to feign oor Deens

to feign

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

foregive

werkwoord

But that is when you came up with the ingenious idea to feign capture and let us wipe your slate clean.
Men det er der, du kom på den geniale idé at foregive tilfangetagelse og lad os tømme dit sind.

simulere

werkwoord

If enemies appear, the adult birds have the built-in ability to feign either death or injury to lure the foe away from the nest.
Dukker der fjender op, har de voksne fugle en indbygget evne til at simulere døde eller sårede, så fjenden lokkes væk fra reden.

voorbeelde

She did not have to feign interest as he told her of the long history of the building.
“ Hun behøvede ikke at foregive interesse mens han fortalte hende bygningens lange historie.

It was restful to be incognito, not to have to feign interest in anybody’s little adventures.
Det var afslappende at være inkognito; ikke at være nødt til at foregive interesse i en eller andens små eventyr.

Ed managed to feign the trust that could be expected of a good patient.
Det lykkedes ham at lyde så fortrøstningsfuld som man kunne forvente det af en god patient.

Jondalar had heard her coming and shut his eyes to feign sleep.
Jondalar havde hørt hende komme, havde lukket øjnene og foregav at sove.

I want you to feign friendship and keep a discreet eye on her for me.
Foregiv at være hendes ven, og hold diskret øje med hende.

After that, it was a question of choosing her moment to feign the effects.
Efter det var det bare et spørgsmål om at vælge det øjeblik, hvor hun skulle simulere forgiftet.

She doesn’t even try to feign embarrassment at being the center of attention.
Hun end ikke prøver at fake lidt generthed over at være i centrum.

You dare to feign ignorance?
Påstår du uvidenhed?

‘I’ll have to feign a headache, and then we can slip away once they’ve all gone.
“Jeg bliver nødt til at lade, som om jeg har fået hovedpine, og så tager vi af sted, når alle de andre er gået.

Ajello nodded to acknowledge the coincidence, but he seemed to have decided to feign ignorance.
Ajello kunne godt se forbindelsen, men havde allerede besluttet sig for at lade som ingenting.

Then, as if she knew that Nate would be tempted to feign ignorance, she added.
Og så, som om hun vidste at Nate var fristet til at lade som om han ikke forstod, tilføjede hun: “Med os, mener jeg.”

The same applies when it is possible to feign that processes repeat themselves without loss of relevant information.
Det samme gælder, når man uden tab af relevant information kan lade som om ting gentager sig.

I know very well that it is wrong to feign piety, to mingle religion with my heart affairs.
Jeg ved godt, det er stygt at hykle fromhed, at blande religion ind i mit hjertes følelser.

That is sufficient to feign a deep knowledge of the Bible.”
Det er tilstrækkeligt til at de kan foregive at have et grundigt kendskab til Bibelen.“

How often had they been obliged to feign laughter or sorrow?
Hvor mange gange havde de ikke leet eller set bedrøvet ud, fordi de var tvunget til det?

He tried to feign ignorance, but everyone in the unit knew that Jonny had a drinking problem.
Han prøvede at lyde uvidende, men alle på afdelingen vidste at Jonny havde problemer med alkohol.

It went on, Fitzhugh cutting in frequently for clarification, or to feign confusion.
Fitzhugh afbrød jævnligt for at få noget afklaret eller foregive at være forvirret.

I couldn’t betray myself, so I had to feign surprise.
Jeg kunne jo ikke afsløre mig selv, så jeg måtte spille overrasket.

“There are plenty of ways to feign a heart attack,” I said.
“Der er mange måder at foregive et hjerteanfald på,” sagde jeg.

“Flee, then,” he said, trying to feign a serenity and a composure he didn’t feel.
„Så flygt,“ sagde han og forsøgte at foregive en ro og en sikkerhed, som han ikke var i besiddelse af.

Having surveyed Elder with one baleful eye, she went back to feigning sleep.
Efter at have vurderet Elder med et sammenknebet øje valgte hun igen at lade, som om hun sov.

Before the foreigners had arrived, she had been able to feign indifference to Dracul’s methods.
Før disse udlændinge var kommet, havde hun været i stand til at foregive ligegyldighed over for Draculs metoder.

Eventually she had to feign annoyance at how well they got along.
Til sidst var hun nødt til at foregive irritation over, hvor godt de kom ud af det med hinanden.

I had to feign a quick happiness: rosin on the bow seconds after the violin has been smashed.
Jeg var nødt til at foregive en hastig glæde: harpiks på buen få sekunder efter at violinen er blevet smadret.

I cleaned it, he said, with an edgy impatience he did not have to feign.
"„Jeg gjorde rent,"" sagde han med irritabel utålmodighed, han ikke behøvede at foregive."