhai yn fy Mhlaid i yn dyfynnu o'r Beibl fel arfer , ond yr wyf yn bryderus yn y ddadl hon ein bod yn ceisio symud brycheuyn o lygaid pobl eraill a ninnau â thrawst anferth yn ein llygaid ein hunain

The figures that you quote do not take into account orders won through supply chains and sub-contracts.
Nid yw'r ffigurau yr ydych yn eu dyfynnu yn cynnwys archebion a enillwyd drwy gadwynau cyflenwi ac isgontractau.

It is apt to quote the following:
Mae'n briodol dyfynnu'r canlynol:

It may be that the Financial Times has got it wrong , but today it quotes an official from Sony saying that they were squeezed between the impact of the weak euro and other factors
Efallai bod y Financial Times yn anghywir , ond dyfynna swyddog o Sony heddiw yn dweud iddynt gael eu gwasgu rhwng effaith yr ewro gwan a ffactorau eraill

This is the issue : is that a direct quote or not
Dyna'r pwnc : ai dyfyniad uniongyrchol ydyw ai peidio